.XLIFF 1.2 および 2.0 - XML ローカライゼーション交換ファイル形式 (TMS)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

原文ファイルのタグコンテンツは、「ツール」メニューの「タグの展開」をクリックするとエディタ上で表示され、F2 をクリックすることで編集できます。

ヒント

XLIFF コンテンツに HTML タグが含まれている場合、ジョブまたはプロジェクトテンプレートの作成時にファイルの種類として Drupal/Wordpress XLIFF を選択します。

ファイルの種類

.XLF
.XLIFF
2.0 のみ

ファイルヘッダーが <XLIFF version="2.0"> のファイル

インポートオプション

ICUメッセージの解析

ICUメッセージは自動的にタグ送信先に変換されます。ICUメッセージを含むファイルにインライン要素を含めることはできませできない。
インポート<備考

<備考> 要素のデータはコンテキストウィンドウに表示されます。

<unit> 内の <備考> のみがサポートされています（XLIFF 2.0 規格の送信先）。
インポート時確定済セグメント送信先TM保存

確定済インポートセグメントはプロジェクトの翻訳メモリ送信先に上書きモードで保存されます。
セグメントXLIFF

標準セグメンテーションが適用されます。選択しない場合、1要素が1セグメントになります。これにより、セグメントごとに複数の文が生成される可能性があります。選択したが、1 つの要素が 1 セグメントのままの場合、ファイルにタグ属性 canResegment="no" を含めることができます。セグメンテーション送信先は、このタグ属性を「はい」に変更してください。

訳文セグメントが空の場合、原文要素のテキストがセグメント化されます。セグメント XLIFF オプションのイネーブル化/ディセーブル化、またはセグメンテーションルールの調整によって、この動作を変更することはできません。
改行/ページ区切りタグを解釈する

XLIFF改行とページ区タグは新規セグメントを作成します。このオプションは、 セグメント XLIFF も有効な場合にのみ適用されます。
空白を維持
セグメントがインポートされていない場合、空の訳文送信先に原文をコピーする
2.0 タグ属性「translate=no」のテキストを翻訳不要箇所タグとして表示
コンテキストノートのみ1.2

コンテキストは、要素コンテキストグループまたはコンテキストタイプタグ属性を持つコンテキストのいずれかのトランスユニットになければなりません。
コンテキストキーのみ 2.0

コンテキストはユニット要素またはユニットの子孫になければなりません。XPath 評価のベースノード (コンテキストノード) はユニット要素です。デフォルトの XPath は @ID です。
文字送信先変換

出力ファイルに必要な文字参考資料のコンマ区切り一覧。

例：

 ,&#x3A3;)。
Phrase TMS タグ送信先

インポートセグメントルール

ルールを追加すると、デフォルトのインポートの設定が変更されます。ルールは結合または追加済で、有効フォームを使用するかマニュアルで適用できます。カスタムXLIFFステートがサポートされています。引数をコンマで区切ると AND 論理関係が作成され、新規行では OR 論理関係が作成されます。XPath は規則でも使用できます。例：インポートセグメント .［contains（@resname，｀info；yes｀）］

デフォルトでは、すべての XLIFF トランスユニットがインポートされます。セグメンテーションを実行すると、原文はセグメントされ、原文はセグメントされません。インポート後の全セグメントのステータスが未確認またはロック済ではありません。

カスタムインポートの設定

次の場合はセグメントをインポートしない
セグメント確定済に設定
以下の場合にセグメントをロック済とする

エクスポートタグ属性マッピング

ルールを追加すると、デフォルトのインポートの設定が変更されます。ルールは結合または追加済で、有効フォームを使用するかマニュアルで適用できます。カスタムXLIFFステートがサポートされています。

デフォルトでは、訳文が翻訳される以外は、エクスポートされる訳文ファイルのすべてのXLIFFトランスユニットが原文送信先同じになります。送信先 XLIFF 状態を変更するには、セグメントステータスを送信先 XLIFF 状態にマッピングします。

例：

エクスポート訳文XLIFFファイルの新規翻訳送信先。

カスタムエクスポート設定

特定の訳文タグ属性は、次のセグメントステータスに基づいてマッピングできます。

確定済およびロック済
確定済かつ未ロック
未確認かつロック済
未確認および未ロック

訳文最大文字数

単位がさらにセグメントに分割されると、すべてのセグメントの最大長プロパティーが同じになります。送信先ユニットの最大数になります。

この場合、インポート後に戻る警告は次のとおりです。

単位はさらにセグメント送信先に分割され、最大文字数制限はセグメントごとに個別にチェックされます。

1.2

タグ属性 maxwidth は、次の状況で翻訳送信先の最大訳文長の指定に使用できます。

最大幅は単位横断要素内（グループ内以外）になければなりません。
サイズは、size-unit="char" または size-unit="percent" で指定する必要があります。
trans-unit 要素にはセグメントが 1 つだけあります。

trans-unit 要素にさらにセグメントがある場合、警告が表示されます。

2.0

最大訳文長機能は、次の場合にのみサポートされます。

ファイル要素には、generalProfile="XLIFF:codepoints" を持つ slr:プロファイルが含まれます。
ファイル内のユニットに sizeRestriction タグ属性が含まれています。

最大値は、セグメントの最大長プロパティとして設定されます。

アプリケーション特定設定

Drupal/Wordpress .XLIFF

Drupal プラグインで使用するプロジェクトテンプレートで設定します。

WordPress フィルタは HTML サブフィルタを使用するので、.HTML インポートの設定を適用できます。HTML インポートの設定で有効よりも多くのカスタマイズが必要な場合は、拡張マークアップ言語 (TMS).XML フォームを使用する必要があります。

不明な場合は、他の.XLIFFファイルや翻訳可能なStringsがCDATAにあり、HTMLタグが含まれている場所にDrupal/WordPress XLIFFが適しています。