.IDML - Adobe インデザイン (TMS)

翻訳用のインデックスページは、インポートされたドキュメントの最後に配置されます。送信先完了済に翻訳されたインデックスページがあります。IDML ファイル、Adobe InDesign でドキュメントを開き、インデックスページを再生成します。

埋め込まれた画像のみが完了ファイルに引き継がれます

ファイルの種類

注釈を含む
コードを簡略化

ジョブと訳文完成ファイルから余分なテキスト書式を削除します。
マスターページを含む
ロック済レイヤーの抽出
非表示レイヤーの抽出
非表示の条件テキストを抽出する
ハイパーリンク訳文をインポートする

ハイパーリンク訳文は翻訳可能なテキストとしてインポートされます
カーニングを続ける

カーニングフォーマットタグをインポートします。
追跡し続ける

追跡の書式設定タグをインポートします。
フォントの置換
XML 要素削除

翻訳用にファイルを変換する前に、InDesign ストーリーから特殊な XML 要素を削除します。ジョブ内の書式設定タグが少なくなります。XML 要素も訳文完成ファイルから削除されます。
変数を抽出する
ページ番号を抽出する
ターゲットフォント

フォント名前を入力しない場合は、次の言語のデフォルトフォントが使用されます。
- 中国語 (台湾)
  
  PMingLiu
- 中国語
  
  SimSun
- アラビア語
  
  アリアル
- タイ語
  
  タホマ
- ヘブライ語
  
  アリアル
- ベトナム語
  
  アリアル
- 日本語
  
  MS明朝
- 韓国語
  
  Arial Unicode MS
Phrase タグに変換

一致するテキストは、Regexpを使用して Phrase タグに変換されます。