CAT web editor releases 2024

Cette version comprend des améliorations générales d'optimisation.

Le contenu incorrect des balises étant propagé aux répétitions ultérieures, certains linguistes n ' ont pas été en mesure de marquer les segments comme des tâches confirmées et Terminées. Cela a été corrigé.

Copier une sélection de texte contenant tags et sauts de ligne a ignoré les tags et collé le texte sans ceux-ci. Cela a été corrigé.

L'analyse post-édition affichait mal les valeurs négatives dans la section temps d'édition. Cela a été corrigé.

L'aperçu message ICU ne fonctionnait pas pour les formes zéro plural. Cela a été corrigé.

La liste déroulante du menu trois points de l ' en-tête LQA/Commentaires avait été déplacée. Cela a été corrigé.

Lors de la fusion de certains segments, d ' autres segments étaient remplacés (dupliqués du segment précédent). Cela a été corrigé.

Après rechargement d'une page, les segments filtrés ne restaient pas confirmés. Cela a été corrigé.

L'indice ne s'affichait pas correctement. Cela a été corrigé.

Diviser un segment revient à dupliquer le segment suivant au lieu d ' en créer un nouveau. Cela a été corrigé.

L'interface utilisateur clignotait en faisant défiler un grand nombre de tâches fusionnées vers le haut. Cela a été corrigé.

En utilisant le raccourci clavier Ctrl+Shift+flèche droite, le texte sélectionné n'incluait pas l'Espace après le mot. Cela a été corrigé.

Si un linguiste cliquait sur une icône segment confirmé, celle-ci se transformait mal en icône LQA en cours d'exécution pour un segment verrouillé. Cela a été corrigé.

Un problème visuel s ' est produit lors de la confirmation des segments un par un dans la vue filtrée; après confirmation, le segment est devenu non confirmé pendant un instant. Cela a été corrigé.

Après qu'un segment actif y a été filtré, il y avait une notification répétitive après chaque entrée filtrée modifiée. Cela a été corrigé.

En attendant que les opérations de longue haleine soient terminées, les segments sont désormais affichés comme étant en cours de chargement au lieu de présenter des données qui n'ont pas encore été mises à jour.

Les segments verrouillés modifiés et confirmés étaient non confirmés après le rechargement d ' une tâche. Cela a été corrigé.

Confirmer certains segments revenait à supprimer la traduction et à la remplacer par la source copiée. Cela a été corrigé.

Tous les segments n ' ont pas été sélectionnés lorsque le filtre actif défilait. Cela a été corrigé.

Le curseur ne sautait pas après confirmation segment comme spécifié dans les préférences. Cela a été corrigé.

Dans certains cas, plus de deux segments ont été fusionnés à la fois. Cela a été corrigé.

L'option format devis cible était ignorée. Cela a été corrigé.

Annuler ne fonctionnait pas après avoir utilisé Tout remplacer. Cela a été corrigé.

Les tâches semblaient vides en raison d ' un problème avec les graphèmes. Cela a été corrigé.

Après avoir utilisé l'option To ut remplacer, les segments confirmés qui n'ont pas été remplacés ont été marqués comme non confirmés. Cela a été corrigé.

Aucun travail de verrouillage par lots n ' a été effectué. Cela a été corrigé.

Lors de l'utilisation de l'Auto LQA, les problèmes LQA étaient filtrés en tant que commentaires résolus. Cela a été corrigé.

Terminer automatiquement ne proposait pas de termes commençant par un signe de ponctuation. Cela a été corrigé.

Lors du filtrage ou du tri des segments, le tableau de traduction défilait jusqu'en bas après confirmation des segments. Cela a été corrigé.

Le double-clic sur correspondance MT pour remplir les segments récemment déverrouillés ne fonctionnait pas. Cela a été corrigé.

Chrome sur Windows : Le zoom du navigateur à 90 % affectait la fonctionnalité de certains éléments. Cela a été corrigé.

L'éditeur permet désormais le partage des préférences à partir du profil IDM et la réinitialisation des valeurs par défaut.

Les répétitions sont détectées et les métadonnées des balises sont copiées sur la base de l ' option Ignorer les métadonnées de balises dans Paramètres d ' importation de fichier.

Un nouveau filtre est disponible dans Statut du segment pour les segments présentant des problèmes LQA .

Aperçu en contexte ne fonctionnait pas dans les tâches fusionnées qui avaient été divisées précédemment. Cela a été corrigé.

Le raccourci clavier commun en exposant Ctrl+Shift+ ne fonctionnait pas dans l'OS Windows. Cela a été corrigé.

Les commentaires/problèmes/réponses LQA existants sont mis en évidence lors de leur modification.

Après avoir sélectionné et copié un morceau de texte cible dans l'éditeur, les utilisateurs ne pouvaient pas le supprimer à l'aide des clés Supprimer/Cancer ou Espace arrière. Cela a été corrigé.

La pression sur onglet pour déplacer le curseur du segment cible vers la source ou vice versa ne faisait pas un travail cohérent. Cela a été corrigé.

Lorsque la saisie et la terminaison automatique sont actives, le curseur sautait aléatoirement au début du segment cible actif. Cela a été corrigé.

Ctrl+2 et Ctrl+3 n'inséraient pas de correspondances CAT lors de l'utilisation d'un clavier thaï. Cela a été corrigé.

Les segments pré-traduits de TA n ' étaient pas affichés dans les filtres. Cela a été corrigé.

Aperçu en contexte indique les segments incorrects dans les fichiers joints avec des messages ICU. Cela a été corrigé.

Cette version comprend des améliorations générales d'optimisation.

À partir du 12 juin, l'éditeur est disponible en 11 langues (allemand, anglais, chinois (simplifié), espagnol, français, italien, japonais, coréen, portugais (Brésil), tchèque).

Safari : En japonais, l ' appui sur Entrée pour confirmer une suggestion fait passer le curseur à un autre segment. Cela a été corrigé.

Ctrl+D est désormais également pris en charge pour la suppression de texte en dehors des segments (filtrer, remplacer, chercher, terme source/cible, entrée contenu balise).

Ctrl+D est désormais également pris en charge pour la suppression de textes en dehors des segments (commentaires et réponses et descriptions LQA).

Le curseur sautait aléatoirement au début de la cible lorsque la suggérée automatiquement a été activée. Cela a été corrigé.

Les fonctions Annuler/Refaire du menu principal ou de la barre d’outils ne fonctionnaient pas. Cela a été corrigé.

Certains raccourcis ne fonctionnaient pas avec le clavier AZERTY. Cela a été corrigé.

Les raccourcis à l'aide des touches d'un clavier numérique ne fonctionnaient pas. Cela a été corrigé.

Éléments d'interface utilisateur verbaux TA et NT ajoutés aux correspondances notées pour mieux les distinguer.

Explication verbale des scores MT, TA et NT ajoutée aux infobulles respectives.

Modifications terminologiques de l'interface utilisateur :

Le menu principal ne fonctionnait pas avec les appareils fonctionnels. Cela a été corrigé.

Dans l'onglet LQA, l'infobulle pour Problème répété bloque le menu déroulant Gravité au-dessus. Cela a été corrigé.

La combinaison CTRL+nombre pour choisir une suggestion de traduction dans le volet TAO ne travail pas lors de la modification d'un segment verrouillé. Cela a été corrigé.

Le défilement vers un segment Warning ne travail pas lors du passage au volet TAO et retour. Cela a été corrigé.

Cliquez sur un segment long et partiellement visible ne le rend pas complètement visible ni ne le centre au milieu de l'éditeur. Cela a été corrigé.

Le champ de description des problèmes LQA n’effectue pas correctement les retours à la ligne. Cela a été corrigé.

Plus de caractères sont mis en évidence comme dépassant en cible dans les tags joints qu'il ne devrait l'être. Cela a été corrigé.

L ' infobulle métadonnées balises n ' était pas affichée dans le volet TAO pour les correspondances MT inférieures à 100 %. Cela a été corrigé.

Cette version comprend des améliorations générales d'optimisation.

La section de comparaison source MT n ' apparaissait pas de manière cohérente. Cela a été corrigé.

0, au lieu de TA, est donné pour les correspondances TA lorsque Phrase Language AI n'est pas enregistré/non défini comme moteur TA pour un projet. Cela a été corrigé.

Impossible d'ajouter nouveau terme est mal affiché lorsqu'une base terminologique en mode écriture est assignée. Cela a été corrigé.

Seuil de réussite/échec au LQA arrondi à la deuxième décimale.

L'Unable to view segment Warning a été changé en notification et disparaît désormais automatiquement.

La réactivité de frappe pour les langages RTL est lente. Cela a été corrigé.

La navigation ne fonctionne pas correctement dans les textes bidirectionnels se terminant par un tiret. Cela a été corrigé.

Le rendu des liens dans les tags a été amélioré pour plus de visibilité.

Amélioration de la façon dont les tags sont affichés lorsqu'ils sont développés ou modifiés.

Les avertissements QA ont maintenant un en-tête cliquable pour Aide au tri.

La différenciation entre la première répétition et la suivante a été améliorée.

Les nouveaux termes non approuvés sont identifiés par le BT gris dans la colonne du milieu (par opposition au noir pour les termes Approuvés).

La tâche divisée ne peut pas être accédée en raison de la limitation des champs de mots-clés. Cela a été corrigé.

Le raccourci clavier Shift+Accueil ne fonctionne pas. Cela a été corrigé.

Firefox : Les marques de caractères cachées sont déplacées. Cela a été corrigé.

Les champs Définition et Traduction courte du BT ne sont pas correctement affichés. Cela a été corrigé.

L'importation d'un .SDLXLIFF non supporté dans une MT provoque une Error interne. Il y a maintenant un message Error spécifique lorsque vous êtes tenté.

La largeur du panneau latéral peut désormais être réduite (270 px).

Les raccourcis clavier travail maintenant dans le panneau d'édition de balises. ESC annule le dialogue, CTRL/CMND + ENTER confirme le dialogue.

La recherche n’est pas lancée si l’on sélectionne une chaîne et appuie sur Recherche dans la barre d’outils MT/BT. Cela a été corrigé.

Windows : Un double-clic sur un mot sélectionne ce mot avec le ou les Espaces suivants. Cela a été corrigé.

Les suggestions se Terminant automatiquement n'apparaissent pas immédiatement lorsque le volet QA est activé. Cela a été corrigé.

Assurance qualité exécutée via API produisait des avertissements différents pour les tâches dans certaines langues arabes par rapport à l'éditeur. Cela a été corrigé.

La commande des valeurs a été modifiée dans la barre de statut en [confirmé] / [total] pour les segments, les mots et les caractères.

Problèmes lors de la saisie dans les langues VI , ZH et JA. Cela a été corrigé.

Après avoir ignoré et caché plusieurs problèmes QA dans un numéro de lot de problèmes sélectionnés, les numéros sont toujours affichés et le bouton Exécuter toutes/x vérifications n'est pas disponible. Cela a été corrigé.

Les listes à puces de la section Note d ' un terme ne sont pas affichées correctement dans le volet TAO. Cela a été corrigé.

Une fois qu'un utilisateur atteint le dernier segment partiellement visible, il n'est pas automatiquement fait défiler en vue . Cela a été corrigé.

Chrome : Après avoir inséré des marqueurs RTL, le curseur bondit soudainement vers l'arrière dans la phrase et n'apparaît pas là où il est censé être. Cela a été corrigé.

Le mot incorrect est sélectionné en double-cliquant sur des segments courts. Cela a été corrigé.