Quality Performance Score di Phrase (QPS)
Phrase QPS è un sistema di stima della qualità IA destinato a prevedere i punteggi derivati dal quadro MQM (multidimensional quality metrics) standard del settore. Prende in considerazione sia il testo di origine nella lingua originale che il testo di destinazione tradotto (dalla MT o altro) e restituisce un punteggio che va da 0 a 100 che riflette il punteggio che la traduzione avrebbe ricevuto se fosse stata revisionata da un essere umano utilizzando il quadro di valutazione MQM.
Phrase QPS è disponibile per tutte le edizioni di Phrase TMS , Phrase Language AI tramite API e Phrase Strings.
Implementazione di Phrase TMS
-
Phrase QPS sostituisce la stima della qualità MT in tutti i luoghi in cui questa funzione era precedentemente disponibile.
-
I punteggi QPS vengono visualizzati a livello di segmento insieme ad altre risorse di traduzione (TM, NT, TB). L’origine della corrispondenza viene presentata in un suggerimento e nella parte inferiore del pannello CAT nella sezione dei metadati.
-
Se abilitato, il punteggio QPS viene visualizzato nell’interfaccia di traduzione di Phrase Portal per valutare la qualità della MT delle traduzioni di file.
-
Una dashboard dedicata in Phrase Analytics aiuta a trovare la soglia QPS ottimale per bilanciare i risparmi sui costi e i rischi per la qualità.
-
Phrase QPS richiede un abbonamento a Phrase Language AI.
-
In precedenza i punteggi MTQE erano disponibili solo in quattro categorie: 0, 75, 99, 100. Phrase QPS usa valori interi che vanno da 0 a 100.
Nota
A causa dei miglioramenti che vengono apportati regolarmente, l'interfaccia utente potrebbe apparire leggermente diversa da quella mostrata nel video.
Phrase Language AI tramite API
-
Gli utenti potranno accedere ai punteggi a livello di documento tramite API, che li abiliteranno a identificare rapidamente la qualità di un documento tradotto.
Implementazione di Phrase Strings
-
I punteggi QPS vengono aggiunti all'editor.
-
Quando una traduzione viene salvata, Strings assegna automaticamente un punteggio compreso tra 0 e 100.
-
I punteggi aiuteranno i traduttori a identificare gli elementi su cui concentrarsi per ottenere output di qualità superiore.
-
Gli utenti potranno attivare e disattivare l’opzione per visualizzare i punteggi QPS nell’editor.
Nota
A causa dei miglioramenti che vengono apportati regolarmente, l'interfaccia utente potrebbe apparire leggermente diversa da quella mostrata nel video.
Implementazione di Phrase Orchestrator
-
L’endpoint QPS è disponibile come azione per creare flussi di lavoro che indirizzano automaticamente i contenuti in base ai punteggi QPS:
-
Gli utenti possono creare flussi di lavoro TMS e definire quali segmenti devono essere inviati per la revisione umana in base al punteggio QPS specificato.
-
Gli utenti possono creare flussi di lavoro TMS e definire quale gruppo di segmenti deve essere inviato per l'LQA in base al punteggio QPS specificato.
-
Gli utenti possono creare flussi di lavoro Strings per valutare la qualità delle chiavi, che possono poi essere indirizzate secondo criteri decisionali definiti dall'utente.
-
Nota
A causa dei miglioramenti che vengono apportati regolarmente, l'interfaccia utente potrebbe apparire leggermente diversa da quella mostrata nel video.
Categorie di punteggio:
-
95 - 100: Eccellente
Il massimo livello di qualità possibile. Le traduzioni eccellenti sono scorrevoli, accurate e stilisticamente appropriate.
-
90 -94: Ottima
Una traduzione di alta qualità con margini di miglioramento limitati. Le traduzioni ottime denotano una piena comprensione del contenuto del testo originale e lo articolano molto bene nel testo di destinazione.
-
75 - 89: Buona
Una buona traduzione del contenuto di origine, con margini di miglioramento in termini di scorrevolezza ed espressione stilistica del testo di destinazione.
-
0 - 74: Scadente
Una traduzione scadente potrebbe non comunicare il contenuto del testo di origine con sufficiente accuratezza e chiarezza.
I codici sono basati su ISO 639-1.
|
Origine |
Destinazione |
|---|---|
|
ar |
en |
|
ca |
es |
|
cs |
bg |
|
cs |
de |
|
cs |
en |
|
cs |
es |
|
cs |
fr |
|
cs |
hu |
|
cs |
it |
|
cs |
pl |
|
cs |
ro |
|
cs |
ru |
|
cs |
sk |
|
cs |
sl |
|
cs |
sv |
|
cs |
uk |
|
cy |
en |
|
da |
de |
|
da |
en |
|
da |
es |
|
da |
fi |
|
da |
fr |
|
da |
nb |
|
da |
nl |
|
da |
pl |
|
da |
sv |
|
de |
cs |
|
de |
da |
|
de |
en |
|
de |
es |
|
de |
fi |
|
de |
fr |
|
de |
it |
|
de |
lv |
|
de |
nb |
|
de |
nl |
|
de |
pl |
|
de |
ro |
|
de |
ru |
|
de |
sk |
|
de |
sl |
|
de |
sr |
|
de |
sv |
|
el |
en |
|
en |
af |
|
en |
ar |
|
en |
as |
|
en |
az |
|
en |
bg |
|
en |
bn |
|
en |
bs |
|
en |
ca |
|
en |
cs |
|
en |
cy |
|
en |
da |
|
en |
de |
|
en |
el |
|
en |
es |
|
en |
et |
|
en |
fa |
|
en |
fi |
|
en |
fil |
|
en |
fr |
|
en |
ga |
|
en |
gu |
|
en |
he |
|
en |
hi |
|
en |
hr |
|
en |
hu |
|
en |
hy |
|
en |
id |
|
en |
is |
|
en |
it |
|
en |
ja |
|
en |
kk |
|
en |
kn |
|
en |
ko |
|
en |
lt |
|
en |
lv |
|
en |
mi |
|
en |
ml |
|
en |
mr |
|
en |
ms |
|
en |
mt |
|
en |
nb |
|
en |
ne |
|
en |
nl |
|
en |
or |
|
en |
pa |
|
en |
pl |
|
en |
pt |
|
en |
ro |
|
en |
ru |
|
en |
sk |
|
en |
sl |
|
en |
sq |
|
en |
sr |
|
en |
sv |
|
en |
ta |
|
en |
te |
|
en |
th |
|
en |
tl |
|
en |
tr |
|
en |
uk |
|
en |
ur |
|
en |
vi |
|
en |
zh-hans |
|
en |
zh-hant |
|
es |
cs |
|
es |
de |
|
es |
en |
|
es |
fr |
|
es |
it |
|
es |
nl |
|
es |
pt |
|
es |
ru |
|
et |
en |
|
et |
fi |
|
et |
lt |
|
et |
lv |
|
et |
ru |
|
fi |
de |
|
fi |
en |
|
fi |
et |
|
fi |
ru |
|
fi |
sv |
|
fr |
cs |
|
fr |
de |
|
fr |
en |
|
fr |
es |
|
fr |
id |
|
fr |
it |
|
fr |
nl |
|
fr |
pt |
|
fr |
ru |
|
hr |
de |
|
hr |
en |
|
id |
en |
|
it |
cs |
|
it |
de |
|
it |
en |
|
it |
es |
|
it |
fr |
|
it |
pl |
|
it |
pt |
|
it |
ru |
|
ja |
en |
|
ja |
es |
|
ja |
fr |
|
ja |
id |
|
ja |
ko |
|
ja |
ru |
|
ja |
zh-hans |
|
ja |
zh-hant |
|
ko |
en |
|
ko |
ja |
|
lt |
en |
|
lt |
et |
|
lt |
lv |
|
lt |
pl |
|
lt |
ru |
|
lv |
en |
|
lv |
et |
|
lv |
ru |
|
nb |
da |
|
nb |
de |
|
nb |
en |
|
nb |
fi |
|
nb |
nn |
|
nb |
sv |
|
nl |
de |
|
nl |
en |
|
nl |
fr |
|
pl |
cs |
|
pl |
de |
|
pl |
en |
|
pl |
it |
|
pl |
lt |
|
pl |
nl |
|
pl |
ro |
|
pl |
ru |
|
pl |
sk |
|
pt |
en |
|
pt |
es |
|
pt |
fr |
|
pt |
it |
|
ro |
en |
|
ru |
cs |
|
ru |
el |
|
ru |
en |
|
ru |
es |
|
ru |
et |
|
ru |
fr |
|
ru |
ky |
|
ru |
lt |
|
ru |
lv |
|
ru |
pt |
|
sk |
cs |
|
sk |
de |
|
sk |
en |
|
sk |
hu |
|
sl |
en |
|
sr |
en |
|
sv |
ar |
|
sv |
da |
|
sv |
de |
|
sv |
en |
|
sv |
es |
|
sv |
et |
|
sv |
fa |
|
sv |
fi |
|
sv |
fr |
|
sv |
is |
|
sv |
it |
|
sv |
nb |
|
sv |
nl |
|
sv |
pl |
|
sv |
ru |
|
th |
en |
|
tr |
ar |
|
tr |
en |
|
uk |
en |
|
vi |
en |
|
zh-hans |
en |
|
zh-hans |
ja |
|
zh-hant |
en |