訳文完成ファイル名とエクスポートパスの指定 (TMS)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

ダウンロード（翻訳）ファイルの名前の変更と訳文を自動化する。

次のステップに従ってください。

設定ページから、プロジェクトの設定セクションまでスクロールし、訳文完成ファイルの名前とエクスポートパスをクリックします。

訳文完成ファイル名前とエクスポートパスのページが開きます。
必要に応じて訳文完成ファイルのファイル名変更をマクロ送信先に適用します。マクロ名前は大文字と小文字が区別されます。

サポートされているマクロ：
- {path}
  
  フォルダ構造の ZIP フォームのインポートファイルのみ。
- {fileName}
  
  文字位置（0から始まる）を使用し送信先名前の一部を選択することで、オリジナルファイル名前から文字を削除できます。例：
  {ファイル[2:6]} 送信先ファイル名の3番目から7番目の文字を保持
  
  {ファイル名[0:-3]}送信先の最後の2文字を切り取ります。
- {sourceLang}
  
  原文言語追加
- 以下のマクロを使用送信先訳文言語を表現します
  
  多言語ファイルの訳文言語マクロは、すべての訳文言語コードを連結したものです（例： ./cs-de-zh_cn）：
  - {訳文} 言語コードに基づいています。
  - {targetLangName} 言語名前に基づいています。
  - {targetLangRFC}
    
    例：es、en-US、az-Latn-AZ
    
    RFC 5646に基づく
  - {targetLangAndroid}
    
    例： es、en-rUS
  - {targetLangAndroidBCP}
    
    例： b+es、b+en+US
- {workflow}
- {status}
- {date}
  
  PM のタイムゾーンでのファイルのダウンロード日
- {time}
  
  PM のタイムゾーンでのファイルのダウンロード時間
- {userName}
  
  割り当てる済リンギストまたはベンダーの使用を追加します。複数のリンギストを割り当てる場合、名前は空白になります。
- {replaceExt[xx]}
  
  ファイル拡張子は、[]括弧内で指定された拡張子に置き換えられます。
  - 例：
    
    {replaceExt[txt]} が指定されている場合、ファイル test.POT は test.txt としてダウンロードされます。
  - 拡張子を変更してもフォーム自体は変更されません。「.docx」の送信先を「.xlsx」に変更しても、テキストファイルがスプレッドシートファイルに変更されることはありません。
オンラインリポジトリファイルエクスポート先のマクロを指定します。
- 特定ファイルが監視されている場合は、訳文完成ファイルの訳文言語サブフォルダ訳文エクスポートを選択します。
  
  訳文サブフォルダパスにフォルダ名を指定します。
  - これらのマクロを使用送信先訳文言語を表現します。
    
    {訳文} 言語コードに基づいています。
    
    {targetLangName} 言語名前に基づいています。
    
    {targetLangRFC}
    
    例：es、en-US、az-Latn-AZ
    
    RFC 5646に基づく
    
    {targetLangAndroid}
    
    例： es、en-rUS
    
    {targetLangAndroidBCP}
    
    例： b+es、b+en+US
    
    原文フォルダ内にサブフォルダを作成日できます。
    
    Amazon S3、Azure、FTP、SFTP、Dropbox、Google Drive、Box、OneDrive、Git、GitHub、GitLab、Bitbucket Cloud で有効。
  - 一部のリポジトリでは、絶対パスが有効です。送信先パスの先頭に絶対パスを示す/を付けます。
    
    Amazon S3、Azure、FTP、SFTP、Dropbox、Google Drive、Box、OneDrive、Git、GitHub、GitLab、SharePointで有効。Git コネクタを使用する場合、先頭の / 、ブランチの名前、.git フォルダがあるリポジトリのルートの順に使用されます。ブランチが存在しない場合は、作成日になります。他のGitベースのコネクタ（GitLab例：）を使用する場合は、スラッシュの後に.gitフォルダがあるリポジトリのルートが続きます。
  - .. 送信先の親フォルダを参照
  ヒント
  
  例
  
  原文ファイルが /ファイル/loc/ui.properties で、訳文言語がドイツ語（ドイツ）の場合：
  翻訳/{targetLang}は/ファイル/loc/翻訳/de_deを作成します
  
  /files-{targetLang}/loc will create /files-de_de/loc/<filename>
  
  ../{targetLang} will create /files/de_de/<filename>
保存をクリックします。

ダウンロードしたファイル送信先に指定したマクロが適用されます。

訳文完成ファイル名とエクスポートパスの指定 (TMS)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

ヒント

Articles related to Administration