ファイルインポートの設定

スプレッドシート (MS Excel ベース)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

数字と関数のみを含むセルは、インポートに関連するデータを含まないとみなされるためスキップされます。

多言語Excel、 Excel with html (Process HTML code)、または Excel with Convert to Phrase TMS tags filters で処理される、条件付き書式付きの10,000以上のセルを含むスプレッドシートドキュメントは、大きすぎる、または複雑すぎるとして拒否されます。

上記の設定(多言語Excel、HTML付きExcel、Phrase TMSタグに変換フィルター付きExcel)で処理されたファイルは、インポート時にXMLに変換されます。ほとんどのフォーマット、グラフ、画像が失われます。.XLSM形式の埋め込みマクロも失われます。

文書内プレビューはインポートファイル内で最大200列までしか生成できません。列数が200を超えるファイルは、警告文書内プレビューが生成されませんでした。この制限は、元のファイルで非表示になっている列には適用されません。

ファイル形式

  • .XLS

  • .XLSX

  • .XLT

  • .XLTX

  • .XLSM

  • .XLTM

OpenOfficeまたはLibreOffice文書(.ODT、.ODS、または.ODP)はサポートされていますが、インポートする前にMS Office形式で保存することをお勧めします。

Google ドキュメント、シート、スライドは、Google ドライブコネクタ経由でインポートされると、自動的に .DOCX、.XLSX、または .PPTX に変換されます。

インポートオプション

  • セルフロー

  • コメントをインポート

  • シート名をインポート

  • 非表示の列、 行、 シートをインポート

    デフォルトでは、隠しコンテンツはインポートされません。

  • 他のテキストをインポート

    通常は翻訳不可能なファイルの特殊な値/名前/属性を抽出します。

  • HTML コードを処理

    ファイルに HTML タグ (<b><span> など) が含まれている場合

    • [Phrase TMS タグに変換] 以外のオプションを無効にします

    • HTMLインポート設定をデフォルト設定の編集に使用できません。

    • セルフロー「行、左から右」が適用されます

  • Phrase TMSタグに変換 

    正規表現を使用して、指定されたテキストをタグに変換します。

    [HTML コードを処理] 以外のオプションを無効にします。

  • 選択した列をインポート

    列のコンマ区切りリストを入力します。例:A、C、Q

多言語スプレッドシートファイル

多言語ファイルは、インポート前に言語がマップされた複数のバイリンガルジョブとしてインポートされます。ジョブ テーブルでは、これらは multilingual_xlsx.png で表されます。複数の訳文言語にインポートした場合、訳文完成ファイルはすべての訳文言語で構成されます。

  • 非表示シートは処理されません。

  • 訳文列の結合セルには対応していません。

  • 表示されるセルの内容がロケールや基になる値(たとえば、「ブール値」TRUEまたはFALSE)に依存する日付や数式は、翻訳対象として公開されず、自動的に訳文列にコピーされます。ヒント:このような値を公開するには、値を挿入する前に原文MS Excelファイルのセルをテキストとして書式設定する必要があります。

  • 数字のみを含む原文セグメントまたは訳文セグメントは翻訳用にインポートされません。

  • ソフトウェアパッケージやそのバージョンにより、一部のファイルは多言語ファイルに変換できません。

  • 共有XLSXファイル(共有ワークブック)は、多言語ファイルとしてインポートできません。

  • ジョブを作成するとき、ファイルの最初の行に標準言語コードが含まれている場合、ファイルは多言語として自動検出され、別のジョブとしてインポートされます。リポジトリからインポートされたジョブには、自動検出は適用されません。

  • QAではタグやフォーマットのエラーは返されませんが、エクスポートが失敗して File could not be generated というエラー メッセージが表示されることがあります。これは、カスタムQAチェックを追加することで明らかになる、ターゲット側でのタグ順序の違いによって発生する可能性があります。

    フィールドの入力は、原文と訳文で同じです。

    タグ順(ペアなし)

    ^.*\{1\}.*\{2\}.*$ 

    ^.*\{1\}.*\{2\}.*\{3\}.*$ 

    ^.*\{1\}.*\{2\}.*\{3\}.*\{4\}.*$ 

    タグ順(ペア)

    ^.*\{1\>.*\<1\}.*\{2\>.*\<2\}.*$ 

    ^.*\{1\>.*\<1\}.*\{2\>.*\<2\}.*\{3\>.*\<3\}.*$ 

    ^.*\{1\>.*\<1\}.*\{2\>.*\<2\}.*\{3\>.*\<3\}.*\{4\>.*\<4\}$ 

  • 多言語ファイルで原文更新ツールを使用する場合、関連するすべてのジョブのステータスが、[新規]、[メール済]、または [承諾済] になっている必要があります。

インポートオプション

注意

コンマ以外の区切り文字はサポートされておらず、エラーが発生します。

  • HTML サブフィルターを使用 

    ファイル内のHTMLタグをインポートします。タグは HTML ファイルインポート設定で使用できます。Segment multilingual XLS が選択されていなくても、段落タグ <p> は新しいセグメントを作成します。HTML サブフィルタを使用する場合、他のオプションはディセーブルになります。

  • セグメンテーション多言語XLS 

    テキストは、セルごとに 1 つのセグメントではなく、一般的なセグメンテーション ルールによってセグメント化されます。

    注意

    訳文テキストを含むファイルに セグメント多言語XLS を適用すると、訳文と原文のセグメント数が異なる場合があります。

  • 空でないターゲットのセグメントステータスを設定する 

    デフォルトの確認ステータスと、確定済のセグメントがTMに自動的に追加されるかどうかを選択します。

  • 原文 (コラム) 

    小文字または大文字を使用してください。列を増やすには、スペース(A、D、G)を入れずに文字をコンマで区切って入力します。

  • ターゲット(コラム) 

    各訳文言語には1つの列があります。列を増やすには、スペース(B、E、H)を入れずに文字をコンマで区切って入力します。

  • 特定の行のみをインポート 

    インポートする行を入力します(1,4,7)。

  • コンテキストキー(コラム) 

    セグメントとともに翻訳メモリに保存され、一致コンテキストに使用されるコンテキストキーを指定します。

  • コンテキストノート(コラム) 

    列はコンテキストノートB、C)として設定されます。備考は別々の行に表示されます。

  • 最大文字数(コラム) 

    翻訳の最大文字数を設定します。整数のみがサポートされています。列を増やすには、スペースを入れずにコンマで区切られた文字を入力します(I、J、K)。各セグメントの文字数制限は、エディタ内の コンテキストノート 枠に表示されます。制限を超える文字は赤で強調表示されます。

    セルがより多くのセグメントに分割されている場合、最大文字数の制限はセグメントごとに個別にチェックされます。

  • Phrase TMSタグに変換 

    正規表現を使用して、指定されたテキストをタグに変換します。

例: 

スプレッドシートのジョブオプション
この記事は役に立ちましたか?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.