-
Piano Advanced ed Enterprise (Legacy)
Mettiti in contatto con il reparto vendite per dubbi relativi alle licenze.
Un lavoro rappresenta un file da tradurre in una o più lingue di destinazione.
Se un singolo file deve essere tradotto da un'origine in due lingue di destinazione, è rappresentato da due lavori:
In Strings possono essere contenute più lingue con un solo lavoro.
I lavori possono essere visualizzati nella scheda della pagina di un progetto. Facendo clic su un lavoro specifico viene visualizzato lo stato del lavoro con le opzioni per modificare, duplicare, commentare o eliminare il lavoro.
Usa le opzioni in cima all'elenco per cercare un lavoro per nome, filtrare i lavori per utenti e stato coinvolti o modificare l'ordinamento.
Anche lo stato della traduzione è presentato nella scheda e, se Completa, è possibile scaricare un .XLIFF o un formato di file personalizzato del lavoro.
Stato del lavoro nel flusso di lavoro di traduzione
Una volta creato, un lavoro avanza attraverso i seguenti stati come parte del flusso di lavoro di traduzione:
-
Un lavoro appena creato rimane in stato di bozza finché non viene avviato dalla scheda della pagina di un progetto.
-
Un lavoro è in avanzamento una volta iniziato. Questo stato indica che è iniziato il processo di traduzione per le chiavi incluse.
Importante
Quando le chiavi fanno parte di lavori in avanzamento, è fondamentale non modificarne il contenuto. La modifica del contenuto delle chiavi mentre sono attivamente tradotte può causare incoerenze nelle traduzioni.
Non tutte le lingue di destinazione possono essere incluse nel processo di traduzione. Per confermare quali lingue fanno parte del lavoro in avanzamento, controlla i dettagli del lavoro.
-
Il lavoro viene contrassegnato come completato dalla scheda nella pagina di un progetto. Questo stato indica che il lavoro è ancora accessibile per essere revisionato e scaricato, ma non può essere ulteriormente modificato.
Se sono necessarie ulteriori modifiche, un lavoro completato può essere riaperto e riportato allo stato .
Per creare un lavoro, segui i passaggi riportati di seguito:
-
Dalla scheda di un progetto fare clic su Nuovo lavoro oppure, se si utilizza un modello esistente, fare clic su Usa modello dalla scheda .
Si apre la pagina .
Nota
L'utilizzo dei modelli di organizzazione per creare un nuovo lavoro potrebbe richiedere l'aggiunta manuale di altri utenti e lingue al progetto.
-
Indica un nome per il lavoro e seleziona un proprietario dall’elenco a discesa.
-
Facoltativamente, fornisci una data di scadenza, un briefing e l'URL del ticket.
-
Nota
La selezione delle chiavi è limitata a 10.000 chiavi alla volta.
L’elenco delle chiavi può essere filtrato attraverso le seguenti opzioni:
-
Per visualizzare solo le chiavi senza tags, digita -tag:. Ciò consente di escludere chiavi contrassegnate da più lavori e concentrarsi solo su quelle rilevanti per il nuovo lavoro.
-
Digita lavoro:false per escludere chiavi che fanno parte di un lavoro attivo.
-
Digita lavoro:true per visualizzare solo le chiavi dei lavori in avanzamento.
-
Digita created_at:>=yyyy-mm-dd per visualizzare solo le chiavi create dalla data selezionata (ad es.
created_at:>=2023-06-01)
-
-
Aggiungi le lingue richieste e assegna un traduttore per ogni lingua.
Usa la scheda nel menu a discesa per selezionare utenti singoli. Usa la scheda per selezionare un gruppo di utenti.
-
Facoltativamente, spuntare e scegliere di creare un modello basato su progetti o di organizzazione.
È anche possibile creare modelli facendo clic sul pulsante
nel menu a discesa Modelli nella scheda di un progetto o nella pagina principale .
-
Fai clic su Continua.
Un nuovo lavoro viene presentato nella scheda .