Les balises peuvent être attachées à des clés avec des étiquettes significatives pour toujours les garder bien organisées. En général, les balises sont utiles pour suivre quelles clés appartiennent à une certaine fonctionnalité ou section d'un projet afin de permettre une traduction et une révision plus efficaces.
Les caractères autorisés pour les noms de balises sont les lettres, les chiffres, ainsi que les caractères de soulignement et de tiret. Les noms de balises avec des espaces ou des caractères invalides seront normalisés en supprimant les espaces ou en remplaçant le caractère invalide par un soulignement.
Il existe plusieurs méthodes pour ajouter de nouvelles balises à des projets existants :
Baliser les clés lors de l'importation de fichier
Fournissez une ou plusieurs balises au champ pertinent. Les balises sont automatiquement ajoutées à toutes les clés supplémentaires (ou mises à jour) dans le fichier téléchargé.
Si vous téléchargez un .CSV ou .XLSX fichier, des balises peuvent être attribuées à des clés individuelles via une colonne séparée dans le fichier :
-
Cliquez sur le bouton Procéder à l'aperçu sur la page .
La page s'affiche.
-
Sélectionnez l'étiquette dans le menu déroulant au-dessus de la colonne pertinente dans l'aperçu.
-
Cliquez sur Importer en bas à gauche pour terminer le téléchargement des clés balisées.
Baliser les clés manuellement
-
Depuis la page du projet, cliquez sur
pour la clé nécessitant une balise.
La fenêtre s'ouvre.
-
Tapez une ou plusieurs clés dans le champ .
-
Cliquez sur Enregistrer pour appliquer les modifications.
La même procédure peut également être effectuée dans l'éditeur de traduction via la fonctionnalité .
Baliser les clés par lot
-
Depuis la page du projet, sélectionnez plusieurs clés.
-
Tapez une ou plusieurs balises dans le champ de saisie en haut de la liste des clés.
-
Cliquez sur Ajouter des balises.
Toutes les balises sont ajoutées à la sélection de clés.
La même procédure peut également être effectuée dans l'éditeur de traduction via les actions de lot disponibles.
Ajout de balises uniques
Des balises uniques ou multiples peuvent également être ajoutées sans encore les attribuer aux clés. Pour ajouter des balises, cliquez sur le bouton Ajouter une balise sur la page du projet.
Réparation des balises
Pour remplacer une balise indésirable par une nouvelle et s'assurer que toutes les clés ne sont que dans la nouvelle balise créée, re-téléchargez le fichier avec la balise correctement spécifiée.
Dans l'interface :
-
Lors du téléchargement, sélectionnez pour écraser les données existantes avec le contenu d'un fichier de localisation. Assurez-vous que les dernières modifications sont téléchargées avant de télécharger à nouveau.
-
Pour éviter que des clés ne soient automatiquement étiquetées avec un
tag de téléchargement, sélectionnez .
Dans le fichier de configuration :
-
Utilisez les options
- update_translationset- skip_upload_tags.
Cela ajoutera la nouvelle balise aux clés et la balise indésirable pourra ensuite être retirée du téléchargement en utilisant l' action de lot.
Utilisez la page des balises du projet pour gérer les balises pertinentes. Pour accéder à la page des balises, sélectionnez l'onglet Plus/Balises depuis la page du projet.
La page des balises permet de rechercher des balises dans la liste, de les filtrer par types spécifiques (système ou personnalisé) et de les trier de différentes manières.
Cliquez sur à droite de la balise sélectionnée pour modifier son nom.
Cliquez sur à droite de la balise sélectionnée pour la supprimer. Utilisez la même option en haut de la liste des balises pour supprimer une sélection de balises.