Un termbase è costituito da termini, le loro definizioni e il significato di qualsiasi terminologia unica per l'azienda. Aiuta i traduttori a identificare i termini e ad applicare le traduzioni corrette per migliorare la coerenza.
I termini saranno suggeriti solo per le impostazioni locali strettamente corrispondenti.
Fare clic su termine nel menu a sinistra per visualizzare la pagina corrispondente.
-
Fare clic su Nuovo termbase.
Viene visualizzata la finestra Aggiungi termbase .
Scegli un nome e assegnare il termbase a progetti o spazi esistenti attraverso le opzioni disponibili nella finestra.
-
Clicca su Salva.
Il termbase è aggiunto alla pagina Basi termine .
Esistono due metodi per assegnare un termbase a progetti e/o spazi esistenti:
Creare un nuovo termbase e utilizzare le opzioni disponibili nella sezione Progetti assegnati della finestra Aggiungi termbase .
Modificare un termbase e utilizzare le opzioni disponibili nella sezione Progetti assegnati della finestra Modifica .
Nota
Quando un termbase viene assegnato a uno spazio, qualsiasi nuovo progetto aggiunto a questo spazio avrà automaticamente il termbase assegnato ad esso.
Fare clic su termine nel menu a sinistra per visualizzare la pagina corrispondente.
-
Oppure cliccare direttamente su un termbase oppure seleziona Altro/Gestisci termini dal menu a discesa.
Viene visualizzata la pagina di panoramica della base di termini.
Fare clic su + Aggiungi termine per aprire la finestra pertinente.
Immettere il termine da aggiunto al termbase e fornire una descrizione del termine nuovo.
Selezionare la casella di controllo Case sensitive per evidenziare solo corrispondenze con le stesse lettere maiuscole e minuscole durante la traduzione.
-
Usare le opzioni nella Termine per fornire istruzioni su come tradurre il termine:
Seleziona Usare termine per tutte le lingue se il termine non deve mai essere tradotto in nessuna lingua.
Seleziona Termine può essere tradotto per aggiungere le tue traduzioni per tutte le lingua locali desiderate.
Fare clic su Salva.
I termini possono essere importati in un termbase esistente caricando un .CSV file con una struttura predefinita:
Fare clic su termine nel menu a sinistra per visualizzare la pagina corrispondente.
Seleziona Altro/Scarica CSV dal menu a discesa a destra della termbase desiderata per aprire la .
Fare clic su Scegli file per caricare un .CSV file contenente nuovo termini per il termbase. I termini già esistenti nel termbase non verranno aggiornati.
Fare clic su Importa nella parte inferiore della pagina per completare l'importazione dei termini.
I termini già aggiunto al termbase possono essere esportati scaricando il .CSV corrispondente file:
Fare clic su termine nel menu a sinistra per visualizzare la pagina corrispondente.
Seleziona Altro/Scarica CSV dal menu a discesa a destra della termbase desiderata per aprire la .
Verificare i campi da includere nel scaricato .CSV file e deseleziona quelli non richiesti nella della finestra di dialogo.
Clicca su Download in basso a destra per iniziare a scaricare i termini.
.CSV File Structure
La prima riga deve contenere solo nomi di colonna supportati (intestazione) e può contenere anche più codici locali (solo quelli validi). Ogni riga seguente descrive quindi un termine effettivo nella termbase.
La ordine delle colonne non è importante. Un file minimo deve includere almeno i codici delle impostazioni locali e può omettere altre colonne.
Nota
Diverse varietà dello stesso lingua (ad es. en,en-US, en-GB) sono trattate come lingue completamente diverse., Se il termbase deve essere utilizzato per tutte le varietà di tale lingua, aggiungere tutti i codici locali pertinenti al file importato.
Le colonne supportate sono:
termine
Termine effettivo utilizzato come identificatore.
distinzione tra maiuscole e minuscole
Se impostato su true, il termine fa distinzione tra maiuscole e minuscole.
traducibile
Se impostato su true, il termine viene impostato come traducibile.
descrizione
Descrizione del termine.
Un esempio di . CSV file struttura per un termbase:
termine,case_sensitive,traducibile,descrizione,en-GB,de, ... "Frase",vero,falso,"","","...... "",true,true,"Quando si fa clic su un pulsante si salva qualcosa","Salva", "Speichern", ...
Le basi di termini esistenti possono essere modificate o eliminato utilizzando le termine.
A modificare nome di una base di termini o assegnato progetti/spazi, cliccare sul pulsante Modifica visualizzato sul lato destro di ogni termbase per applicare il modifiche desiderato nella finestra di dialogo Finestra di modifica .
A eliminare un termbase, cliccare sul pulsante Elimina visualizzato sul lato destro di ogni termbase e confermare la scelta nel messaggio di avviso popup.
Gestione dei termini
I termini esistenti nel termbase possono essere modificati o eliminato utilizzando le termini.
A modificare termini, cliccare sul pulsante Modifica Phrase_Gear.png altvisualizzato sul lato destro di ciascun termine nella pagina di panoramica della base dei termini, quindi applica il modifiche desiderato nella finestra Modificaalt termini.
A eliminare un termine, cliccare sul pulsante Elimina visualizzato sul lato destro di ciascun termine: verrà mostrare un messaggio pop-up per confermare l'eliminazione riuscita.
I termini aggiunto a un termbase vengono visualizzati nella editor di traduzione per suggerire se e come tali termini debbano essere tradotti.
Una volta assegnato una termbase a progetti e/o spazi, i termini corrispondenti del termbase saranno evidenziati nel origine e lingua di destinazione con i seguenti colori:
-
Verde
Il termine è presente nel predefinito impostazioni locali e/o è stato correttamente inserito nella traduzione destinazione.
-
Grigio
Il termine esiste nel termbase, ma non è presente nel origine stringa.
I termini corrispondenti del termbase sono elencati anche nel nella barra laterale del editor di traduzione. Passare il puntatore del mouse su ogni termine nell'elenco per mostrare un'anteprima laterale con informazioni aggiuntive recuperate dal termbase.
Un'icona colorata accanto a ciascun termine indica il stato nella traduzione corrente.
Icone di stato:
-
Segno di spunta verde
Il termine è stato inserito correttamente nella traduzione destinazione.
-
Cerchio giallo
Il termine manca nella traduzione destinazione.
A inserire un termine della termbase nella traduzione destinazione cliccare su di esso nel .
Nel caso in cui più termini corrispondano a una parola o a una frase nel lingua di origine, selezionare la chiave corrispondente desiderata dall'elenco nella .
I termini aggiunto a un termbase vengono visualizzati nella editor di traduzione per suggerire se e come tali termini debbano essere tradotti.
Una volta termbase assegnato a progetti e/o spazi, i termini corrispondenti del termbase saranno evidenziati nella lingua di origine ed elencati nella sul lato destro della editor di traduzione. Ogni termine nell'elenco mostrare anche informazioni aggiuntive recuperate dal termbase e un colore che indica il termine stato. I colori di stato saranno i seguenti:
Grigio: Il termine non è stato ancora convalidato nella traduzione destinazione.
Verde: Il termine è stato inserito correttamente nella traduzione destinazione.
Arancia: Il termine manca nella traduzione destinazione.
A inserire un termine della termbase nella traduzione destinazione, cliccare sul pulsante Inserisci accanto a ogni termine elencato nella .
Nel caso in cui più termini corrispondano a una parola o a una frase nel lingua di origine, selezionare la chiave corrispondente desiderata dall'elenco nel .