ファイルインポートの設定

.SDLXLIFF - SDL XMLベースのローカライゼーション交換ファイル形式(TMS)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

.SDLXLIFFは、SDL Trados Studioで使用するために特別に開発されたXMLベースのファイル形式です。ファイルはバイリンガルで、原文と訳文の両方のドキュメントテキストを含みます。

.SDLXLIFFファイルをプロジェクトにインポートすることは推奨されていません。これらのファイル形式は独自のものであり、SDLソフトウェアによる翻訳が最適です。Trados以外のソフトウェアでTradosバイリンガルファイルを翻訳する場合、マイナーな、あるいは重大な非互換性がある場合があります。

例:

SDL Studioでは、セグメントやタグをロックして変更できないようにできます。ロックされたセグメントまたはタグを含むファイルがインポートされると、「The file contains incorrect locked tags.」という警告が表示されます。ロックされたタグを変更または追加すると、.SDLXLIFFが無効になる可能性があります。ファイルを翻訳する場合は、タグなしで翻訳することをお勧めします。タグは、[Expand tags](タグの展開)オプションでQAチェックを実行することで識別できます。タグが削除されている場合は、SDL Studioでファイルを開くことができます。

.SDLXLIFFファイルの翻訳では、擬似翻訳チェックなどの機能も失われます。

SDLPPX/SDLRPXパッケージには対応していません。翻訳メモリと用語ベースのリソースは、利用可能な場合は.TMXおよび.TBX形式でインポートできます。

ファイル形式

  • .SDLXLIFF

インポートオプション

.SDLXLIFFファイルの原文言語コードと訳文言語コードは、プロジェクトの言語コードと完全に一致している必要があります。.SDLXLIFF ファイルの訳文言語に en-US が含まれている場合は、プロジェクトの訳文言語として英語ではなく英語 - United States を選択する必要があります。正確でない場合、Trados Studioはファイルを正しく処理できない可能性があります。

訳文ディレクトリの.SDLXLIFFファイルのみがインポートおよび翻訳できます。原文ディレクトリの.SDLXLIFFファイルは翻訳に必要な情報を含んでいません。インポートすると、これらのファイルは適切にセグメント化されず、エクスポートされた翻訳ファイルは空になります。

SDL Trados Studioで原文ファイルをインポートするときは、「セグメンテーション情報を翻訳済みファイルに格納しない」を有効にして、不必要な<mrk>タグをインポートしないようにします。<mrk> タグ付きの .SDLXLIFF ファイルを受け取り、再インポートされたバージョンが利用できない場合は、テキストエディタでジョブを作成する前にタグを削除してください (正規表現は </?mrk[^>]*?> です)。

  • ICUメッセージの解析

    ICUメッセージは自動的にタグに変換されます。ICUメッセージを含むファイルにインライン要素を含めることはできません。

  • インポート時に確定済セグメントをTMに保存

    「確定済」としてインポートされたセグメントは、書き込みモードでプロジェクトの翻訳メモリに保存されます。

  • Phrase TMSタグに変換 

    正規表現を適用して、指定されたテキストをタグに変換できます。

インポートセグメントルール

ルールを追加すると、デフォルトのインポート設定が変更されます。ルールは結合または追加でき、利用可能なフォームを使用するか手動で適用できます。カスタム.SDLXLIFFステートがサポートされています。引数をコンマで区切るとAND論理関係が作成され、改行するとOR論理関係が作成されます。

デフォルトでは、すべての.SDLXLIFFトランスユニットがインポートされます。インポート後のすべてのセグメントのステータスは、確定済でもロック済でもありません。

カスタムインポート設定

  • 以下の場合はセグメントをインポートしない

  • セグメントを確定済に設定

  • 以下の場合にセグメントをロック済みとする

エクスポート属性マッピング

ルールを追加すると、デフォルトのインポート設定が変更されます。ルールは結合または追加でき、利用可能なフォームを使用するか手動で適用できます。カスタム.SDLXLIFFステートがサポートされています。

デフォルトでは、訳文が翻訳されるという点を除けば、エクスポートされる訳文ファイルのすべての.SDLXLIFFトランスユニットは原文と同じに見えます。.SDLXLIFFステートを変更するには、セグメントステータスを.SDLXLIFFステートにマップします。

原文の.SDLXLIFFトランスユニットが2つ以上のセグメントに分割されている場合、訳文の.SDLXLIFFトランスユニットにエクスポートされると、これらのセグメントは最初のセグメントの属性を持ちます。

カスタムエクスポート設定

特定のターゲット属性は、次のセグメントステータスに基づいてマップできます。

  • 確定済かつロック済

  • 確定済かつロックされていない

  • 未確定かつロック済

  • 未確定かつロックされていない

この記事は役に立ちましたか?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.