COTI は、オーサリングシステムと翻訳システム間のデータ交換のために DERCOM (ドイツオーサリングおよびコンテンツ管理システム製造業者協会) によって開発されたインターフェイスです。
レベル 2 COTI 統合がサポートされています。
COTI パッケージを使用するには、Phraseオーダー コンテンツ管理システム (CMS) に COTI パッケージが存在している必要があります。詳細については、DERCOM のドキュメント を参照してください 。
COTI プロジェクト作成機能を使用するには、エクスポートされた COTI ファイルの交換フォルダをサポートされているコネクタ にリンク する必要があります。
フォルダーを設定するには送信先次の手順を実行します。
-
必要なオンラインリポジトリ コネクタを設定します。
-
設定
ページから、[自動化 ]
-
COTI プロジェクト作成をクリックします 。
ページが開きます。
-
[新規] をクリックします 。
[作成 ]
-
プロジェクトの名前を提供します。
-
[選択 接続先のフォルダ] をクリックします 。
必要なリポジトリから必要なフォルダー選択。
-
[OK] をクリックします 。
指定されたフォルダーで、必要な COTI サブフォルダーがチェックされます。何も見つからない場合は、警告が表示されます。
-
頻度を設定します
-
追加の設定を指定し、電子メール テンプレートを指定します
-
[保存] をクリックします 。
プロジェクトがリストに追加済されます。
COTIアーカイブのダウンロードとプロジェクト作成
交換フォルダ内で新規 COTI ファイルが検出されると、Phrase は自動的にそれをダウンロードして分析します。有効なCOTIアーカイブとして認識された場合、新規 プロジェクトは作成日されます。
エディターをチェックインして、COTI ファイルが正しくインポートされていることを確認します。
CAT Web エディタに問題がある場合は、プロジェクト テンプレート作成、問題アドレスようにインポートの設定を調整します。プロジェクトのプロパティ (原文 やターゲット言語など) は、COTI ファイルによって定義されます。ファイルには、抽出され、プロジェクトの設定に使用されるメタデータが含まれています。
プロジェクト内のジョブの数は、COTI アーカイブ内の翻訳可能なファイルの数によって異なります。また、翻訳されていないプロジェクトに添付されている参照ファイルが含まれている場合もあります。
COTI ファイルの翻訳
ファイルは手動で翻訳することも、翻訳メモリと機械翻訳が一致する一括翻訳を使用して翻訳することもできます。
完了すると、元のCOTIアーカイブは翻訳されたファイルで自動的に再構築されます。アーカイブ ファイルは、拡張子が .coti の zip 形式です。
その後、完了済 COTI アーカイブが交換フォルダにアップロード済戻されます。CMSはこのアップロードを検出し、COTI アーカイブを解凍して、翻訳をインポートします。