-
Forfait Advanced and Enterprise (ancien)
Contactez le service commercial pour toute question relative aux licences.
La vue contextuelle est un module complémentaire pour l'Éditeur en contexte Il est automatiquement disponible dans l’Éditeur en contexte (ICE) si vous êtes abonné au forfait approprié.
La vue contextuelle recueille des informations sur les clés rendues sur les URL d'une application Web et stocke ces informations. Les liens vers le site Web sont générés à partir des clés affichées et fournis dans l’éd iteur de traduction Apin que l’équipe de traduction soit toujours au courant du contexte.
Pour configurer Vue contextuelle, procédez comme suit :
-
Préparer un environnement de mise en scène qui utilise l'Éditeur en contexte.
-
Ajoutez l’adresse URL de l’environnement de mise en scène dans le champ de l’onglet de la fenêtre .
-
Si l ' application ou le site Web utilise un routage basé sur l ' ancre ou le dièse de l ' emplacement, sélectionnez en charge du routage via l ' ancre.
-
Cliquez sur Enregistrer.
L’adresse URL est ajoutée aux paramètres du projet.
-
Naviguez sur le site Web avec l'Éditeur en contexte installé.
Lorsqu'ils travaillent dans l'éditeur de traduction, les traducteurs peuvent cliquer sur Ouvrir Éditeur en contexte dans les détails clés pour localiser les clés sur le site Web et traduire à l'aide de l'Éditeur en contexte.
Par défaut, ICE est affiché Suivant le site web concerné en disposition verticale. Sélectionnez le bouton fléché en haut à droite du site pour masquer ou afficher
ICE selon les besoins.
Note
Pour les projets avec un grand nombre de clés, l'Éditeur en contexte chargera 100 clés par page.
Les traducteurs peuvent interagir avec les clés trouvées sur le site Web via les boutons suivants :
-
Pencil icon
Afficher Suivant les clés déjà existantes dans le projet
Cliquer pour sélectionner la clé souhaitée dans la liste déroulante et modifier la traduction dans l'Éditeur en contexte.
-
Plus icon
Afficher Suivant les clés qui n’existent pas dans le projet
Cliquer pour sélectionner la clé souhaitée dans la liste déroulante et l'Ajouter au projet.
Pour afficher la liste des clés dans ICE, cliquez sur l'icône :
-
Par défaut, la liste des clés est filtrée pour n'afficher que les clés disponibles pour modification en contexte sur la page du site web actuel.
-
Si nécessaire, sélectionnez l'icône bleue
en haut de la liste des clés pour afficher toutes les clés du projet actuel.
-
Le nombre total de clés disponibles est indiqué en haut de la liste des clés :
-
Nombre de clés intégrées à ICE et ajoutées au projet actuel.
-
Nombre de clés manquantes qui ne sont pas encore intégrées à ICE dans le projet actuel.
-
En sélectionnant une clé dans la liste des clés, on accède automatiquement à l'emplacement de la clé sur le site Web, si visible.
Une fois sélectionnées, les clés peuvent être traduites ou modifiées grâce aux fonctionnalités existantes fournies dans l'éditeur de traduction Strings :
-
Volet Options d'affichage :
-
Vue verticale et horizontale
-
Vue à clé unique
-
Vue mono langue ou multilingue
Selon la langue cible actuellement sélectionnée dans la carte clé ICE, la traduction de la clé est automatiquement affichée et mise à jour sur la page du site Web.
Note
En sélectionnant des traductions vides dans la carte clé ICE, le nom de la clé concernée apparaît sur la page du site Web.
-
Mode sombre
-
Réorganiser la barre latérale
-
-
Liste clé et options Cherchées :
-
Chercher multilingue
-
Chercher par contexte de tâche
-
Lot actions
-
-
-
Suggestions
-
Commentaires
-
Modifications
-
Tâches
-
La vue contextuelle est un module complémentaire pour l'Éditeur en contexte. Il fournit des liens vers ton application, de sorte que l’équipe de traduction soit toujours au courant du contexte. Il est automatiquement disponible dans l’Éditeur en contexte si vous êtes abonné au forfait approprié.
La vue contextuelle recueille des informations sur les clés rendues sur les URL d'une application Web et stocke ces informations. Les liens vers le site Web sont générés à partir des clés affichées. Les traducteurs peuvent cliquer sur un lien Suivant une clé pour accéder directement à son emplacement sur le site et utiliser l'Éditeur en contexte pour modifier la traduction sur la page.
Pour configurer Vue contextuelle, procédez comme suit :
-
Préparer un environnement de mise en scène qui utilise l'Éditeur en contexte.
-
Ajoutez l’adresse URL de l’environnement de mise en scène dans le champ de l’onglet de la fenêtre .
-
Si l ' application ou le site Web utilise un routage basé sur l ' ancre ou le dièse de l ' emplacement, sélectionnez en charge du routage via l ' ancre.
-
Cliquez sur Enregistrer.
L’adresse URL est ajoutée aux paramètres du projet.
-
Naviguez sur le site Web avec l'Éditeur en contexte installé.