La funzione Anteprima contestuale offre un'anteprima in tempo reale del testo originale o tradotto direttamente negli editor e può essere commutata tra visualizzazione di origine e destinazione.
L'anteprima può essere attivata e disattivata dal menu sia nell'editor web che in quello desktop.
Facendo clic su un segmento da tradurre si evidenzia il rispettivo testo nella finestra di anteprima e si visualizza la posizione del segmento tradotto all'interno del documento.
Facendo clic sul testo all'interno dell'anteprima, la griglia di traduzione indica il segmento corrispondente per la modifica.
Durante il QA, cliccando su un avviso il traduttore passa alla posizione dell’avviso all’interno del documento.
Sono supportati tabelle, colonne, vari elementi grafici, formattazione e tipi di carattere. La funzione ha lo scopo di fornire il contesto durante la traduzione e non è una rappresentazione perfetta del documento originale o completato; sono previste alcune differenze visive. Può anche essere influenzata dall'abilitazione/disabilitazione dell'opzione Consenti il caricamento di contenuti esterni nelle impostazioni Accedi e Sicurezza.
L'anteprima ha anche la funzionalità di zoom e un menu di contesto con clic destro.
Nota
L'anteprima contestuale nel browser web può essere influenzata dal fatto che l'editor abbia solo una parte dei segmenti caricati in un dato momento; saltare sopra grandi gruppi di segmenti può comportare un'anteprima incompleta.
Scorrere la tabella di traduzione e caricare segmenti dall'inizio di una sezione Grave (ad esempio un capitolo) o dall'inizio di un lavoro migliora l'anteprima.
CMS supportato
-
AEM
-
Contentful
-
Drupal
-
Marketo
-
Sitecore
-
Wordpress
Per alcuni tipi di file (ad es. file .HTML), l’anteprima viene generata direttamente.
In tutti gli altri casi, phrase scarica il file .HTML dal sistema di terze parti e lo salva come modello di anteprima. Quando si importa ed elabora il contenuto per la traduzione nei CAT editor, il modello di anteprima .HTML viene abbinato alle informazioni del file MXLIFF per generare l'anteprima contestuale dei segmenti.
Tipi di file supportati
-
AsciiDoc
-
.DITA
-
Google Documenti, Fogli e Diapositive
-
.HTML
-
.IDML
-
Markdown
-
Microsoft Excel (compresi i file multilingue)
-
Microsoft PowerPoint
-
Microsoft Word
-
.RTF
-
XML con fogli di stile (compresi file multilingue)
Le anteprime non vengono generate per tipi di file non supportati.
Se non è possibile generare un’anteprima a causa di un tipo di file non supportato o si superano i limiti di anteprima, è possibile scaricare un’anteprima dal menu ma non sarà nel tipo di file originale.
È disponibile una versione limitata dell’anteprima contestuale dinamica per i file InDesign. L’anteprima supporta tutte le funzioni di anteprima contestuale (anteprima origine e destinazione, modifiche in tempo reale, navigazione dalla tabella di traduzione alla finestra di anteprima e viceversa e zoom) e supporta una vasta gamma di componenti InDesign.
Restrizioni:
-
Le immagini vengono visualizzate per i file IDML importati con immagini incorporate.
-
La dimensione massima per qualsiasi immagine è di 500 KB e la dimensione totale per tutte le immagini deve essere inferiore o uguale a 10 MB.