Score de qualité de performance Phrase (QPS)
Phrase QPS est un système d’estimation de la qualité utilisant l’IA, conçu pour prédire les scores dérivés du système MQM (Multidimensional Quality Metrics) reconnu dans l’industrie. Il prend en compte le texte source dans la langue originale et le texte cible traduit (à l'aide de la TA ou autre) et fournit en réponse un score compris entre 0 et 100 correspondant à ce qu'il estime que la traduction obtiendrait comme score si elle était révisée par un humain utilisant le cadre d'évaluation MQM.
Phrase QPS est disponible pour toutes les éditions de Phrase TMS, Phrase Language AI via API et Phrase Strings.
Implémentation dans Phrase TMS
-
Phrase QPS remplace l’estimation de la qualité de la TA à tous les endroits où cette fonctionnalité était auparavant disponible.
-
Les scores QPS apparaissent au niveau du segment avec les autres ressources de traduction (MT, NT, BT). L'origine de la correspondance s'affiche dans une infobulle et dans la partie inférieure du panneau TAO dans la section métadonnées.
-
Si cette option est activée, les scores QPS s'affichent dans l'interface de traduction Phrase Portal pour évaluer la qualité de la TA des traductions des fichiers.
-
Un tableau de bord dédié dans Phrase Analytics permet de trouver le seuil QPS optimal pour équilibrer les économies et les risques qualité.
-
Phrase QPS nécessite un abonnement Phrase Language AI.
-
Auparavant, les scores EQTA n'étaient disponibles que dans quatre catégories : 0, 75, 99 et 100. Phrase QPS utilise des valeurs comprises entre 0 et 100.
Note
En raison des améliorations continues, l'interface utilisateur peut ne pas être exactement la même que celle présentée dans la vidéo.
Phrase Language AI via API
-
Les utilisateurs pourront accéder aux scores d'un document via API, ce qui permettra d'identifier rapidement la qualité d'un document traduit.
Implémentation dans Phrase Strings
-
Les scores QPS sont ajoutés à l'éditeur.
-
Lorsqu'une traduction est enregistrée, Strings attribue automatiquement un score de 0 à 100.
-
Les scores aident les traducteurs à identifier là où ils doivent concentrer leur attention pour obtenir des résultats de meilleure qualité.
-
Les utilisateurs pourront activer et désactiver l'option pour afficher les scores QPS dans l'éditeur.
Note
En raison des améliorations continues, l'interface utilisateur peut ne pas être exactement la même que celle présentée dans la vidéo.
Implémentation dans Phrase Orchestrator
-
Le point de terminaison QPS est disponible sous forme d'action pour créer des flux de travaux qui acheminent automatiquement le contenu en fonction des scores QPS :
-
Les utilisateurs peuvent créer des flux de travaux TMS et définir les segments qui doivent être envoyés pour révision humaine en fonction du score QPS spécifié.
-
Les utilisateurs peuvent créer des flux de travaux TMS et définir quel groupe de segments doit être envoyé pour LQA en fonction du score QPS spécifié.
-
Les utilisateurs peuvent créer des flux de travaux Strings pour évaluer la qualité des clés. Ces dernières peuvent ensuite être acheminées selon des critères de décision définis par l'utilisateur.
-
Note
En raison des améliorations continues, l'interface utilisateur peut ne pas être exactement la même que celle présentée dans la vidéo.
Catégories de scores :
-
Entre 95 et 100 : Excellent
Le plus haut niveau de qualité de traduction. Une traduction est excellente lorsqu’elle est fluide, précise et rédigée dans un style approprié.
-
Entre 90 et 94 : Très bien
Une traduction de haute qualité avec très peu de points à améliorer. Une très bonne traduction restitue correctement le contenu source, dans un contenu cible bien articulé.
-
Entre 75 et 89 : Bon
Une bonne traduction du contenu source, avec quelques point à améliorer comme la fluidité et le style.
-
Entre 0 et 74 : Médiocre
Une traduction est dite médiocre quand elle ne parvient pas à retransmettre le contenu source avec suffisamment de précision et de clarté.
Les codes sont basés sur la norme ISO 639-1.
|
Source |
Cible |
|---|---|
|
ar |
en |
|
ca |
es |
|
cs |
bg |
|
cs |
de |
|
cs |
en |
|
cs |
es |
|
cs |
fr |
|
cs |
hu |
|
cs |
it |
|
cs |
pl |
|
cs |
ro |
|
cs |
ru |
|
cs |
sk |
|
cs |
sl |
|
cs |
sv |
|
cs |
uk |
|
cy |
en |
|
da |
de |
|
da |
en |
|
da |
es |
|
da |
fi |
|
da |
fr |
|
da |
nb |
|
da |
nl |
|
da |
pl |
|
da |
sv |
|
de |
cs |
|
de |
da |
|
de |
en |
|
de |
es |
|
de |
fi |
|
de |
fr |
|
de |
it |
|
de |
lv |
|
de |
nb |
|
de |
nl |
|
de |
pl |
|
de |
ro |
|
de |
ru |
|
de |
sk |
|
de |
sl |
|
de |
sr |
|
de |
sv |
|
el |
en |
|
en |
af |
|
en |
ar |
|
en |
as |
|
en |
az |
|
en |
bg |
|
en |
bn |
|
en |
bs |
|
en |
ca |
|
en |
cs |
|
en |
cy |
|
en |
da |
|
en |
de |
|
en |
el |
|
en |
es |
|
en |
et |
|
en |
fa |
|
en |
fi |
|
en |
fil |
|
en |
fr |
|
en |
ga |
|
en |
gu |
|
en |
he |
|
en |
hi |
|
en |
hr |
|
en |
hu |
|
en |
hy |
|
en |
id |
|
en |
is |
|
en |
it |
|
en |
ja |
|
en |
kk |
|
en |
kn |
|
en |
ko |
|
en |
lt |
|
en |
lv |
|
en |
mi |
|
en |
ml |
|
en |
mr |
|
en |
ms |
|
en |
mt |
|
en |
nb |
|
en |
ne |
|
en |
nl |
|
en |
or |
|
en |
pa |
|
en |
pl |
|
en |
pt |
|
en |
ro |
|
en |
ru |
|
en |
sk |
|
en |
sl |
|
en |
sq |
|
en |
sr |
|
en |
sv |
|
en |
ta |
|
en |
te |
|
en |
th |
|
en |
tl |
|
en |
tr |
|
en |
uk |
|
en |
ur |
|
en |
vi |
|
en |
zh-hans |
|
en |
zh-hant |
|
es |
cs |
|
es |
de |
|
es |
en |
|
es |
fr |
|
es |
it |
|
es |
nl |
|
es |
pt |
|
es |
ru |
|
et |
en |
|
et |
fi |
|
et |
lt |
|
et |
lv |
|
et |
ru |
|
fi |
de |
|
fi |
en |
|
fi |
et |
|
fi |
ru |
|
fi |
sv |
|
fr |
cs |
|
fr |
de |
|
fr |
en |
|
fr |
es |
|
fr |
id |
|
fr |
it |
|
fr |
nl |
|
fr |
pt |
|
fr |
ru |
|
hr |
de |
|
hr |
en |
|
id |
en |
|
it |
cs |
|
it |
de |
|
it |
en |
|
it |
es |
|
it |
fr |
|
it |
pl |
|
it |
pt |
|
it |
ru |
|
ja |
en |
|
ja |
es |
|
ja |
fr |
|
ja |
id |
|
ja |
ko |
|
ja |
ru |
|
ja |
zh-hans |
|
ja |
zh-hant |
|
ko |
en |
|
ko |
ja |
|
lt |
en |
|
lt |
et |
|
lt |
lv |
|
lt |
pl |
|
lt |
ru |
|
lv |
en |
|
lv |
et |
|
lv |
ru |
|
nb |
da |
|
nb |
de |
|
nb |
en |
|
nb |
fi |
|
nb |
nn |
|
nb |
sv |
|
nl |
de |
|
nl |
en |
|
nl |
fr |
|
pl |
cs |
|
pl |
de |
|
pl |
en |
|
pl |
it |
|
pl |
lt |
|
pl |
nl |
|
pl |
ro |
|
pl |
ru |
|
pl |
sk |
|
pt |
en |
|
pt |
es |
|
pt |
fr |
|
pt |
it |
|
ro |
en |
|
ru |
cs |
|
ru |
el |
|
ru |
en |
|
ru |
es |
|
ru |
et |
|
ru |
fr |
|
ru |
ky |
|
ru |
lt |
|
ru |
lv |
|
ru |
pt |
|
sk |
cs |
|
sk |
de |
|
sk |
en |
|
sk |
hu |
|
sl |
en |
|
sr |
en |
|
sv |
ar |
|
sv |
da |
|
sv |
de |
|
sv |
en |
|
sv |
es |
|
sv |
et |
|
sv |
fa |
|
sv |
fi |
|
sv |
fr |
|
sv |
is |
|
sv |
it |
|
sv |
nb |
|
sv |
nl |
|
sv |
pl |
|
sv |
ru |
|
th |
en |
|
tr |
ar |
|
tr |
en |
|
uk |
en |
|
vi |
en |
|
zh-hans |
en |
|
zh-hans |
ja |
|
zh-hant |
en |