.SDLXLIFF - SDL XMLベースのローカライゼーション交換ファイル形式(TMS)

.SDLXLIFFは、SDL Trados Studioでの使用のために特別に開発されたXMLベースのファイル形式です。ファイルはバイリンガルで、原文と訳文の両方のドキュメントテキストを含みます。

.SDLXLIFFファイルのプロジェクトへのインポートは推奨されていません。これらのファイル形式は独自のものであり、SDLソフトウェアによる翻訳が最適です。Trados以外のソフトウェアでTradosバイリンガルファイルを翻訳する場合、マイナーな、あるいは重大な非互換性がある場合があります。

例：

.SDLXLIFFファイルの翻訳時には、擬似翻訳チェックなどの機能も失われます。

SDLPPX/SDLRPXパッケージには対応していません。翻訳メモリと用語ベースのリソースは、利用有効な場合は.TMおよび.TBフォームでインポートできます。

ファイルの種類

インポート オプション

.SDLXLIFFファイルの原文訳文言語言語コードは、プロジェクトの言語コードと完全一致に一致している必要があります。.SDLXLIFF ファイルの訳文言語が en-US の場合は、プロジェクトの訳文言語に英語ではなく英語-United States を選択する必要があります。完全一致でない場合、Trados Studioでファイルが正しく処理されない場合があります。

訳文ディレクトリの.SDLXLIFFファイルのみがインポートおよび翻訳できます。原文ディレクトリの.SDLXLIFFファイルは翻訳に必要な情報を含んでいません。インポートすると、ファイルは適切にセグメントされず、エクスポート翻訳ファイルは空になります。

SDL Trados Studioに原文ファイルをインポートするときは、不要な<mrk>タグのインポートを避けるため、「翻訳送信先ファイルにセグメンテーション情報を保存しない」を有効にします。<mrk> タグ付きの .SDLXLIFF ファイルを受信して、再インポートバージョンが有効でない場合、テキストエディタでジョブを作成する前にタグを削除してください (正規表現は </?mrk[^>]*?> です)。

インポート セグメント ルール

ルールを追加すると、デフォルトのインポートの設定が変更されます。ルールは結合または追加済で、有効フォームを使用するかマニュアルで適用できます。カスタム.SDLXLIFFステートがサポートされています。引数をコンマで区切ると AND 論理関係が作成され、新規行では OR 論理関係が作成されます。

デフォルトでは、すべての .SDLXLIFF トランスユニットがインポートされます。インポート後のすべてのセグメントのステータスは、確定済でもロック済でもありません。

カスタムインポートの設定

エクスポートタグ属性マッピング

ルールを追加すると、デフォルトのインポートの設定が変更されます。ルールは結合または追加済で、有効フォームを使用するかマニュアルで適用できます。カスタム.SDLXLIFFステートがサポートされています。

デフォルトでは、訳文が翻訳されるという点を除けば、エクスポートされる訳文ファイルのすべての.SDLXLIFFトランスユニットは原文送信先同じに見えます。送信先の.SDLXLIFF状態を変更するには、セグメントステータスを送信先の.SDLXLIFF状態にマップします。

原文 .SDLXLIFF トランスユニットが 2 つ以上のセグメントに分割されている場合、訳文 .SDLXLIFF トランスユニットにエクスポートされると、これらのセグメントは最初のセグメントのタグ属性を持ちます。

カスタムエクスポート設定

特定の訳文タグ属性は、次のセグメントステータスに基づいてマップできます。