Phrase TMS Releases 2025

È stata lanciata una dashboard QPS Insights come Guida per identificare la soglia QPS ottimale e trovare il giusto equilibrio tra risparmio di costi e rischi per la qualità. La dashboard include filtri che Guidano a determinare i valori migliori per diverse categorie di contenuti poiché i testi tecnici, legali e di marketing possono avere requisiti di qualità distinti (disponibili dal 19 marzo).

Miglioramenti a Phrase Portal (disponibili dal 19 marzo):

Phrase Next GenMT è ora in grado di tradurre più segmenti per richiesta, consentendo di preservare il contesto per traduzioni di qualità superiore (disponibile dal 19 marzo).

Sono ora disponibili nuovi motori di traduzione automatica (MT) (disponibili dal 19 marzo):

Il QA immediato evidenziava un falso Error per un controllo personalizzato e l'Error non era comprensibile quando il nome del controllo personalizzato era in giapponese. Questo problema è stato risolto.

Quando si creava un APC, era disponibile solo l'opzione Crea ogni volta un nuovo progetto. Questo problema è stato risolto.

Dopo aver effettuato l'accesso, gli utenti venivano reindirizzati alla pagina di destinazione predefinita per quel ruolo invece dell'ultimo progetto accessibile. Questo problema è stato risolto.

Le impostazioni per importare file modello progetto non venivano applicate ai lavori creati tramite APC. Questo problema è stato risolto.

Le scorecard LQA stavano scomparendo qualche tempo dopo essere state create. Questo problema è stato risolto.

L'analisi post-editing sui lavori con ZH come lingua d'origine ha un conteggio parole non corretto. Questo problema è stato risolto.

Quando si importava un file .YAML con il sottofiltro HTML abilitato, venivano inseriti tags <mem:tgroup/> al posto delle traduzioni. Questi sono stati visti anche nell'anteprima contestuale. Questo problema è stato risolto.

Accedere ad alcune organizzazioni con amministratore IDM provocava un Error 500. Questo problema è stato risolto.

È stata rilasciata una nuova dashboard incentrata sull'utilizzo della piattaforma a cui è possibile accedere facendo clic sul pulsante Analisi nella scheda panoramica abbonamenti nelle impostazioni dell'organizzazione.

Il pulsante Accedi con SSO è stato rimosso dalla pagina di accesso. L'accesso alla pagina di accesso legacy comporterà un reindirizzamento automatico alla pagina di accesso dopo un breve ritardo. Gli utenti delle organizzazioni senza configurazione Platform SSO possono accedere a:

Gli utenti PM con Modifica impostazioni server globali disabilitata non potevano accedere al nuovo elenco utenti. Questo problema è stato risolto.

Gli amministratori del vendor non erano in grado di aprire lavori condivisi. Questo problema è stato risolto.

Alcuni filtri non funzionavano correttamente nella pagina Utenti. Questo problema è stato risolto.

Alcune caselle di controllo non venivano salvate quando abilitate nel contesto corrispondenza TM e nella sezione ottimizzazione delle impostazioni modello di progetto o progetto. Questo problema è stato risolto.

La vista del modello di progetto più vecchio veniva visualizzata dopo aver salvato un modello. Questo problema è stato risolto.

Non tutti i metadati dei progetti di un committente erano visibili ai vendor nei progetti condivisi. Questo problema è stato risolto.

Il codice della lingua pt-pt non era mappato correttamente per essere usato in Language Weaver. Questo problema è stato risolto.

Gli inviti IDM non sono stati accettati dalla SSO. Questo problema è stato risolto.

Phrase Next GenMT: alcuni termini del glossario MT venivano sostituiti da un tag. Questo problema è stato risolto.

La barra di avanzamento Importa non veniva visualizzata durante l’importazione da alcuni sistemi di terze parti. Questo problema è stato risolto.

La data di scadenza del portale richieste visualizzata durante e dopo l’invio non sempre corrispondeva. Questo problema è stato risolto.

Non era possibile aprire un modello in una nuova scheda dalla vista dei nuovi modelli di progetto. Questo problema è stato risolto.

Gli utenti invitati in un'organizzazione che richiede SSO solo per domini specifici non potevano accettare l'invito senza il requisito SSO se non provenivano da un dominio richiesto. Questo problema è stato risolto.

È disponibile una nuova macro {targetLangJavaResourceBundle}.

La dashboard dei consumi MTU all’interno della scheda di utilizzo MT di Phrase Language AI comprenderà ora la divisione delle unità MT nelle diverse origini MT di TMS:

Queste informazioni si applicano dal 1° dicembre 2024 in poi. Ciò significa che tutte le unità MT TMS consumate prima del 1° dicembre 2024 saranno contrassegnate come non classificate.

L’origine MT TMS viene aggiunta al consumo MT per tabella e come filtro della dashboard. Il filtro di origine MT TMS deve essere usato solo con Phrase TMS. Filtraggio su Portal o Language AI tramite API, Non categorizzato viene presentato come origine TMS MT, poiché le categorie sono applicabili solo al prodotto TMS.

La pagina del portale richieste era interrotta. Questo problema è stato risolto.

Il termine automazione stato progetto non era allineato attraverso le pagine dell'applicazione. Questo problema è stato risolto.

I committenti non potevano annullare l’assegnazione di un lavoro condiviso se il vendor creava e assegnava analisi a un altro vendor. Questo problema è stato risolto.

I vendor potevano visualizzare i metadati di un committente (cliente, unità aziendale, centro di costo). Questo problema è stato risolto.

Quando si esportavano regole di segmentazione in .XLSX, il file era corrotto. Questo problema è stato risolto.

Dal 22 gennaio, Phrase Portal supporta i formati di file .idml, .srt e .vtt.

Un messaggio Accesso negato veniva visualizzato agli utenti PM senza il diritto di modificare impostazioni globali durante l’importazione/esportazione di file tramite archivi online, anche se i file venivano importati/esportati correttamente. Questo problema è stato risolto.

Il filtro Creato da mostra i PM invece dei richiedenti effettivi nella nuova vista Elenco progetti. Questo problema è stato risolto.

Il link Scarica file di esempio nella pagina del portale non era corretto. Questo problema è stato risolto.

I clienti possono ora consentire a determinati collaboratori esterni di accedere a Phrase dall’esterno della SSO.