Certains formats de fichiers contiennent des informations contextuelles qui facilitent la compréhension et la traduction de ces fichiers. Phrase ne permet pas de séparer les informations contextuelles du fichier d'origine.
L'éditeur affiche ces informations dans le volet . Si le format de fichier n'est pas entièrement pris en charge, tel que PDF, le volet peut ne pas être visible.
L'affichage note de contexte peut être activé ou désactivé à partir du menu avec l'option ou le raccourci clavier (Ctrl-N pour éditeur de bureau, Alt-N pour l'éditeur en ligne).
Les informations contextuelles peuvent être présentées sous forme de texte brut ou de texte enrichi. La sélection automatique permet à l'éditeur de sélectionner heuristiquement le format .
Il existe trois types d’informations de contexte :
Les segments peuvent être filtrés par et
Dans les formats de fichiers prenant en charge la forme plurielle, certains segments peuvent être désignés comme des variantes plurielles.
Lorsqu'il est détecté, le volet Contexte s'ouvre automatiquement et les informations relatives au segment pluriel s'affichent:
-
Texte supplémentaire si présent dans le fichier d'origine
Exemple :
msgctxt dans un fichier Gettext BDC peut être ajouté au champ .
-
Catégorie plurielle (selon la langue cible)
-
Exemples pluriels