Qualsiasi scelta rapida non elencata nella tabella è disponibile nella del menu principale del CAT editor. Sfoglia le diverse opzioni di menu per visualizzare le combinazioni di tasti corrispondenti per vari comandi e azioni.
|
Azione |
CAT Desktop Editor per Windows |
CAT Web Editor per Windows |
|---|---|---|
|
File |
||
|
Apri |
Ctrl+O |
N/A |
|
Salva |
Ctrl+S |
N/A |
|
Salva con nome |
Ctrl+Maiusc+S |
N/A |
|
Chiudi |
Ctrl+W |
N/A |
|
Modifica |
||
|
Conferma |
Ctrl+Invio |
Ctrl+Invio |
|
Annulla conferma |
Ctrl+Maiusc+Invio |
Ctrl+Maiusc+Invio |
|
Copia origine in destinazione |
Ctrl+Ins |
Ctrl+Ins |
|
Elimina testo |
Usa Ctrl+D su segmenti selezionati o dal cursore alla fine del segmento, testo nei commenti, risposte e descrizioni di LQA. Se il cursore si trova alla fine del segmento, l'intero segmento viene eliminato. |
Usa Ctrl+D su segmenti selezionati o dal cursore alla fine del segmento, testo nei commenti, Filtra, Cerca, termine origine/destinazione, inserimento contenuto tag, feedback generale, risposte e descrizioni di LQA. Se il cursore si trova alla fine del segmento, l'intero segmento viene eliminato. |
|
Inserisci tag |
F8 |
F8 |
|
Inserisci tutti i tag |
Ctrl+Maiusc+F8 |
Ctrl+Maiusc+F8 |
|
Inserisci il numero del tag |
Ctrl+Alt+Numero del tag |
Ctrl+Alt+Numero del tag |
|
Inserisci tag da selezione |
Ctrl+, |
Ctrl+, |
|
Crea tag personalizzato |
Alt+F8 |
Alt+F8 |
|
Crea coppia di tag personalizzate |
Alt+Maiusc+F8 |
Alt+Maiusc+F8 |
|
Espandi i tag |
Ctrl+Maiusc+T |
Ctrl+Maiusc+E |
|
Rimuovi tutti i tag |
Ctrl+F8 |
Ctrl+F8 |
|
Inverti maiuscole/minuscole |
Maiusc+F3 |
Maiusc+F3 |
|
Inserisci spazio unificatore |
Ctrl+Maiusc+Spazio |
Ctrl+Maiusc+Spazio |
|
Inserisci carattere da-sinistra-a-destra |
Ctrl+Alt+Maiusc+L |
N/A |
|
Inserisci carattere da-destra-a-sinistra |
Ctrl+Alt+Maiusc+R |
N/A |
|
Inserisci interruzione di riga (ritorno carrello) |
Maiusc+Invio |
N/A |
|
Inserisci più simboli |
Ctrl+Maiusc+L |
Ctrl+Maiusc+L |
|
Trattino lungo |
CTRL+ALT+meno (tastierino numerico) |
CTRL+ALT+meno (tastierino numerico) |
|
Trattino breve |
ALT+meno (tastierino numerico) |
ALT+meno (tastierino numerico) |
|
Annulla |
Ctrl+Z |
Ctrl+Z |
|
Ripristina |
Ctrl+Maiusc+Z |
Ctrl+Maiusc+Z |
|
Dividi segmento |
Ctrl+E |
Ctrl+E |
|
Unisci segmenti |
Ctrl+J |
Ctrl+J |
|
Blocca/sblocca segmento |
Ctrl+L |
Ctrl+L |
|
Eccezione di ripetizione |
N/A |
N/A |
|
Seleziona tutti i segmenti |
Ctrl+Maiusc+A |
Ctrl+Maiusc+A |
|
Scorrimento dei risultati CAT verso l’alto |
Ctrl+Freccia su |
Ctrl+Freccia su |
|
Scorrimento dei risultati CAT verso il basso |
Ctrl+Freccia giù |
Ctrl+Freccia giù |
|
Inserisci risultati CAT |
Ctrl+Spazio |
Ctrl+Spazio |
|
Inserisci risultati CAT da |
Ctrl+Numero |
Ctrl+Numero |
|
Vai al primo segmento |
Ctrl+Home |
Ctrl+Home |
|
Vai all’ultimo segmento |
Ctrl+Fine |
Ctrl+Fine |
|
Passa cursore da origine a destinazione |
Tab |
Tab |
|
Modifica origine |
F2 |
F2 |
|
Apri commenti |
Ctrl+M |
Ctrl+M |
|
Aggiungi nuovo commento |
Ctrl+Maiusc+M |
Ctrl+Maiusc+M |
|
Salva commento |
Ctrl+Invio |
Ctrl+Invio |
|
Modalità di sovrascrittura/sovradigitazione |
Inserisci |
Inserisci |
|
Mostra caratteri nascosti |
Ctrl+Alt+I |
N/A |
|
Strumenti |
||
|
Cambia pannello attivo |
Ctrl+Tab / Ctrl+(Maiusc+)Tab |
Ctrl+Alt+Freccia sinistra / Ctrl+Alt+Freccia destra |
|
Trova |
Ctrl+F |
N/A |
|
Trova e sostituisci |
Ctrl+H |
Ctrl+H |
|
Trova successivo |
F3 |
N/A |
|
Trova precedente |
Alt+F3 |
N/A |
|
Chiudi Trova e Trova e sostituisci |
Esc |
N/A |
|
Filtra segmenti (testo selezionato) |
Ctrl+Maiusc+F |
Ctrl+Maiusc+F |
|
Aggiungi termine |
Ctrl+T o Alt+T |
Alt+T |
|
Chiudi finestra di Aggiungi termine |
Esc |
Esc |
|
Ricerca* TM/TB |
Ctrl+K |
Ctrl+K |
|
Ricerca TM/TB (esatta) |
Ctrl+Maiusc+K |
Ctrl+Maiusc+K |
|
Controllo ortografico |
F7 |
F7 |
|
Controllo QA |
F9 |
F9 |
|
Nota di contesto |
Ctrl+N |
Alt+N |
|
Vai al segmento |
Ctrl+G |
Ctrl+G |
|
Formato |
||
|
Grassetto |
Ctrl+B |
Ctrl+B |
|
Corsivo |
Ctrl+I |
Ctrl+I |
|
Sottolinea |
Ctrl+U |
Ctrl+U |
|
Pedice |
Ctrl+- |
Ctrl+- |
|
Apice |
Ctrl+Maiusc+- |
Ctrl+Maiusc+- |
Qualsiasi scelta rapida non elencata nella tabella è disponibile nella del menu principale del CAT editor. Sfoglia le diverse opzioni di menu per visualizzare le combinazioni di tasti corrispondenti per vari comandi e azioni.
|
Azione |
CAT Desktop Editor per Mac |
CAT Web Editor per Mac |
|---|---|---|
|
File |
||
|
Apri |
Cmd+O |
N/A |
|
Salva |
Cmd+S |
N/A |
|
Salva con nome |
Cmd+Maiusc+S |
N/A |
|
Chiudi |
Cmd+W |
N/A |
|
Modifica |
||
|
Conferma |
Cmd+Invio |
Cmd+Invio |
|
Annulla conferma |
Cmd+Maiusc+Invio |
Cmd+Maiusc+Invio |
|
Copia origine in destinazione |
Cmd+Maiusc+I |
Cmd+Maiusc+U |
|
Elimina testo |
Usa Cmd+D su segmenti selezionati o dal cursore alla fine del segmento, testo nei commenti, risposte e descrizioni di LQA. Se il cursore si trova alla fine del segmento, l'intero segmento viene eliminato. |
Usa Cmd+D su segmenti selezionati o dal cursore alla fine del segmento, testo nei commenti, Filtra, Cerca, termine origine/destinazione, inserimento contenuto tag, feedback generale, risposte e descrizioni di LQA. Se il cursore si trova alla fine del segmento, l'intero segmento viene eliminato. |
|
Inserisci tag |
F8 (Fn+Riproduzione/Pausa) |
F8 |
|
Inserisci tutti i tag |
Cmd+Maiusc+F8 |
Cmd+Maiusc+F8 |
|
Inserisci il numero del tag |
Cmd+Opzione+Numero del tag |
Ctrl+Opzione+Numero del tag |
|
Inserisci tag da selezione |
Opzione+, |
Opzione+, |
|
Crea tag personalizzato |
Opzione+F8 |
Opzione+F8 |
|
Crea coppia di tag personalizzate |
Opzione+Maiusc+F8 |
Opzione+Maiusc+F8 |
|
Espandi i tag |
Cmd+Maiusc+T |
Cmd+Maiusc+E |
|
Rimuovi tutti i tag |
Cmd+F8 |
Cmd+F8 |
|
Inverti maiuscole/minuscole |
Maiusc+F3 (Fn+zoom indietro) |
Maiusc+F3 |
|
Inserisci spazio unificatore |
Opzione+Spazio |
Opzione+Spazio |
|
Inserisci carattere da-sinistra-a-destra |
Cmd+Opzione+Maiusc+L |
Cmd+Opzione+Maiusc+L |
|
Inserisci carattere da-destra-a-sinistra |
Cmd+Opzione+Maiusc+R |
Cmd+Opzione+Maiusc+R |
|
Inserisci interruzione di riga (ritorno carrello) |
Maiusc+Invio |
Maiusc+Invio |
|
Inserisci più simboli |
Cmd+Maiusc+L |
Cmd+Maiusc+L |
|
Trattino lungo |
Cmd+Opzione+meno (tastierino numerico) |
Cmd+Opzione+meno (tastierino numerico) |
|
Trattino breve |
Opzione+meno (tastierino numerico) |
Opzione+meno (tastierino numerico) |
|
Annulla |
Cmd+Z |
Cmd+Z |
|
Ripristina |
Cmd+Maiusc+Z |
Cmd+Y |
|
Dividi segmento |
Cmd+E |
Cmd+E |
|
Unisci segmenti |
Cmd+J |
Cmd+J |
|
Blocca/sblocca segmento |
Cmd+L |
Cmd+L |
|
Eccezione di ripetizione |
N/A |
N/A |
|
Seleziona tutti i segmenti |
Cmd+Maiusc+A |
Cmd+Maiusc+A |
|
Scorrimento dei risultati CAT verso l’alto |
Cmd+Freccia su |
Cmd+Freccia su |
|
Scorrimento dei risultati CAT verso il basso |
Cmd+Freccia giù |
Cmd+Freccia giù |
|
Inserisci risultati CAT |
Cmd+Ctrl+Spazio |
Cmd+Ctrl+Spazio |
|
Inserisci risultati CAT da |
Cmd+Numero |
Cmd+Numero |
|
Vai al primo segmento |
Cmd+Home |
Cmd+Home |
|
Vai all’ultimo segmento |
Cmd+End |
Cmd+End |
|
Passa cursore da origine a destinazione |
Tab |
Tab |
|
Modifica origine |
F2 (Fn+Aumenta luminosità) |
F2 |
|
Apri commenti |
Ctrl+M |
Ctrl+M |
|
Aggiungi nuovo commento Salva commento |
Ctrl+Maiusc+M |
Ctrl+Maiusc+M |
|
Modalità di sovrascrittura/sovradigitazione |
CTRL+CMD+I |
CTRL+CMD+I |
|
Strumenti |
||
|
Cambia pannello attivo |
Ctrl+Tab / Ctrl+(Maiusc+)Tab |
CTRL+Opzione+Freccia sinistra / CTRL+Opzione+Freccia destra |
|
Trova |
Cmd+F |
N/A |
|
Trova e sostituisci |
N/A |
N/A |
|
Trova successivo |
N/A |
N/A |
|
Trova precedente |
Cmd+Maiusc+G |
N/A |
|
Chiudi Trova e Trova e sostituisci |
Esc |
N/A |
|
Filtra segmenti (testo selezionato) |
Cmd+Maiusc+F |
Cmd+Maiusc+F |
|
Aggiungi termine |
Cmd+T |
Opzione+T |
|
Chiudi finestra di Aggiungi termine |
Esc |
Esc |
|
Ricerca* TM/TB |
Cmd+K |
Cmd+K |
|
Ricerca TM/TB (esatta) |
Cmd+Maiusc+K |
Cmd+Maiusc+K |
|
Controllo ortografico |
Fn+Brano precedente |
F7 |
|
Controllo QA |
F9 |
F9 |
|
Nota di contesto |
Cmd+N |
Maiusc+Opzione+N |
|
Vai al segmento |
Cmd+G |
Cmd+G |
|
Formato |
||
|
Grassetto |
Cmd+B |
Cmd+B |
|
Corsivo |
Cmd+I |
Cmd+I |
|
Sottolinea |
Cmd+U |
Cmd+U |
|
Pedice |
Cmd+- |
Cmd+- |
|
Apice |
Cmd+Maiusc+- |
Cmd+Maiusc+- |
Combinazioni di tasti (Desktop Editor)
Importante
Web Editor non supporta le combinazioni di tasti personalizzate. La seguente procedura si riferisce ai menu e alle opzioni disponibili solo in Desktop Editor.
È possibile aggiungere combinazioni di tasti personalizzate alle combinazioni di tasti da tastiera in Desktop Editor. Tutte le combinazioni di tasti predefinite per i comandi nei menu , , e possono essere personalizzate.
Alcune combinazioni di tasti sono associate a funzioni di sistema e non possono essere utilizzate come combinazioni di tasti personalizzate:
-
Maiusc+[tasto]
-
Alt+[carattere]
-
Ctrl+Tab, Ctrl+C, Ctrl+X, Ctrl+P
Per personalizzare una combinazione di tasti, segui i passaggi riportati di seguito:
-
Dal menu , seleziona Preferenze .
Si apre la finestra .
-
Seleziona la scheda .
-
Seleziona o cerca una combinazione di tasti da personalizzare.
-
Fai clic su una combinazione di tasti da modificare.
Viene visualizzato il comando .
-
Digita la nuova combinazione di tasti.
-
Fai clic su Salva.
La combinazione di tasti personalizzata viene applicata.