Feuilles de calcul (à base de MS Excel)

Les feuilles masquées ne sont pas traitées.

Les cellules fusionnées dans les colonnes cibles ne sont pas prises en charge.

Les dates et formules dont le contenu de cellule affiché dépend des paramètres régionaux ou des valeurs sous-jacentes (par exemple "valeurs booléennes" VRAI ou FAUX) ne sont pas exposées pour traduction mais automatiquement copiées dans les colonnes cibles. Astuce: pour exposer de telles valeurs, vous devez formater les cellules du fichier MS Excel source sous forme de Texte avant que la valeur ne soit insérée.

Les segments source ou cible contenant uniquement des chiffres ne sont pas importés pour traduction.

Certains fichiers ne peuvent pas être convertis en fichiers multilingues en raison de progiciels ou de versions de ces progiciels.

Les fichiers .XLSX partagés (Classeurs Partagés) ne peuvent pas être importés en tant que fichiers multilingues.

Lors de la création d'une tâche, si le fichier a des codes langue standard à la première ligne, il sera détecté automatiquement comme multilingue et sera importé comme tâches séparées. La détection automatique n'est pas appliquée aux tâches importées à partir des référentiels.

Bien que QA ne retourne pas balise et erreurs de formatage, exporter peut échouer avec un message d'erreur Fichier impossible de générer. Cela peut se produire en raison d'une commande balise différente du côté cible qui est révélée par l'ajout de vérifications QA personnalisées.

Les entrées des champs sont les mêmes pour la source et pour la cible

pour commande Balises (non appariée) :

^.*\{1\}.*\{2\}.*$ 

^.*\{1\}.*\{2\}.*\{3\}.*$ 

^.*\{1\}.*\{2\}.*\{3\}.*\{4\}.*$ 

pour commande Balises (paire) :

^.*\{1\>.*\<1\}.*\{2\>.*\<2\}.*$ 

^.*\{1\>.*\<1\}.*\{2\>.*\<2\}.*\{3\>.*\<3\}.*$ 

^.*\{1\>.*\<1\}.*\{2\>.*\<2\}.*\{3\>.*\<3\}.*\{4\>.*\<4\}$ 

Lorsque tu utilises l'outil Mettre à jour source sur un fichier multilingue, toutes les tâches associées doivent avoir un statut Nouveau, Envoyé ou Accepté.

Utiliser le sous-filtre HTML 

Importe les balises HTML contenues dans le fichier. Les balises peuvent ensuite être utilisées avec paramètres HTML import file. Les balises de paragraphe <p> créent de nouveaux segments même si Segment multilingue XLS n'est pas sélectionné. Lorsque vous utilisez le sous-filtre HTML, les autres options sont désactivées.

Segmenter XLS multilingue 

Le texte est segmenté par une règle de segmentation générale plutôt qu'un segment par cellule.

Définir le statut des segments non vides de la cible 

Sélectionner le statut de confirmation par défaut et déterminer si les segments confirmés sont automatiquement ajoutés à MT.

Source (colonne) 

Utiliser minuscules ou majuscules. Pour plus de colonnes, entrez des lettres séparées par des virgules sans espaces (A,D,G).

Cible (colonne) 

Il y a une colonne pour chaque langue cible. Pour plus de colonnes, entrez des lettres séparées par des virgules sans espaces (B,E,H).

Importer uniquement certaines lignes 

Entrez les lignes à importer (1,4,7).

Clé de contexte (colonne) 

Spécifier une clé de contexte qui est enregistrée avec le segment dans la mémoire de traduction et utilisée pour le contexte de correspondance.

Note de contexte (colonne) 

Les colonnes sont définies comme notes de contexte (B, C). Les notes seront affichées sur des lignes séparées.

Longueur maximale (colonne) 

Définit la longueur maximale de la traduction. Seuls les nombres entiers sont pris en charge. Pour plus de colonnes, entrez des lettres séparées par des virgules sans espaces (I,J,K). La limite de caractères pour chaque segment est affichée dans le volet Note de contexte de l’éditeur. Tout caractère dépassant la limite est surligné en rouge.

Si une cellule est divisée en plusieurs segments, la limite de longueur maximale sera vérifiée pour chaque segment séparément.

Convertir en balises Phrase TMS 

Appliquez des expressions régulières pour convertir le texte spécifié en balises.