.XLIFF 1.2 および 2.0 - XML ローカリゼーション交換ファイル形式 (TMS)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

原文ファイルのタグコンテンツは、[ツール ] メニューの [タグの展開] をクリックしてエディタで視覚化し、F2 キーを押して編集できます。

先端

XLIFF コンテンツに HTML タグが含まれている場合は、ジョブまたはプロジェクトテンプレートを作成するときにファイルの種類として [Drupal/ワードプレスXLIFF ] を選択します。

ファイルの種類

.XLF
.XLIFF
2.0 のみ

ファイルヘッダー を持つファイル <xliff version="2.0">

インポートオプション

ICU メッセージの解析

ICU メッセージは自動的にタグに変換されます。ICU メッセージを含むファイルには、インライン要素を含めることはできません。
インポート<注>

<メモ> 要素のデータがコンテキストウィンドウに表示されます。

<単位> 内の <注> のみがサポートされています (XLIFF 2.0 標準による)。


インポートTM保存 確定済 セグメント
確認済み として インポートされたセグメントは、書き込みモードでプロジェクト 翻訳メモリ に保存済されます。



セグメントXLIFF
標準セグメンテーションが適用されます。選択済しない場合、1 つの要素が 1 つのセグメントになります。これにより、セグメントごとに複数の文が発生する可能性があります。選択済要素が 1 つのセグメント残っている場合は、タグ属性 canResegment="no" がファイルに存在する可能性があります。セグメンテーションをプッシュ送信先、このタグ属性を「はい」に変更します 。

 訳文 セグメントが空の場合、原文要素内の テキストはセグメント化されます。 この動作は、[セグメントXLIFF ] オプションを有効/無効にしたり、 セグメンテーション ルールを調整したりしても変更できません。



改行/改ページのタグを解釈する
改行と改ページタグ 作成 新規 セグメントXLIFF。このオプションは、セグメントXLIFFも有効になっている場合 にのみ適用されます。 



空白を保持する


セグメントインポートされていない場合は、原文を空の訳文にコピーする


2.0 "translate=no" タグ属性テキストのみを翻訳対象外タグとして表す 



1.2 コンテキストノートのみ 
コンテキストは、グループコンテキスト要素のトランス単位、またはコンテキストタイプの属性を持つコンテキストのいずれかである必要があります。


2.0 コンテキストキーのみ 
コンテキストは、unit 要素または単位の子孫に含まれている必要があります。XPath 評価の ベース ノード (コンテキスト ノード) はユニット要素です。XPath デフォルトは @ID です。



文字エンティティへの変換
出力ファイルに必要な文字参照のコンマ区切りリスト。
例：


&#160;,&#x3A3;)。



Phrase TMS タグに変換



セグメントルールのインポート

デフォルトインポートの設定変更ルールを追加します。ルールは組み合わせたり追加済したりすることができ、利用可能なフォームを使用して、または手動で適用できます。カスタムXLIFF状態がサポートされています。引数をコンマで区切ると AND 論理関係が作成され 、新規行で区切ると OR 論理関係が作成されます 。Xpath は、セグメントをインポートする例：、ルールでも使用できます。contains(@resname, 'info;yes')].
デフォルトでは、すべてのXLIFFトランスユニットがインポートされます。セグメンテーションが実行される場合、<原文> はセグメント化され、 <seg-原文> はセグメント化されません。インポート後のすべてのセグメントのステータスは未確認でもロック済でもありません。
カスタムインポートの設定いつインポートセグメントしないでくださいセグメント確定済を設定するタイミングセグメントロック済を設定するタイミング属性マッピングのエクスポートデフォルトインポートの設定変更ルールを追加します。ルールは組み合わせたり追加済したりすることができ、利用可能なフォームを使用して、または手動で適用できます。カスタムXLIFF状態がサポートされています。デフォルトでは、エクスポートされた訳文ファイル内のすべてのXLIFFトランスユニットは、訳文が翻訳されることを除いて、原文と同じように見えます。XLIFF状態を変更する送信先、セグメントステータスをXLIFF状態にマッピングできます。例：エクスポートされた訳文 XLIFF ファイルの [翻訳済み] の新機能。カスタムエクスポート設定特定の訳文属性は、次のセグメントステータスに基づいてマッピングできます。確認済みおよびロック済確認済みでロックされていない確認されておらず、ロック済確認もロックもされていない最大訳文長単位が複数のセグメントに分割されると、すべてのセグメントの最大長プロパティが同じになります。これは、ユニットの最大値に等しくなります。この場合、インポート後に次の警告が返されます。ユニットはより多くのセグメントに分割され、最大長の制限はセグメントごとに個別にチェックされます。 1.2
maxwidth タグ属性 を使用して、次の条件で変換する最大訳文長を指定できます。
Maxwidth は、(グループではなく) トランスユニット要素内にある必要があります。
サイズは、サイズ単位="char"またはサイズ単位="パーセント" で 指定する必要があります。
トランスユニット要素にはセグメントが 1 つだけあります。トランスユニット要素にさらにセグメントがある場合は、警告が表示されます。
2.0 最大訳文長機能は、次の場合にのみサポートされます。
ファイル要素には slr:profiles と generalProfile="xliff:codepoints" が含まれています 。
ファイルの単位には、サイズ制限タグ属性が含まれています。
最大値は、セグメントの最大長プロパティとして設定されます。アプリケーション固有の設定 Drupal/ワードプレス。XLIFF Drupal プラグインで使用されるプロジェクトテンプレートに設定されます。ワードプレスフィルターはHTMLサブフィルターを使用するため、HTMLインポートの設定を適用できます。HTML インポートの設定で使用できるよりも多くのカスタマイズが必要な場合は、 .XML 形式を使用する必要があります。疑わしい場合は、Drupal/WordPress XLIFF は、翻訳可能な文字列がCDATAでHTMLタグを含む他の.XLIFFファイルにも適しています。