Éditeurs TAO

Éditeur de TAO pour le bureau (TMS)

Le contenu est traduit de l’anglais par Phrase Language AI.

Important

À partir de janvier 2021, toute la prise en charge obsolète des OS prend fin et leurs versions correspondantes de l'éditeur de bureau ne fonctionneront plus. Cela est dû à la dépréciation des API héritées. Une version mise à jour du système d'exploitation et de l'éditeur sera nécessaire.

Télécharger la dernière version à utiliser avec un OS mis à jour.

L'éditeur de TAO pour bureau est un outil de TAO léger qui peut être installé sur les systèmes d'exploitation Windows, Macintosh et Linux. La configuration minimale requise est un processeur (CPU) de moins de 8 ans, 2 Go de RAM et au moins 256 Mo de stockage sur disque. Si la hors ligne est prise en charge, toutes les fonctionnalités sont fournies lorsque vous êtes connecté.

Les volets de l'éditeur peuvent être déplacés en dehors de la fenêtre principale pour donner plus de visibilité. Pour replacer les volets dans leur position d'origine, sélectionnez Restaurer la disposition par défaut dans le menu Outils.

Les fichiers .MXLIFF sont le format de fichier natif pour l'éditeur et peuvent être téléchargés à partir des projets de traduction.

L’éditeur se connecte automatiquement aux mémoires de traduction, aux bases terminologiques et/ou aux traductions automatiques appropriées lorsque vous êtes connecté.

Pour les versions prises en charge, voir le site de téléchargement.

Installation pour Windows

Depuis le 24 octobre 2023, Windows (32 bits) n’est plus supporté. La version Windows (64 bits) supportée au minimum est 10.

Pour installer l'éditeur de TAO pour le bureau, procédez comme suit :

  1. Double-cliquez sur le fichier d'installation téléchargé.

    L'installation se lance.

  2. Lorsque l'installation est terminée, ouvrez l'éditeur.

  3. Dans le menu Outils, sous Préférences, sélectionnez l'onglet Connexion.

    L'onglet Connexion s'ouvre.

  4. Entrez les informations de connexion :

    • Serveur - généralement cloud.memsource.com pour le centre de données de l'UE et us.cloud.memsource.com pour le centre de données américain

    • Nom d’utilisateur

      Contrairement à l'éditeur en ligne, il doit s'agir du nom d'utilisateur et non de l'adresse électronique.

    • Mot de passe

  5. Cliquez sur Enregistrer.

    Les références de connexion sont enregistrées. Si c’est correct, l’indicateur de connexion s’affichera en vert.

Installation pour Mac

Les versions prises en charge sont macOS 11 et supérieures.

Suis ces étapes :

  1. Accédez aux préférences système et sélectionnez les paramètres de sécurité et confidentialité.

  2. Dans la section Autoriser les applications téléchargées auprès des utilisateurs, sélectionnez App Store et développeurs identifiés.

    Privilèges administrateur requis.

  3. Les paramètres de sécurité et confidentialité étant toujours ouverts, décompressez le programme d'installation et lancez-le. Le programme d'installation sera bloqué, mais apparaîtra dans les paramètres de sécurité et confidentialité

  4. Dans les paramètres de sécurité et confidentialité, cliquez de toute façon sur Ouvrir.

    Le programme d'installation se lance.

  5. Lorsque l'installation est terminée, ouvrez l'éditeur.

  6. Dans le menu Outils, sous Préférences, sélectionnez l'onglet Connexion.

    L'onglet Connexion s'ouvre.

  7. Entrez les informations de connexion :

    • Serveur - généralement cloud.memsource.com pour le centre de données de l'UE et us.cloud.memsource.com pour le centre de données américain

    • Nom d’utilisateur

    • Mot de passe

  8. Cliquez sur Enregistrer.

    Les références de connexion sont enregistrées. Si correct, l'indicateur de connexion affichera vert.

Installation pour Ubuntu

À partir du 9 novembre 2021, Ubuntu (32 bits) ne sera plus supporté. La version minimale supportée par Ubuntu (64 bits) est 20.04.

Pour installer l'éditeur de TAO pour le bureau, procédez comme suit :

  1. Faites un clic droit sur le fichier téléchargé et sélectionnez Propriétés.

  2. Sélectionnez l'onglet Autorisations .

  3. Cochez la case Exécuter (Autoriser l'exécution du fichier comme programme).

    Le programme d'installation du logiciel apparaîtra pour terminer l'installation.

Lorsque de nouvelles versions sont publiées, l'éditeur les télécharge en arrière-plan. La version mise à niveau sera ouverte au redémarrage. Les mises à jour sont rétrocompatibles mais si des problèmes surviennent, la connexion au projet (avec le même profil que vous utilisez pour vous connecter à l'éditeur) et le téléchargement d'une nouvelle version du fichier MXLIFF bilingue peuvent résoudre le problème.

Préférences de connexion

Pour définir ou modifier les préférences de connexion, procédez comme suit :

  1. Dans le menu Outils, sélectionnez Préférences.

    Les fenêtres Préférences s'ouvrent.

  2. Sélectionnez l'onglet Connexion.

    Fournissez, modifiez ou supprimez les informations de connexion.

  3. Cliquez sur Enregistrer.

    Les détails de connexion sont appliqués.

Les références de connexion de différentes organisations sont enregistrées. La sélection du nom d'utilisateur d'une organisation spécifique applique les préférences de cette organisation. S'ils ne sont pas utilisés ou non valides, les informations d'identification de l'utilisateur peuvent également être supprimées.

Single Sign-On (SSO)

Si SSO est implémenté pour le profil, procédez comme suit :

  1. Pour Utilisateur, sélectionnez Nouveau utilisateur de domaine.

  2. Fournissez un serveur et un domaine.

  3. Cliquez sur Enregistrer.

    La page de connexion du serveur SSO s'ouvre pour l'organisation.

  4. Fournissez un nom d'utilisateur et un mot de passe pour l'organisation.

    Une notification est donnée si la connexion est réussie et l'éditeur est maintenant synchronisé.

Note

L’authentifiant SSO devra être actualisé s’il n’est pas utilisé pendant 24 heures.

Préférences réseau

Pour définir ou modifier les préférences du réseau, procédez comme suit :

  1. Dans le menu Outils, sélectionnez Préférences.

    La fenêtre des préférences s'ouvre.

  2. Sélectionnez l'onglet Misc .

    La section Réseau est affichée en bas de la fenêtre.

  3. Si le proxy nécessite une configuration manuelle, cliquez sur le bouton radio Configurer le proxy manuellement.

    Fournissez le type de proxy, le nom du serveur et les détails de l'authentification. Ceux-ci doivent être fournis par un administrateur réseau.

  4. Cliquez sur Enregistrer.

    Les détails du réseau sont enregistrés.

Traduire hors ligne

L'éditeur de TAO pour le bureau peut être utilisé pour travailler hors ligne, mais l'accès aux ressources de traduction telles que les MT, les BT, la traduction automatique et l'AQ sera limité. La fonctionnalité d'aperçu est également disponible uniquement en ligne.

Il est recommandé d'être connecté à Internet lorsque vous utilisez l'éditeur mais si la connexion n'est pas possible, le processus suivant peut être utilisé pour travailler hors ligne.

Pour préparer une tâche à travailler hors ligne, procédez comme suit :

  1. Installer l'éditeur.

  2. Depuis le portail des linguistes, pré-traduis le fichier .MXLIFF.

  3. Téléchargez le fichier .MXLIFF pré-traduit et commencez à traduire dans l'éditeur.

    Les segments avec des correspondances MT sont pré-traduits.

  4. Déconnectez-vous si nécessaire et continuez à traduire.

Astuce

Effectuez des sauvegardes de fichiers .MXLIFF ainsi que de tout autre document important à intervalles réguliers conformément aux meilleures pratiques générales pour le travail hors ligne. Se référer aux politiques de protection des données des clients, par exemple sur l'utilisation obligatoire du cryptage sur les disques externes.

Pour revenir en ligne avec la tâche, procédez comme suit :

  1. Connecte-toi.

    L'état des ressources apparaîtra en vert.

  2. Téléverser le fichier .MXLIFF avec l'une des méthodes suivantes :

    • Dans le menu Document, sélectionnez Téléverser vers le serveur.

    • Dans le menu Outils du portail des linguistes, sélectionnez Téléverser.

    • Envoyer le fichier au chef de projet pour téléversement.

  3. Termine la traduction.

Problèmes de téléversement .MXLIFF

L'ét at de la ressource de l'édit rnit des informations détaillées sur les messages d'erreur lors du téléversement.

  • Le MXLIFF est cassé.

    • Peut se produire si le fichier a été traduit dans un autre outil de TAO que Phrase.

  • Le MXLIFF appartient à un autre projet.

    • Une erreur de flux de travail ; un traducteur crée ses propres projets puis essaie d'ajouter ses fichiers .MXLIFF à un profil client.

  • Le MXLIFF appartient à une étape de flux différente.

    • Le fichier .MXLIFF doit toujours être ajouté à la même étape de flux dont il a été exporté.

  • La tâche a été supprimée.

    • La tâche à laquelle appartient le fichier .MXLIFF a été supprimée, mais le traducteur a continué à traduire le fichier .MXLIFF supprimé. La tâche ayant été supprimée, la connexion entre le serveur et le fichier .MXLIFF a été perdue (les connexions ne peuvent pas être faites aux tâches supprimées). Le traducteur travaillait hors ligne lorsque la tâche a été supprimée et l'état de la ressource affichait rouge.

    • Le PM peut localiser la tâche supprimée dans la corbeille et l'annuler.

Cet article vous a-t-il été utile ?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.