Finances

Grilles de remise (TMS)

Le contenu est traduit de l’anglais par Phrase Language AI.

Phrase peut calculer les taux nets pour les mémoires de traduction, la traduction automatique, les éléments non traduisibles (NT) et les correspondances approximatives internes (IF).

Taux nets de la mémoire de traduction

Les grilles de remise des mémoires de traduction comportent quatre catégories :

  • Répétition

    Segment répété dans un document.

  • Correspondance en contexte

    Segment qui correspond à un segment déjà stocké dans la mémoire de traduction, y compris son contexte ; les segments précédents et suivants ou clés de contexte correspondent.

  • Correspondance 100%

    Segment qui correspond à un segment déjà stocké dans la mémoire de traduction.

  • Correspondance feutrée

    Segment qui correspond partiellement à un segment déjà stocké dans la mémoire de traduction. Les correspondances approximatives peuvent aller de 99 % à zéro. Les correspondances approximatives inférieures à un taux de correspondance de 75 % sont considérées comme de nouveaux mots et sont nouvellement traduites.

Tarifs nets non traduisibles

Les grilles de remise non traduisibles comportent trois catégories :

  • Correspondance 100%

    Segment identifié comme un contenu qui ne nécessite pas de traduction mais peut nécessiter une vérification par un traducteur.

  • Correspondance 99%

    Segment identifié comme un contenu qui ne nécessite probablement pas de traduction, mais qui devrait être vérifié par un traducteur.

  • Correspondance feutrée

    Pour l'analyse par défaut, les NT appartiennent uniquement à l'une des catégories mentionnées ci-dessus. S'ils sont post-édités, ils peuvent tomber dans des plages approximatives en termes d'analyse de post-édition.

Tarifs nets de traduction automatique

La qualité de la traduction automatique est mesurée en comparant au niveau du segment une traduction automatique et la version finale post-éditée de cette traduction. Le score de correspondance est calculé de la même manière que les correspondances de mémoire de traduction.

Après avoir ouvert une analyse de post-édition, sélectionnez une grille de remise et les pages/mots/caractères sont recalculés. Les résultats sont affichés dans la ligne de remise.

Taux nets approximatifs internes

Les correspondances approximatives internes (FI) sont des segments qui correspondent partiellement à d'autres segments d'un fichier ou de plusieurs fichiers. IF ne sont pas des correspondances approximatives standard, car elles se trouvent dans les fichiers de traduction plutôt que provenant d'une mémoire de traduction.

Le score de correspondance est calculé de la même manière que les correspondances approximatives MT.

Pour facturer les correspondances approximatives internes différemment des correspondances approximatives MT, spécifiez leurs tarifs nets pour la catégorie de correspondance souhaitée dans la colonne FI lors de la grille de remise en place de nouvelles grilles de remise en état ou de la mise à jour de celles existantes.

Configurer une grille de remise

Les taux nets sont indépendants de l'information financière. Le nombre d'unités de traduction (pages, mots ou caractères) diminue en fonction de la grille de remise sélectionnée.

Seuls les chefs de projet et les administrateurs peuvent configurer des grilles de remise.

Pour mettre en place une grille de remise, procédez comme suit :

  1. À partir de la page Paramètres Setup_gear.png, descendez jusqu'à la section Finances et cliquez sur Grilles de remise.

    La page des grilles de remise s'ouvre.

  2. Cliquez sur Nouveau.

    La page Créer s'ouvre.

  3. Fournissez un nom pour le schéma.

    • Sélectionner bouton radio par défaut pour faire de ce schéma le schéma par défaut lors de la création d'un nouveau projet.

  4. Mettez à jour les valeurs par défaut si nécessaire.

  5. Cliquez sur Enregistrer.

    La formule est ajoutée à la page des grilles de remise.

Exemple de calcul

Comment une grille de remise peut être appliquée aux correspondances MT.

Paramètres de la grille de remise :

  • 0% pour la correspondance MT 101%

  • 10% pour une correspondance MT 100%

  • 100% pour moins de 50% de correspondance MT

La tâche analysée présente ces correspondances :

  • 15 mots en correspondance MT 101%

  • 10 mots en correspondance MT 100%

  • 5 mots en moins de 50% de correspondance MT

Le calcul du nombre de mots et du pourcentage de Taux Net : 15 * 0 + 10 * 0.1 + 5 * 1 = 6

PR_analysis_NetRateExample.png

Appliquer une grille de remise

Pour appliquer une grille de remise, procédez comme suit :

  1. Créer une tâche et générer une analyse par défaut pour cette tâche.

  2. Ouvrez l'analyse.

  3. Sélectionnez un tarif net dans la liste déroulante et cliquez sur Appliquer le tarif net.

    Le taux net est appliqué et indiqué dans le tableau.

Cet article vous a-t-il été utile ?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.