自動化
    1. Phrase
    2. Phrase TMS
    3. 自動化

    サブミッターポータル (TMS)

    本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

    対象

    • すべての有料プラン

    サブミッターポータルは、ファイル送信機能をWebサイトまたはローカルイントラネットにセキュアかつ簡単に埋め込む手段を提供します。

    サブミッターポータル機能

    ポートには次の機能があります。

    • 原文言語と訳文言語の選択。

    • サービス選択。

    • 翻訳対象ファイルをアップロードまたはドラッグアンドドロップするか、必要に応じて削除します。

    • ポートに設定すると、オンラインリポジトリからファイルをアップロード済したり、

      クライアントトポートでのみ利用有効です。

    • メールアドレスを設定します。

      最初の検証のみが必要です。

    • 時間と納期を設定します。

    • 発注番号番号を入力してください。

    • 備考の追加。

    • ワードカウントと価格を確認してください。

    • 参考資料ファイルのアップロード

    サブミッターポータル使用事例

    • 翻訳会社は送信先に複数のサブミッターポータルを提供しています。

      • 社内外のクライアントからのジョブ提出を容易にします。

      • 社内の各ビジネスユニット送信先分散させること送信先、社内翻訳プロセスを合理化

    • サービスおよびプロジェクトテンプレートとの関連付け

    • 特定のポートを作成する。

      • 1 つのポートは内部使用のために指定され、他のポートは外部顧客用に特定されていません。

    サブミッターポータルプロジェクトでのファイル引き継ぎ

    サブミッターポータルで作成日にファイル受け渡しを使用する場合、最終ファイルはポータルの「すべてダウンロード」ボタンからダウンロードできます。

    ファイルハンドオーバーを使用しない場合、「すべてダウンロード」ボタンは訳文完成ファイルをダウンロードします。

    サブミッターポータルの設定

    前提条件：少なくとも1つの既存サービス。

    プロバイダを使用する場合は、サービスのプロジェクトテンプレートにプロバイダが含まれていることを確認してください。

    1. 設定 Setup_gear.png ページから、送信先自動化セクションまでスクロールし、サブミッターポータルをクリックします。サブミッターポータルのページが開きます。

    2. 新規 をクリック。

      サブミッターポータル作成ページが開きます。

    3. 必須フィールドに入力します。

      • 名前

        ポートの名前を入力します。この名前はポート自体には表示されません。

      • パブリックポータルURLを無効にする

      • 送信先ポート URL アクセス許可

        プロファイルを持つ組織内のユーザーのみ送信先ポータルURLアクセスをロックします。

        • 使用が正しい組織送信先ログインしている場合、URLアクセスが許可されます。

        • 使用が間違ったプロファイルでログインした場合、URL アクセスが拒否されます。

        • 使用がログインしていない場合、ログインページ送信先リダイレクトされます。

      • サービス

        このポートが実行するサービスを選択します。

      • 全言語自動選択

        ユーザー言語をマニュアル選択するか、言語を自動的に選択するかを選択します。

      • デフォルトプロジェクトタイトル

        Template マクロを使用してプロジェクト名を作成できます。

      • プロジェクト名前指定送信先ユーザー

        ユーザーがポートページからプロジェクトタイトルを自分で設定できるよう送信先するか、デフォルト名前を適用するかを選択します。

      • 新規サブミッター送信先ポート割り当て

      • コネクタ

        サブミッターが使用できるコネクタの選択。

        コネクタを使用する送信先は、サブミッターがクライアントポート送信先サインインあります。匿名送信先サブミッターは有効できません。

      • デフォルトプロジェクトオーナー

      • ポータルUI言語

      • ウェルカム メッセージ

        このメッセージは、サイトにアクセスする送信先ユーザーに表示されます。次の HTML 要素とタグ属性がサポートされています。

        • <b>、<strong>、<u>、<i>、<em>、<p>、<br> (サポートされているタグ属性: タイトル、スタイル、クラス)

        • <img> (サポートされているタグ属性: タイトル、style、class、src、alt、width、height)

        • <a> (サポートされているタグ属性: タイトル、スタイル、クラス、href、訳文)

    4. メールテンプレート

      サブミッターポータルマクロ (TMS) メールテンプレートを選択します。

    5. IFrame & 外観

      IFrame HTMLコードを変更し、ポート自体をカスタマイズします。

      • IFrame HTMLコード

        これはポートが作成日された後にのみ利用有効で、ポートをウェブサイトに組み込む送信先に使用されます。

      • 背景色、コンテンツ色、およびボックス色をカスタマイズするには、 CSS 色コード または CSS 色名前を使用します 。

    6. 保存 をクリックします。

      ポートが一覧送信先追加済されます。

    7. ポート名前をクリックする送信先、配信URLが表示されます。

      URL またはポート全体を Web サイトに埋め込むことができます。

    バイヤーとプロバイダの解析と見積もり

    マクロ(TMS)サブミッターポータルを使用してプロジェクトを作成する場合、バイヤーの解析と見積もりの作成日または無効を設定できます。オプションはサービス設定の財務機能セクションにあります。

    プロバイダ用の解析と見積もりも送信先として作成するには、関連のプロバイダ作成オプションを選択します。

    バイヤー解析と見積もり特定：

    • バイヤー解析は常に言語作成者。これにより、プロジェクトテンプレートに設定されているデフォルト解析の設定が上書きされます。

    • デフォルト解析が常に使用されます。これにより、プロジェクトテンプレートに設定されているデフォルト解析の設定が上書きされます。

    プロバイダ解析と見積もり特定：

    • 最初のワークフローステップのみの作成日。

    • プロジェクトテンプレートでリンギスト/ベンダーを割り当てた場合のみ作成。

    • 解析は常にプロバイダ作成者、つまり関連リンギスト/ベンダー送信先に割り当てられます。

    • リンギスト課金率ルールが最初に適用されます。定義されていない場合、プロジェクトテンプレートの課金率ルールが適用されます。

    • リンギスト価格表が最初に適用されます。定義されていない場合、プロジェクトテンプレートの価格表が適用されます。価格表が提供されていない場合、見積もりは作成日できませできない。

    ポートの組み込み

    ポートをウェブサイトまたはイントラネットページに埋め込む送信先は、3 つの方法があります。最初の2つは専門的な知識を必要とせず、最後の1つはウェブマスターに依頼します。

    ポート URL

    次のステップに従ってください。

    1. ポートの一覧でポート名前をクリックする送信先、配布用のURLが表示されます。

    2. Web サイトまたはイントラネット ページで URL を使用します。

    ポートIFrame

    ポートフォーム全体をウェブサイトまたはイントラネットページに組み込むことができます。ポートが Web サイトの一部として表示される場合、これによりシームレスな使用体験が得られます。 

    次のステップに従ってください。

    1. ポートの一覧でポートの名前をクリックします。

    2. IFrame & Appearance ウィンドウを展開します。

    3. IFrame HTML コードをコピーします。

    4. コピーしたコードを Web サイトにペーストします。

      背景色、コンテンツ色、およびボックス色をカスタマイズするには、 CSS 色コード または CSS 色名前を使用します 。

    サイズ変更のポートIFrame

    サイズ変更がサポートされていない場合、ポートのレイアウトが若干変更されたり、ポート内にスクロールバーが表示されることがあります。機能には影響しませんが、見栄えは良くないかもしれません。

    IFrame を Javascript と一緒に使用するよりアドバンスの方法で、 備考またはペーストテキストフィールドを展開すると、 ポータルのサイズが自動的に変更されます 。

    自動化フォームの送信先には IFrame-resizer Javascript ライブラリを使用し、希望する機能と API を提供します。

    ポートのIFrameでサイズ変更を有効にする送信先は、ウェブマスターに以下のステップを実行させます。

    1. JQuery ライブラリ送信先アクセスの作成。例として、Web ページの <head>;</head> 部分に次の HTML コードを含めます。

      <script src="http://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.11.0/jquery.min.js"></script>

    2. IFrame Resizerライブラリの送信先アクセスの作成

      例として、headセクションに次のHTMLコードを含めます。

      <script タイプ="TE/javascript" src="<path-送信先-iframeResizer-parent-folder>/iframeResizer.min.js"></script>

    3. IFrame 要素の送信先 ID を指定し、スクロールバーを無効にします。

      例として、

      <iframe id="phrase-iq" scrolling="no" ... ></iframe>

    4. HTML の head セクションに、次の HTML/Javascript コードを追加します。

      <script タイプ="TE/javascript"> $(document).ready( function () { $('#phrase-iq').iFrameResize({ heightCalculationMethod: 'documentElementScroll' }); }) </script>

    これは、上記のすべてのステップを実装するシンプルな HTML ページです。iframeResizer.min.js ファイルが、サンプルの HTML ページと同じフォルダにあることを前提としています。

      <!DOCTYPE html> 
  <html> 
  <head> 
  <script src="http://ajax.googleapis.com/ajax/libs/jquery/1.11.0/jquery.min.js"></script>
  <script type="text/javascript" src="./iframeResizer.min.js"></script>
  <script type="text/javascript"> $(document).ready( function () { $('#phrase-iq').iFrameResize({
  heightCalculationMethod: 'documentElementScroll' }); }) </script> 
  </head>
  <body> 
  <div style="width:530px; margin:0 auto;" >
  <iframe id="phrase-iq"   scrolling="no" width="530px" height="400px" frameborder="0"
  src="https://cloud.memsource.com/web/submitJob/1-soXGd-xgCbx?embedded=true"/>
  </iframe> 
  </div> 
  </body> 
  </html>
    この記事は役に立ちましたか？

    Sorry about that! In what way was it not helpful?

    The article didn’t address my problem.
    I couldn’t understand the article.
    The feature doesn’t do what I need.
    Other reason.

    Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
    If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
    Thank you for your feedback.

    Articles related to Automation