Les objets intégrés sont des images, des graphiques, des tableaux et d'autres formes de supports courants dans les documents, les feuilles de calcul et les slides (.DOCX, .XLSX, .PPTX, etc.). Lorsqu'elles sont incluses dans un fichier importé pour une tâche, elles sont marquées d'un avertissement dans la table des tâches car le contenu de l'objet n'a pas été traité et ne sera pas inclus dans le texte à traduire.
Pour avoir un aperçu de ce qui sera importé et traduit, utilisez les fonctionnalités de pré-traduction.
Importation des objets intégrés
Pour importer les textes à partir de ces objets et les traduire, repérez-les dans le fichier source, copiez le contenu dans un nouveau document, puis importez ce document comme tâche distincte. Une fois la traduction Terminée, recopiez le texte traduit des fichiers intégrés dans le fichier principal.
S’il existe de nombreux objets intégrés ou si l’emplacement n’est pas clair, il peut être possible d’extraire les textes intégrés de la structure de fichiers.
Windows uniquement
Pour extraire les textes intégrés, procédez comme suit :
-
Enregistre une copie du fichier.
-
Renommez le fichier et modifiez l’extension en .ZIP.
-
Fais un clic droit sur le fichier préparé et ouvre avec l'Explorer Windows.
La structure des fichiers est présentée dans la fenêtre Explorer .
-
Localisez le dossier Embeddings et copiez-le/collez-le vers un autre emplacement.
Ce dossier contiendra tous les objets intégrés sous forme de fichiers uniques.
-
Une fois la tâche de traduction terminée, recopiez le dossier Embeddings dans le fichier .ZIP préparé.
-
Rétablir le nom du fichier dans son extension de fichier originale.
-
Ouvrez le fichier et actualisez les objets intégrés avec un clic droit ou une macro pour appliquer les traductions.