Calcolo MTU
phrase calcola l'utilizzo di MTU in base a ciascun carattere inviato a un servizio di traduzione automatica utilizzando il seguente calcolo:
A * (B + C) = Unità di traduzione automatica
Dove:
-
Aè il numero totale di caratteri che il cliente invia per la traduzione automatica. -
Bè il peso assegnato da phrase al servizio di traduzione automatica applicabile. -
Cè la ponderazione assegnata da Phrase per riflettere le funzionalità aggiuntive rese disponibili in Phrase Language AI (ad esempio selezione automatica, QPS, glossari MT, ecc.).Questo peso viene sempre applicato a qualsiasi traduzione automatica eseguita tramite Phrase Language AI, anche se le funzionalità aggiuntive non vengono utilizzate.
Le caratteristiche che consumano MTU sono:
-
Durante la pre-traduzione, la conferma dei segmenti con corrispondenze 100% TM e corrispondenze 101% TM consuma sempre MTU. Il calcolo corretto dell'analisi post-editing richiede suggerimenti MT.
Quando si confermano i segmenti, phrase memorizza gli ultimi suggerimenti MT disponibili (di solito visualizzati nel pannello CAT dell'editor). Ciò consente il confronto con la traduzione reale (memorizzata come segmento di destinazione) durante l'analisi post-editing.
Se i segmenti non confermati durante la pre-traduzione, gli utenti possono ottimizzare il consumo di MTU per i segmenti con corrispondenze fuzzy ad alta TM disabilitando l'opzione i segmenti con corrispondenza TM pari o superiore al 100% nelle impostazioni di pre-traduzione.
-
Gli MTU si consumano quando:
-
L’opzione è abilitata.
-
Non ci sono corrispondenze 100/101% TM o non traducibili (NT).
-
I file vengono caricati in un portale richiedente configurato per usare la MT.
-
-
La conferma dei segmenti durante la traduzione consuma sempre MTU. Il calcolo corretto dell'analisi post-editing richiede suggerimenti MT.
Esempi
Motore gestito manualmente con selezione automatica e QPS:
-
10 caratteri
[A]* (0[B]+ 0,5[C]) = 5 MTU
Motore gestito manualmente con selezione automatica e senza QPS:
-
10 caratteri
[A]* (0[B]+ 0,5[C]) = 5 MTU
Motore completamente gestito (ad esempio Phrase NextMT) con selezione automatica e QPS:
-
10 caratteri
[A]* (0,5[B]+ 0,5[C]) = 10 MTU
Motore completamente gestito (ad esempio Phrase NextMT) con selezione automatica e senza QPS:
-
10 caratteri
[A]* (0,5[B]+ 0,5[C]) = 10 MTU
Servizio di traduzione automatica Pesi
|
Tipo |
Ponderazione |
|---|---|
|
Amazon Translate |
0.5 |
|
NextMT personalizzata |
0.5 |
|
DeepL |
0.5 |
|
Google Traduttore |
0.5 |
|
Microsoft Translator |
0.5 |
|
Phrase Next GenMT |
1.0 |
|
Phrase NextMT |
0.5 |
|
Rozetta Translate |
2.0 |
|
Tencent |
0.5 |
Pesi del servizio Phrase Language AI
|
Tipo |
Ponderazione |
|---|---|
|
Con o senza funzionalità aggiuntive |
0.5 |