.XLIFF 1.2および2.0 - XML Localization Interchangeファイル形式(TMS)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

原文ファイルのタグコンテンツは、「ツール」メニューの「タグを展開」をクリックしてエディタで表示し、「F2」をクリックして編集できます。

ヒント

XLIFF コンテンツに HTML タグが含まれている場合、ジョブまたはプロジェクトテンプレートの作成時にファイルの種類として Drupal/Wordpress XLIFF を選択します。

ファイル形式

.XLF
.XLIFF
2.0のみ

ファイルヘッダが <xliff version="2.0"> のファイル

インポートオプション

ICUメッセージの解析

ICUメッセージは自動的にタグに変換されます。ICUメッセージを含むファイルにインライン要素を含めることはできません。
インポート<note>

<note> 要素のデータがコンテキストウィンドウに表示されます。

<unit>内の<note>のみがサポートされています（XLIFF 2.0規格による）。
インポート時に確定済セグメントをTMに保存

確定済としてインポートされたセグメントは、書き込みモードでプロジェクトの翻訳メモリに保存されます。
セグメントXLIFF

標準セグメンテーションが適用されます。選択しない場合、1つの要素が1セグメントになります。これにより、セグメントごとに複数の文が含まれる場合があります。選択されたが 1 つの要素が 1 セグメントのままの場合、属性 canResegment="no" がファイル内に存在する可能性があります。セグメンテーションをプッシュするには、この属性を「はい」に変更します。canResegment="no" 属性がない場合、単位はセグメント化されます。

訳文セグメントが空欄の場合、原文要素のテキストはセグメント化されます。この動作は、セグメントXLIFFオプションの有効化/無効化、またはセグメンテーションルールの調整によって変更することはできません。

インポートされた 単位 が元のファイルにセグメント 要素を含む場合、それ以上セグメント化されることはありません。セグメント化済とみなされます。この動作は、セグメント XLIFF オプションを有効にして変更することはできません。セグメンテーションは、 unit が単一のセグメント要素を持ち、無視できる要素がない場合にのみ実行できます。
改行/改ページタグの解釈

XLIFF改行タグと改ページタグで新規セグメント作成このオプションは、セグメントXLIFFも有効な場合にのみ適用されます。
空白箇所を維持
セグメントがインポートされていない場合、原文を空欄訳文にコピー
2.0 属性が「translate=no」のテキストのみ翻訳不要箇所として表示
1.2 コンテキストメモのみ

コンテキストは、要素 context-group または context-type 属性を持つコンテキスト内の trans 単位になければなりません。
コンテキストキーのみ2.0

コンテキストは、ユニット要素またはユニットの子孫である必要があります。XPath評価のベースノード（コンテキストノード）はユニット要素です。デフォルトの XPath は @ID です。
文字実体へ変換

出力ファイルに必要な文字参照のコンマ区切り一覧。

例：

,Σ)。
Phrase TMSタグに変換する

インポートセグメントルール

ルールを追加すると、デフォルトのインポート設定が変更されます。ルールは結合または追加することができ、利用可能なフォームを使用するか手動で適用できます。カスタムXLIFFステートがサポートされています。引数をコンマで区切るとAND論理関係が作成され、改行するとOR論理関係が作成されます。

XPath はルール内でも使用できますが、各 trans-unit 要素（つまりドキュメントではない）を基準に評価されます。

例：

<trans-unit> 要素に resname 属性があり、その値が info: .[contains(@resname,'info')] である、または含まれているセグメントのみをインポートします。
<trans-unit> 要素にセグメントメタデータ 子要素がない、 TM_match 属性が 100.00: .[not(contains(セグメントメタデータ/@TM_match,'100.00'))] セグメントのみをインポート

インポートから100.00および101.00%一致を除外するには、次のように またはを使用します。 .[not(contains(segment-metadata/@tm_一致,'100.00') or contains(segment-metadata/@tm_一致,'101.00')]

XPathは、たとえばセグメントのインポートなど、ルール内でも使用できます。[contains(@resname, 'info;yes')]。

デフォルトでは、すべてのXLIFFトランスユニットがインポートされます。セグメンテーションを行う場合、<原文>はセグメンテーションされ、<原文>はセグメンテーションされません。インポート後のすべてのセグメントのステータスは未確定またはロック済です。

カスタムインポート設定

以下の場合はセグメントをインポートしない
次の場合にセグメントを確定済
セグメントをロック済済に設定

エクスポート属性マッピング

ルールを追加すると、デフォルトのインポート設定が変更されます。ルールは結合または追加することができ、利用可能なフォームを使用するか手動で適用できます。カスタムXLIFFステートがサポートされています。

デフォルトでは、エクスポートされた訳文ファイル内のすべてのXLIFFトランスユニットは、訳文が翻訳される以外は原文と同じになります。XLIFF状態を変更するには、セグメントステータスをXLIFF状態にマッピングします。

例:

エクスポートされた訳文XLIFFファイルで新規に翻訳されました。

カスタムエクスポート設定

特定の訳文属性は、次のセグメントステータスに基づいてマッピングできます。

確定済およびロック済
確定済および未ロック
未確定およびロック済
未確定および未ロック

訳文最大長

単位がさらにセグメントに分割されると、すべてのセグメントは同じ最大長プロパティを持ちます。これはユニットの最大数と同じです。

この場合、インポート後に次の警告が返されます。

ユニットは複数のセグメントに分割されます。最大文字数の制限はセグメントごとに個別にチェックされます。

1.2

maxwidth属性は、以下の条件で翻訳の最大訳文長を指定するために使用できます。

最大幅はトランスユニット要素内である必要があります（グループ内ではありません）。
サイズはsize-unit="char"またはsize-unit="percent"で指定する必要があります。
trans-unit 要素にはセグメントが 1 つだけあります。

トランスユニット要素にさらにセグメントがある場合、警告が表示されます。

2.0

最大訳文長機能は、次の場合にのみサポートされています。

file要素にはgeneralProfile="xliff:codepoints"を持つslr:profilesが含まれます
ファイル内のユニットにはsizeRestriction属性が含まれています。

最大値は、セグメントの最大長プロパティとして設定されます。

アプリケーション固有設定

Drupal/Wordpress .XLIFF

Drupal プラグインで使用するプロジェクトテンプレートで設定します。

WordPressフィルタはHTMLサブフィルタを使用するため、.HTMLインポート設定を適用できます。HTMLインポート設定で利用可能な以上のカスタマイズが必要な場合は、拡張マークアップ言語(TMS).XMLファイル形式を使用する必要があります。

疑問がある場合、Drupal/WordPress XLIFFは、他の.XLIFFファイルや、翻訳可能なStringsがCDATAに含まれ、HTMLタグが含まれている場合に適しています。