.XML - 拡張マークアップ言語 (TMS)

.XMLファイル形式は翻訳用に設計されていないため、インポートを成功させるには追加の設定が必要です。

デフォルト設定では、アスタリスク（*）が付き、翻訳対象のすべての XML 要素がインポートされます。インポートオプションを使用する送信先、インポートの動作を変更できます。

ファイルの種類

インポート オプション

プレーンインポートルール

XPath を使用した XML 設定

XPath クエリ言語を使用すると、複雑なインポート規則を作成でき、通常のインポート規則では利用できない追加機能の一部を使用できます。

XPath 式は、実際のテキストノードではなく、テキスト/値を翻訳する要素および/またはタグ属性を定義する必要があります。

ご使用になる前に、XPath に精通していることをお勧めします。

コンテキストノート、コンテキストキー、および訳文最大長は、XML 要素が 10,000 を超えるファイルでは処理されません。

XSLT スタイルシートを使用した HTML プレビュー

XSLT言語（Extensible Stylesheet Language Transformations）は、文書内プレビューの送信先として.XMLドキュメントを.HTMLフォームに変換できます。したがって、「ドキュメント」メニューのプレビュー翻訳でダウンロードするプレビューファイルは、HTML 拡張子付きです。Phraseは現在XSLT 2.0をサポートしています。

スタイルシートのインポート送信先ファイルを選択 をクリックします。

ファイルインポート後のスタイルシートの送信先 XSLT ダウンロード をクリックします。

XMLファイルのCDATA

CDATAは文字データを意味し、パーサーによって処理されないがマークアップとして認識されるテキストのブロックとして定義されます。<、>、& などの定義済み実体は入力が必要で、一般にマークアップの送信先が読み取りにくいです。このような場合は、CDATAセクションを使用できます。

CDATA に .HTML が埋め込まれている場合、対応する XML 要素は Elements （processed as HTML） の下に一覧表示されます。

原文ファイルに CDATA が含まれ、セグメント XML を使用する場合、訳文完成ファイルの各セグメント送信先に CDATA が追加されます。

CDATAは、句読点や間隔などのセグメント区切りのクリアな表示がある場合にのみセグメント化されます。

原文：

<text><![CDATA[翻訳可能テキストA.翻訳可能テキストB.]]></text>

訳文：

<TE![CDATA[Translatable TE A.]]><![CDATA[ ]]><![CDATA[Translatable TE B.]]></TE

訳文完成ファイルは有効な .XML であり、XML ビューアにはテキストが翻訳可能テキスト A および翻訳可能テキスト B として正しく表示されます。

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root>
翻訳可能テキストではありません。
<tu note="context note" key="ID 254" maxlen="16"> 
  <tuv lang="en">
    <seg>最初のセグメント。</seg>
  </tuv>
  <tuv lang="de">
    <seg>最初のセグメント</seg>
  </tuv>
  <tuv lang="fr">
    <seg></seg>
  </tuv>
</tu>
<tu note="another context note" key="ID 255" maxlen="18"> 
  <tuv lang="en">
    <seg>第2セグメント。</seg>
  </tuv>
  <tuv lang="de">
    <seg></seg>
  </tuv>
  <tuv lang="fr">
    <seg></seg>
  </tuv>
</tu>
</root>