Editor Keyboard Shortcuts (TMS)

Le contenu est traduit de l’anglais par Phrase Language AI.

Raccourcis clavier Windows

Tout raccourci non indiqué dans le tableau se trouve dans le menu principal de l'éditeur TAO. Parcourez les différentes options de menu pour révéler les raccourcis correspondants pour diverses commandes et actions.

Action	CAT desktop editor pour Windows	CAT web editor pour Windows
Fichier
Ouvrir	Ctrl+O	N/A
Enregistrer	Ctrl+S	N/A
Enregistrer sous	Ctrl+SHIFT+S	N/A
Fermer	Ctrl+W	N/A
Modifier
Confirmer	Ctrl+Entrée	Ctrl+Entrée
Annuler	Ctrl+Maj+Entrée	Ctrl+Maj+Entrée
Copier la source dans la cible	Ctrl+Insert	Ctrl+Insert
Supprimer le texte	Segments sélectionnés par Ctrl+D ou du curseur à la fin du segment, texte dans les commentaires, les réponses et les descriptions LQA. Si le curseur est en fin de segment, le segment entier est supprimé.	Segments sélectionnés par Ctrl+D ou du curseur à la fin du segment, texte dans les commentaires, Filtrer, Remplacer, Rechercher, Terme source/cible, Saisie du contenu de balise, Rétroaction globale, Réponses et descriptions LQA. Si le curseur est en fin de segment, le segment entier est supprimé.
Insérer une balise	F8	`F8
Insérer toutes les balises	Ctrl+Shift+F8	Ctrl+Shift+F8
Insérer un numéro de balise	Ctrl+Alt+numéro de balise	Ctrl+Alt+numéro de balise
Choisir la balise à insérer	Ctrl+,	Ctrl+,
Créer une balise personnalisée	Alt+F8	Alt+F8
Créer une paire de balises personnalisée	Alt+Shift+F8	Alt+Shift+F8
Étendre les balises	Ctrl+Shift+T	Ctrl+Shift+E
Supprimer toutes les balises	Ctrl+F8	Ctrl+F8
Inverser la casse	Shift+F3	Shift+F3
Insérer un espace insécable	Ctrl+Shift+espace	Ctrl+Shift+espace
Insérer une marque gauche-à-droite	Ctrl+Alt+Shift+L	N/A
Insérer une marque droite-à-gauche	Ctrl+Alt+Shift+R	N/A
Insérer un saut de ligne (retour chariot)	Maj+Entrée	N/A
Insérer plus de symboles	Ctrl+Shift+L	Ctrl+Shift+L
Tiret long	CTRL+ALT+moins (clavier numérique)	CTRL+ALT+moins (clavier numérique)
Tiret court	ALT+moins (clavier numérique)	ALT+moins (clavier numérique)
Annuler	Ctrl+Z	Ctrl+Z
Refaire	Ctrl+Shift+Z	Ctrl+Shift+Z
Diviser le segment	Ctrl+E	Ctrl+E
Fusionner les segments	Ctrl+J	Ctrl+J
Verrouiller/déverrouiller un segment	Ctrl+L	Ctrl+L
Exception de répétition	N/A	N/A
Sélectionner tous les segments	Ctrl+Shift+A	Ctrl+Shift+A
Activer la suggestion précédente	Ctrl+flèche haut	Ctrl+flèche haut
Activer la suggestion suivante	Ctrl+flèche bas	Ctrl+flèche bas
Insérer la suggestion active	Ctrl+espace	Ctrl+espace
Insérer la suggestion active depuis	Ctrl+nombre	Ctrl+nombre
Aller au premier segment	Ctrl+accueil	Ctrl+accueil
Aller au dernier segment	Ctrl+fin	Ctrl+fin
Basculer le curseur entre source et cible	Onglet	Onglet
Modifier la source	F2	F2
Ouvrir les commentaires	Ctrl+M	Ctrl+M
Ajouter un nouveau commentaire	Ctrl+Shift+M	Ctrl+Shift+M
Enregistrer le commentaire	Ctrl+Entrée	Ctrl+Entrée
Mode écrasement/refrappe	Insérer	Insérer
Afficher les caractères cachés	Ctrl+Alt+I	N/A
Outils
Changer de panneau actif	Ctrl+onglet / Ctrl+(Shift+)onglet	Ctrl+Alt+flèche gauche / Ctrl+Alt+flèche droite
Rechercher	Ctrl+F	N/A
Chercher et remplacer	Ctrl+H	Ctrl+H
Chercher suivant	F3	N/A
Chercher précédent	Alt+F3	N/A
Fermer Chercher/Chercher et remplacer	Échap	N/A
Filtrer les segments (texte sélectionné)	Ctrl+Shift+F	Ctrl+Shift+F
Ajouter un terme	Ctrl+T ou Alt+T	Alt+T
Fermer la fenêtre Ajouter un terme	Échap	Échap
Rechercher* MT/BT	Ctrl+K	Ctrl+K
Recherche MT/BT (exacte)	Ctrl+Shift+K	Ctrl+Shift+K
Correcteur orthographique	F7	F7
Contrôle QA	F9	F9
Note de contexte	Ctrl+N	Alt+N
Aller à un segment	Ctrl+G	Ctrl+G
Format
Gras	Ctrl+B	Ctrl+B
Italique	Ctrl+I	Ctrl+I
Souligné	Ctrl+U	Ctrl+U
Indice	Ctrl+-	Ctrl+-
Exposant	Ctrl+Shift+-	Ctrl+Shift+-

Raccourcis clavier Mac

Action	CAT desktop editor pour Mac	CAT web editor pour Mac
Fichier
Ouvrir	Cmd+O	N/A
Enregistrer	Cmd+S	N/A
Enregistrer sous	Cmd+Shift+S	N/A
Fermer	Cmd+W	N/A
Modifier
Confirmer	Cmd+Entrée	Cmd+Entrée
Annuler	Cmd + Maj + Entrée	Cmd + Maj + Entrée
Copier la source dans la cible	Cmd+Shift+I	Cmd+Shift+U
Supprimer le texte	Segments sélectionnés par Cmd+D ou du curseur à la fin du segment, texte dans les commentaires, réponses et descriptions LQA. Si le curseur est en fin de segment, le segment entier est supprimé.	Segments sélectionnés par Cmd+D ou du curseur à la fin du segment, texte dans les commentaires, Filtrer, Remplacer, Chercher, Terme source/cible, Saisie du contenu de la balise, Rétroaction globale, Réponses et descriptions LQA. Si le curseur est en fin de segment, le segment entier est supprimé.
Insérer une balise	F8 (Fn+Lecture/Pause)	F8
Insérer toutes les balises	Cmd+Shift+F8	Cmd+Shift+F8
Insérer un numéro de balise	Cmd + option + numéro de balise	Ctrl+Option+Numéro de balise
Choisir la balise à insérer	Opt+,	Opt+,
Créer une balise personnalisée	Opt+F8	Opt+F8
Créer une paire de balises personnalisée	Opt+Shift+F8	Opt+Shift+F8
Étendre les balises	Cmd+Shift+T	Cmd+Shift+E
Supprimer toutes les balises	Cmd+F8	Cmd+F8
Inverser la casse	Maj+F3 (Fn+zoom arrière)	Shift+F3
Insérer un espace insécable	Opt+espace	Opt+espace
Insérer une marque gauche-à-droite	Cmd+Opt+Shift+L	Cmd+Opt+Shift+L
Insérer une marque droite-à-gauche	Cmd+Opt+Shift+R	Cmd+Opt+Shift+R
Insérer un saut de ligne (retour chariot)	Maj+Entrée	Maj+Entrée
Insérer plus de symboles	Cmd+Shift+L	Cmd+Shift+L
Tiret long	Cmd+Opt+moins (clavier numérique)	Cmd+Opt+moins (clavier numérique)
Tiret court	Opt+moins (clavier numérique)	Opt+moins (clavier numérique)
Annuler	Cmd+Z	Cmd+Z
Refaire	Cmd+Shift+Z	Cmd+Y
Diviser le segment	Cmd+E	Cmd+E
Fusionner les segments	Cmd+J	Cmd+J
Verrouiller/déverrouiller un segment	Cmd+L	Cmd+L
Exception de répétition	N/A	N/A
Sélectionner tous les segments	Cmd+Shift+A	Cmd+Shift+A
Activer la suggestion précédente	Cmd+flèche haut	Cmd+flèche haut
Activer la suggestion suivante	Cmd+flèche bas	Cmd+flèche bas
Insérer la suggestion active	Cmd+Ctrl+espace	Cmd+Ctrl+espace
Insérer la suggestion active depuis	Cmd+nombre	Cmd+nombre
Aller au premier segment	Cmd+accueil	Cmd+accueil
Aller au dernier segment	Cmd+fin	Cmd+fin
Basculer le curseur entre source et cible	Onglet	Onglet
Modifier la source	F2 (Fn+hausse de la luminosité)	F2
Ouvrir les commentaires	Ctrl+M	Ctrl+M
Ajouter un nouveau commentaire Enregistrer un commentaire	Ctrl+Shift+M	Ctrl+Shift+M
Mode écrasement/refrappe	CTRL+CMD+I	CTRL+CMD+I
Outils
Changer de panneau actif	Ctrl+onglet / Ctrl+(Shift+)onglet	CTRL+Opt+flèche gauche / CTRL+Opt+flèche droite
Rechercher	Cmd+F	N/A
Chercher et remplacer	N/A	N/A
Chercher suivant	N/A	N/A
Chercher précédent	Cmd+Shift+G	N/A
Fermer Chercher/Chercher et remplacer	Échap	N/A
Filtrer les segments (texte sélectionné)	Cmd+Shift+F	Cmd+Shift+F
Ajouter un terme	Cmd+T	Opt+T
Fermer la fenêtre Ajouter un terme	Échap	Échap
Rechercher* MT/BT	Cmd+K	Cmd+K
Recherche MT/BT (exacte)	Cmd+Shift+K	Cmd+Shift+K
Correcteur orthographique	Fn+piste précédente	F7
Contrôle QA	F9	F9
Note de contexte	Cmd+N	Shift+Option+N
Aller à un segment	Cmd+G	Cmd+G
Format
Gras	Cmd+B	Cmd+B
Italique	Cmd+I	Cmd+I
Souligné	Cmd+U	Cmd+U
Indice	Cmd+-	Cmd+-
Exposant	Cmd+Shift+-	Cmd+Shift+-

Personnaliser les raccourcis (éditeur pour le bureau)

Important

L'éditeur en ligne ne prend pas en charge les raccourcis personnalisés. La procédure suivante concerne les menus et les options qui ne sont disponibles que dans l'éditeur pour le bureau.

Des raccourcis personnalisés peuvent être ajoutés aux raccourcis clavier dans l'éditeur pour le bureau. Tous les raccourcis par défaut pour les commandes des menus Fichier, Modifier, Outils et Format peuvent être personnalisés.

Certaines combinaisons de touches sont réservées au système et ne peuvent pas être utilisées pour créer des raccourcis personnalisés :

Maj+[touche]
Alt+[caractère]
Ctrl+onglet, Ctrl+C, Ctrl+X, Ctrl+P

Pour personnaliser un raccourci, procédez comme suit :

Dans le menu Outils, sélectionnez Préférences.

La fenêtre Préférences s'ouvre.
Sélectionnez l'onglet Raccourcis.
Sélectionnez ou cherchez un raccourci à personnaliser.
Cliquez sur un raccourci à modifier.

Le raccourci devient Appuyer sur les touches.
Saisissez la nouvelle combinaison de raccourcis.
Cliquez sur Enregistrer.

Le raccourci personnalisé est appliqué.