-
Les forfaits Business et Enterprise
Contactez le service commercial pour toute question relative aux licences.
-
forfaits Ultimate et Enterprise (anciens)
Contactez le service commercial pour toute question relative aux licences.
Le texte source et cible segments dans tous les projets non archivés ou sélectionnés est consultable en cliquant sur Rechercher dans les projets en haut de la liste des projets. La fonctionnalité de recherche dans les projets est activée uniquement pour les chefs de projet et les administrateurs.
Dans la page , utilisez la section pour rechercher du texte brut ou regex dans les projets sélectionnés. La recherche par caractères génériques est également prise en charge, sauf pour les guillemets " ", ce qui permet de trouver des segments vides. Sélectionnez l'opérateur IS dans le menu déroulant pour rechercher du contenu qui correspond exactement à des segments entiers.
Pour affiner la recherche en sélectionnant des critères supplémentaires, développez la section en bas. Si vous utilisez des options de recherche avancées, les champs disponibles ne sont pas filtrés selon d'autres filtres déjà appliqués comme critères de recherche ; plusieurs filtres peuvent être combinés.
Les recherches ne peuvent être effectuées que dans des segments avec des états de ou et dans la dernière étape du flux de travail d'un projet.
La recherche continue de manière asynchrone. Il est possible de quitter la page et de revenir pour vérifier l'avancement ou les résultats de la recherche. La session de recherche sera maintenue pendant 30 jours.
Le texte cible trouvé dans les segments est modifiable : double-cliquez sur le texte ou utilisez l'icône de crayon pour modifier le segment.
Important
-
Les résultats sont affichés à partir de la date à laquelle ils ont été recherchés pour la première fois, donc si des modifications sont apportées, les résultats peuvent ne pas être de l'état actuel des segments.
-
Il y a un maximum de 500 000 parties de tâche sur lesquelles une recherche peut être effectuée. Une seule tâche dans un projet avec cinq étapes de flux de travail serait séparée en cinq parties de tâche.
-
Si une session de recherche est en cours, la page présentera initialement cette session. Cliquez sur Nouvelle recherche pour commencer une nouvelle recherche avec de nouveaux critères.
Trouver et remplacer dans plusieurs projets permet aux utilisateurs de mettre à jour efficacement la terminologie et de mettre en œuvre des retours à grande échelle. Au lieu de modifier manuellement les résultats de recherche, les utilisateurs peuvent désormais appliquer des remplacements en masse dans le texte source ou cible à travers plusieurs projets.
Cette fonctionnalité améliore la fonctionnalité de recherche existante tout en maintenant le même support pour les filtres, les jokers et la recherche regex. Avant de finaliser les modifications, un aperçu est fourni où les remplacements peuvent être acceptés ou rejetés individuellement ou en masse.
Pour utiliser la fonctionnalité de remplacement, activez le curseur .
L'activation de la fonctionnalité fournit des champs pour sélectionner quel groupe de segments le texte sélectionné doit être remplacé et quel texte doit être utilisé pour le remplacer.
Pour trouver un texte spécifique et le remplacer, suivez ces étapes :
-
Depuis la page , activez la fonction de remplacement.
-
Sélectionnez le projet ou les projets à rechercher dans la liste déroulante.
-
Fournissez des spécifiques ou des à partir des listes déroulantes si nécessaire.
-
Fournissez le texte de recherche et les paramètres de recherche.
-
Sélectionnez dans quel groupe de segments le texte doit être remplacé et fournissez le texte de remplacement.
-
Appliquez des filtres d'attributs si nécessaire.
-
Cliquez sur Réviser.
Chaque exemple trouvé du texte de recherche est affiché avec le texte de remplacement suggéré.
-
Le changement peut être rejeté, modifié ou accepté
dans chaque exemple ou accepté en masse
.