.ZIPファイルは、フラットまたはネストされたディレクトリ構造を維持したままインポートされます。
インポートZipファイル
翻訳ファイルとして zip ファイルを選択すると、サポートしているファイル形式のすべてのファイルがプロジェクトにインポートされます。サポートされないファイルの種類は無視済となり、インポートされなかったファイルを示す警告メッセージが表示されます。
-
zipフォルダからインポートされたファイルは、.ZIPファイルではなくオリジナルフォームでダウンロードされます。オリジナルの.ZIPのフォルダ構造はすべて失われます。
-
.ZIPファイル内の.ZIPファイルのインポートはサポートされていません
訳文完成ファイルダウンロード
ジョブの送信先を.ZIPファイルに戻すには、オリジナルの.ZIPファイルにあるジョブをすべて選択し、ダウンロード -> 訳文完成ファイルをクリックします。翻訳ファイルを含む.ZIPファイルは、オリジナルの.ZIPファイルのフォルダ構造で作成日されます。
-
完了済.ZIPファイルの送信先にサポートしていないファイルは追加済になりません。
-
Zip オプションは複数ファイル選択時にのみ有効です。
-
単独ファイルは.ZIPファイルとしてエクスポートされません。
-
REST APIコールのダウンロード訳文ファイルには、ジョブを1つだけ定義できます。このコールでは複数のファイルを選択することはできない。
複数訳文言語訳文完成ファイルダウンロード
複数の訳文言語を .ZIP ファイルにダウンロードするには、3 つの方法があります。
-
訳文完成ファイルの名前とエクスポート パス パターンはデフォルトのままにします。
すべての訳文ファイルが同じフォルダにダウンロードされます（訳文拡張子は特定）。
-
プロジェクトで訳文を変更を無効にします。
訳文サブフォルダは自動で作成日されます。
-
/{訳文訳文をサブフォルダとして指定
オリジナルフォルダ構造を維持するには、訳文完成ファイルの送信先フィールドを{path}/から開始します。
文字セット
送信先 .ZIP ファイルのインポート時に適切な文字セットを指定する必要がある場合があります。
-
文字セットは、.TXTや.CSVファイルなどのテキスト タイプ ファイル形式で指定する必要があります。指定がない場合、PhraseはUTF-8でエンコードされたものと見なします。
-
.ZIPファイルのファイル名前のエンコードを指定してください。通常のWindowsエンコードとは異なる場合があります。
.ZIPファイル名前は、実際のファイルとは別のエンコード方法でエンコードされます。たとえば、Windows システムでは通常、IBM852 はチェコ語に、IBM866 はロシア語に使用されます。これは、.ZIPファイルソフトウェアの製作者によって異なる場合があります。
.ZIPファイルのインポート（新規ジョブの作成）時に文字セットを選択する送信先は、 文字セット - エンコード of the ZIPファイル 名前をクリックし、適切な文字セットを選択します。文字セットが正しくない場合、実際のファイルではありませんが、一部のファイル名前がインポート時に誤って解釈される可能性があります。