管理

訳文完成ファイルのファイル名とエクスポートパス (TMS) を指定する

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

ダウンロードしたファイルの名前変更と訳文ファイルの訳文を自動化化します。

以下の手順を行ってください。

  1. 設定 Setup_gear.pngページから、プロジェクト設定セクションまでスクロールし、Completed file name and export pathをクリックします。

    訳文完成ファイル名とエクスポートパスのページが開きます。

  2. 必要に応じて、完了ファイル名の変更をマクロに適用します。マクロ名では大文字と小文字が区別されます。

    サポートされているマクロ:

    • {path}

      フォルダ構造の ZIP ファイル形式でインポートされたファイルのみ。

    • {fileName}

      文字位置(0から始まる)を使用して名前の一部を選択することで、元のファイル名から文字を削除できます。例:

      • {fileName[2:6]} でファイル名の3番目から7番目の文字を保持

      • {fileName[0:-3]}で最後の2文字を切り取ります。

    • {sourceLang}

      原文言語を追加する

    • これらのマクロを使用て訳文言語を表現します

      多言語ファイルの訳文言語マクロは、すべての訳文言語コード(たとえば、/cs-de-zh_cn)を連結したものです。

      • {targetLang} 言語コードに基づきます。

      • {targetLangName} 言語名に基づいています。

      • {targetLangRFC}

        • 例:esen-USaz-Latn-AZ

        •  RFC 5646に基づく

      • {targetLangAndroid}

        • 例: esen-rUS

      • {targetLangAndroidBCP}

        • 例: b+esb+en+US

    • {ワークフロー}

    • {status}

    • {date}

      PM のタイムゾーンでのファイルのダウンロード日

    • {time}

      PM のタイムゾーンでのファイルのダウンロード時間

    • {userName}

      割り当て済リンギストまたはベンダーのユーザー名を追加します。複数のリンギストが割り当てられている場合、名前は empty になります。

    • {replaceExt[xx]}

      ファイルの拡張子は[ ]カッコ内に指定された拡張子に置き換えられます。

      • 例:

        {replaceExt[txt]} が指定されている場合、ファイル test.POT は test.txt としてダウンロードされます。

      • 拡張子を変更してもファイル形式自体は変更されません。「.docx」の名前を「.xlsx」に変更しても、テキストファイルはスプレッドシートファイルに変更されません。

  3. オンラインリポジトリファイルエクスポートのマクロを指定します。

    • 特定のファイルが監視されている場合、 訳文ファイルのエクスポート先に 訳文言語サブフォルダを選択 。

      「 訳文サブフォルダパス」にフォルダ名を指定します。

      • これらのマクロを使用て訳文言語を表現します。

      • 一部のリポジトリでは、絶対パスを使用できます。パスの先頭を/で始めると絶対パスを示します。

        Amazon S3、Azure、FTP、SFTP、Dropbox、Google Drive、Box、OneDrive、Git、GitHub、GitLab、SharePointで利用できます。Git コネクターを使用する場合、先頭の / はブランチ名、.Git フォルダがあるリポジトリのルートの順になります。ブランチが存在しない場合は作成されます。その他の Git ベースのコネクタ (GitLab など) を使用する場合は、スラッシュの後に .Git フォルダがあるリポジトリのルートが続きます。

      • .. を使用して親フォルダを参照します。

      ヒント

      原文ファイルが /files/loc/ui.properties で訳文言語が ドイツ語 (ドイツ) の場合:

      • translations/{targetLang}/files/loc/translations/de_deを作成します

      • /files-{targetLang}/loc/files-de_de/loc/<ファイル名>を作成します

      • ../{targetLang}/files/de_de/<filename>

    • ファイルを原文ファイルと同じフォルダにエクスポートするには、 を使用します。

      FTP および SFTP コネクタで使用できます。

  4. 保存をクリックします。

    ダウンロードしたファイルには、指定したマクロが適用されます。

この記事は役に立ちましたか?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.