.HTML (TMS)

コンテンツはPhrase Translateの機械翻訳で英語から翻訳されました。

原文ファイルのタグコンテンツは、[編集 ] メニューの [タグ ] 見出しの下にある [ タグ展開] をクリックしてエディタで視覚化し、F2キーを押して編集できます。

すべての要素には、少なくとも次の翻訳可能な属性があります: タイトル, 、アリアラベル, 、アリア値テキスト。

非標準のhtmlタグは次のとおりです。

無視済 - [HTML 以外のタグを Phrase タグに変換する] が false に設定されている場合、個別の段落が作成日されます。

標準無視済htmlタグ: ベース, 、ベースフォント, 、キャンバス, 、コグループ, 、フレームセット, 、リンク, 、オブジェクト, 、スクリプト, 、スタイル
HTML 以外のタグを Phrase タグに変換する true の場合に、単一の(翻訳対象外の)インラインタグとしてインポートされます。
いくつかの要素にはより多くの属性があります: <img> にはalt, がありますが、altは<a>の標準タグ属性ではないため、<a>はそうではありません。
標準属性と HTML エンティティの使用については、HTML 要素参考資料を参照してください。ファイルの種類 .HTML .HTM インポートオプション
ブレークタグ (<br/>) は新規セグメントを作成します
HTML 以外のタグをPhrase タグに変換する HTML として定義されていないタグを変換します。無効タグがある場合、システムはそれらをスキップし、残りを解析します。例： <html> 単純な <unknown/>html.</html をテストします> HTML 以外のタグはPhrase タグとして処理され、単純なテスト {1}html としてインポートされます。 <html> 単純な <% 不明な %>html.</html をテストします>
無効な変数 (<% 不明な %>) により、解析が中断されます。壊れた部分は翻訳対象外として扱われ、エディターは単純なhtmlのテスト表示 ます。
コメントのインポートスタンドアロンのコメントをタグとしてインポートします。インラインコメント(段落内)は、常にタグとしてインポートされます。空白を保持する完了したファイルの言語宣言を更新する完了済 HTML ファイル内のすべての言語宣言は、適切な言語コードで更新されます。
エンティティのエスケープを無効にする
完了したファイル内の< および & エンティティの エスケープを無効にします。
要素を除外する翻訳のためにインポートしてはならないコンマで区切られた HTML タグのリスト。Phrase TMS タグに変換正規表現を適用して、指定したテキストをタグに変換します。
Phrase タグする文字エンティティ翻訳中にタグに変換される文字エンティティのリストを入力します。これらは、原文ファイルに存在するのと同じ形式で翻訳済みドキュメントにエクスポートされます。例：
  をPhrase タグに変換すると、同じエンティティ (  ) がエクスポートされたドキュメントに保持されます。
メタタグ翻訳可能
使用 <メタ> 属性 を指定する正規表現タグ、属性のコンテンツインポートします。これは、タグ属性名前="説明" または名前="キーワード" および属性 = "プロパティ" を持つ <メタ> タグでのみ使用できます。
翻訳可能属性翻訳可能な属性を示すコンマで区切られた HTML タグのリスト。インライン要素の翻訳不要箇所翻訳対象外のインライン要素を示すカンマで区切られた HTML タグのリスト。インライン要素の翻訳可能翻訳可能なインライン要素を示すコンマで区切られた HTML タグのリスト。