Figmaは、主にWebベースのベクターグラフィックスエディターおよびプロトタイピングツールであり、macOSおよびWindows用のデスクトップアプリケーションによって有効になる追加のオフライン機能を備えています。
Figmaプラグインをインストールする送信先、次の手順を実行します。
プラグインは、使用する前にまずPhraseに接続する必要があります。
-
Figmaから、[プラグイン] メニューを選択します。
「 メニューが開きます。
-
選択、[Phraseに接続]クリック 。
「Phraseにログイン」ウィンドウが開きます。
-
ユーザー名、パスワード 、を入力します。
-
[接続]をクリックします 。
これでFigmaプラグイン経由で接続されました。
手記
一部のブラウザ拡張機能(例： Stylebot)は、プラグインと競合し、接続を妨げる可能性があります。問題が発生した場合は、シークレットブラウザ、ゲストモード、または競合する拡張機能を無効にして figma.com を実行してください。
プラグインには、次の機能があります。
-
ページ上のすべての翻訳可能なテキストを収集し、キー名を定義します。
-
既存のプロジェクトを更新する場合は、そのプロジェクトを選択します。クローズドプロジェクトに送信すると、そのプロジェクトが再開されます。
新規 プロジェクトを作成する場合は、プロジェクトテンプレート を選択し、必要に応じて納期を選択して 設定を適用します。ページを送信する前に、プロジェクトテンプレートからターゲット言語選択ます。
-
選択済ページのステータスを表示します。
-
ジョブステータス が [完了], の場合 、Phraseから翻訳されたページをプルし、ステータスを [配信済み] に 変更します。ジョブが他の状態にある場合、プル後もその状態が維持されます。[配信済み] に設定されたジョブはFigmaから取得できず、対応するPhraseプロジェクト #{プロジェクト_number} に 完了済 翻訳ジョブが見つかりませんというメッセージが返されます。
ステータスを元に戻すと、再度取得できます。手記
翻訳されたページ(特に西洋以外の言語の場合)に文字列が表示されない場合は、使用されているフォントの文字セットが欠落している納期可能性があります。指定された言語をサポートするフォントに切り替えます。
Figma制限により、1 つの訳文 文字列でサポートされるフォントは 1 つだけです。原文 文字列に複数のフォントが含まれている場合は、最初の文字のフォントが訳文 文字列に使用されます。Figma では、太字と斜体は通常の文字セットとは異なるフォントとして扱われ ることに注意してください。
-
更新された翻訳 のプロジェクトの設定を選択ウィンドウ
次の 2 つのオプションを使用できます。
-
-
Figma でセグメントを原文またはターゲットにする更新がなかった場合は、原文と訳文の両方がジョブに入力され、セグメント確定済されます。
-
訳文が更新され、原文更新されていない場合、セグメントは入力されますが、未確定されます。確認セグメント確認も必要な場合は、XLIFF 2.0 ファイルフィルター構成で state=review を [セグメント 確定済に設定] 追加
-
原文が変更された場合、原文には更新されたエントリが入力されますが、訳文は空です。
-
更新されたジョブのステータスが [新規] に 変更されます。
-
-
-
新規 プロジェクトは、現在のテンプレートの設定で作成日され、更新が含まれます。
-
-
-
仮翻訳オプションを設定し、擬似翻訳されたFigmaページの結果を表示します。擬似翻訳は、Phrase アカウントに接続していないときでも使用できます。
手記
アジア言語およびアラビア語 文字への擬似翻訳では、ユーザーのデバイスに次の2つのフォントをインストールする必要があります。アジアは平牙SCレギュラー、 アラビア語はアリアルレギュラー 。
文字列を管理する送信先、次の手順を実行します。
-
メニューから、Phrase, 、翻訳する文字列の管理を選択します
翻訳と割り当てる選択 文字列]ウィンドウが開きます。
ページ上のすべての文字列が表示されますが、特定 文字列またはデザイン要素をクリックすると、その要素内の文字列または文字列に選択がフィルタリングされます。[X ] をクリックして フィルターを削除します。
文字列のすべてのインスタンスに同じキーを適用する場合は、[重複するエントリをグループ化する ] をクリックします 。
-
翻訳選択 文字列。
-
選択済 文字列のキー名前 を定義します
既定のキー名は自動的に生成されますが、手動で変更することもでき、[ユーザー定義のキー名] の下に
翻訳メモリが指定されている場合は、既存の文字列を検索することができ、割り当て済キー名がある場合は、ドロップダウンリストで選択できます。
-
キー を定義します。
CATプレビューペイン に表示され 、翻訳者は翻訳をさらにコンテキストできます。
-
設計プロセスの段階に応じてキーフラグを立てます。
-
[保存] をクリックします 。
手記
Phraseに送信されるジョブ ファイルはXLIFF形式で、自動的に検出できますが、理想的にはプロジェクト設定 とコンテキストタイプで 定義し、セグメントキーに設定します
Stringsは、ページとその他のサブコンポーネントが左側のペインにFigmaで配置されているオーダーで、上から下に向かってPhraseに送信されます。