I tag possono essere associati a chiavi con etichette significative per mantenerli sempre ben organizzati. In generale, i tag sono utili per tenere traccia di quali chiavi appartengono a una certa funzionalità o sezione di un progetto per consentire una traduzione e una revisione più efficienti.
I caratteri consentiti per i nomi dei tag sono lettere, numeri e i caratteri di sottolineatura e trattino. I nomi dei tag con spazi o caratteri non validi verranno normalizzati rimuovendo gli spazi o sostituendo il carattere non valido con un carattere di sottolineatura.
Ci sono diversi metodi per aggiungere nuovi tag a progetti esistenti:
Tagging delle chiavi durante il caricamento del file
Fornire un singolo o più tag al campo pertinente. I tag vengono automaticamente aggiunti a tutte le chiavi aggiuntive (o aggiornati) nel file caricato.
Se si carica un .CSV o .XLSX file, i tag possono essere assegnati a chiavi individuali tramite una colonna separata nel file:
-
Clicca sul pulsante Procedi all'anteprima nella pagina .
Viene visualizzata la pagina .
-
Seleziona l'etichetta dal menu a discesa sopra la colonna pertinente nell'anteprima.
-
Clicca su Importa in basso a sinistra per completare il caricamento delle chiavi etichettate.
Tagging delle chiavi manualmente
-
Dalla pagina del progetto, clicca su
per la chiave che richiede tagging.
Si apre la finestra .
-
Digita una o più chiavi nel campo .
-
Clicca su Salva per applicare le modifiche.
La stessa procedura può essere eseguita anche nell'editor di traduzione tramite la funzione .
Tagging delle chiavi batch
-
Dalla pagina del progetto, seleziona più chiavi.
-
Digita un singolo o più tag nel campo di input in cima all'elenco delle chiavi.
-
Clicca su Aggiungi tag.
Tutti i tag vengono aggiunti alla selezione di chiavi.
La stessa procedura può essere eseguita anche nell'editor di traduzione tramite le azioni batch disponibili.
Aggiunta di tag singoli
Tag singoli o multipli possono essere aggiunti senza ancora assegnarli a chiavi. Per aggiungere tag, clicca sul pulsante Aggiungi tag nella pagina del progetto.
Riparazione dei tag
Per sostituire un tag indesiderato con uno nuovo e garantire che tutte le chiavi siano solo nel tag appena creato, ricarica il file con il tag specificato correttamente.
Nell'interfaccia utente:
-
Durante il caricamento, seleziona per sovrascrivere i dati esistenti con il contenuto di un file di localizzazione. Assicurati che le ultime modifiche siano scaricate prima di caricare di nuovo.
-
Per evitare che alcune chiavi vengano automaticamente contrassegnate con un
tag di caricamento, seleziona .
Nel file di configurazione:
-
Usa le opzioni
- update_translationse- skip_upload_tags.
Questo aggiungerà il nuovo tag alle chiavi e il tag indesiderato può quindi essere rimosso dal caricamento utilizzando l' azione batch.
Usa la pagina dei tag del progetto per gestire i tag pertinenti. Per accedere alla pagina dei tag, selezionare la scheda Altro/Tag dalla pagina del progetto.
La pagina dei tag consente di cercare tag nell'elenco, filtrarli per tipi specifici (sistema o personalizzati) e ordinarli in vari modi.
Fai clic su a destra del tag selezionato per modificarne il nome.
Fai clic su a destra del tag selezionato per eliminarlo. Usa la stessa opzione in cima all'elenco dei tag per eliminare una selezione di tag.