Alcuni formati di file contengono informazioni contestuali che aiutano nella comprensione e nella traduzione di tali file. Phrase non può separare le informazioni contestuali dal file originale.
L’editor mostra queste informazioni nel pannello . Se il formato file non è completamente supportato, come il formato PDF, il pannello potrebbe non essere visibile.
La visualizzazione delle note di contesto può essere attivata o disattivata dal menu con l’opzione contesto o la scelta rapida da tastiera (Ctrl-N per editor desktop, Alt-N per editor web).
Le informazioni contestuali possono essere presentate sotto forma di testo semplice o formattato. La selezione automatica consente all'editor di selezionare euristicamente il formato.
Esistono tre tipi di informazioni di contesto:
I segmenti possono essere filtrati per e .
Nei formati di file che supportano la forma plurale, alcuni segmenti possono essere designati come varianti plurali.
Se rilevato, il pannello Contesto si apre automaticamente e vengono visualizzate le informazioni sul segmento plurale:
-
Testo aggiuntivo se presente nel file originale
Esempio:
È possibile aggiungere msgctxt in un file PO Gettext al campo .
-
Categoria plurale (a seconda della lingua di destinazione)
-
Esempi plurale