管理

訳文完成ファイルのファイル名とエクスポートパスを指定する (TMS)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

ダウンロードしたファイルの名前の変更と訳文の変更を自動化します。

手順は、次のとおりです。

  1. Settings Setup_gear.png ページから、プロジェクト設定セクションまで下にスクロールし、 Completed file name and export path をクリックします。

    訳文完成ファイル名とエクスポートパスのページが開きます。

  2. 必要に応じて、「ファイル名の変更」をマクロに適用します。マクロ名では大文字と小文字が区別されます。

    サポートされているマクロ:

    • {path}

      フォルダ構造のZIP形式でインポートされたファイルのみ。

    • {fileName}

      文字位置(0から始まる)を使用して名前の一部を選択することで、元のファイル名から文字を削除できます。例:

      • {fileName[2:6]} でファイル名の3文字目から7文字目を保持

      • {fileName[0:-3]} で最後の2文字を削除します。

    • {sourceLang}

      原文言語を追加する

    • 以下のマクロを使って訳文言語を表現します

      多言語ファイルの訳文言語マクロは、すべての訳文言語コードを連結したものです(例:/cs-de-zh_cn)。

      • {targetLang} 言語コードに基づいています。

      • {targetLangName} に基づいています。

      • {targetLangRFC}

        • 例:esen-USaz-Latn-AZ

        •  RFC 5646に基づく

      • {targetLangAndroid}

        • 例: esen-rUS

      • {targetLangAndroidBCP}

        • 例: b+esb+en+US

    • {workflow}

    • {status}

    • {date}

      PM のタイムゾーンでのファイルのダウンロード日

    • {time}

      PM のタイムゾーンでのファイルのダウンロード時間

    • {userName}

      割り当て済リンギストまたはベンダーのユーザー名を追加します。複数のリンギストが割り当てられている場合は、名前が空白になります。

    • {replaceExt[xx]}

      ファイルの拡張子は、[]括弧内で指定された拡張子に置き換えられます。

      • 例:

        {replaceExt[txt]} が指定されている場合、ファイル test.POT は test.txt としてダウンロードされます。

      • 拡張子を変更してもファイル形式自体は変更されません。「.docx」を「.xlsx」に変更しても、テキストファイルはスプレッドシートファイルに変更されません。

  3. [Export online repository files to]にマクロを入力します。

    • 特定のファイルが監視されている場合は、 訳文完成ファイルのエクスポート先に 訳文言語サブフォルダ を選択します。

      ターゲット サブフォルダ パスにフォルダ名を指定します。

      • これらのマクロを使って訳文言語を表現します。

      • 一部のリポジトリでは、絶対パスを使用できます。パスの先頭を/で始めると絶対パスが表示されます。

        Amazon S3、Azure、FTP、SFTP、Dropbox、Google Drive、Box、OneDrive、Git、GitHub、GitLab、SharePointで利用可能です。Git コネクタを使用する場合は、先頭の / 、ブランチ名、.git フォルダがあるリポジトリのルートの順になります。ブランチが存在しない場合は作成されます。他のGitベースのコネクタ(GitLabなど)を使用する場合は、スラッシュの後に.gitフォルダがあるリポジトリのルートが続きます。

      • .. を使用して親フォルダを参照します。

      ヒント

      原文ファイルが /files/loc/ui.properties で、訳文言語がドイツ語(ドイツ)の場合:

      • translations/{targetLang}/files/loc/translations/de_deを作成します

      • /files-{targetLang}/loc will create /files-de_de/loc/<filename>

      • ../{targetLang}/files/de_de/<filename>を作成します

  4. [Save] をクリックします。

    ダウンロードしたファイルに、指定したマクロが適用されます。

この記事は役に立ちましたか?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.