.TXT (TMS)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

ファイルの種類

• .TXT

インポートオプション

• テキスト翻訳可能

  ユーザーは Regexp を使用して 、インポートする行を指定できます。

• Phrase TMS タグに変換

  正規表現 を適用 して、指定したテキストをタグに変換します。

• コンテキストキー

  翻訳メモリへのセグメントとともに保存済され、一致 コンテキストに使用されるコンテキストキー を指定します。

• グループのキャプチャ使用 正規表現

  このオプションを有効にすると、上記のフィールドの正規表現のグループ化された部分のみが処理されます。

  例：

  .TXT ファイルに次の文字列が含まれている場合は、次のようになります。

  xyz、最初の値、abc、2番目の値

  そして

  • 翻訳可能テキスト正規表現: ^[^,]+, ([^,]+), [^,]+, ([^,]+)$

  • 翻訳可能テキスト正規表現: ^[^,]+, ([^,]+), [^,]+, ([^,]+)$

  then

  • 1 番目のセグメントは xyzコンテキストキー の最初の値 になります

  • 2 番目のセグメントは abcコンテキストキー の 2 番目の値 になります

  このオプションは、Phrase タグへの変換の機能には影響しません。つまり、そのフィールドでグループを使用しても、グループ化されたコード部分への変換タグは制限されません。