ファイルで非表示 に 設定されたテキストはインポートされません。また、箇条書きは翻訳用にインポートされませんが、コンテキスト内プレビューに表示されます。トラック変更を含む原文ドキュメントは、すべての変更が承諾済されているかのようにインポートされます。.PDFまたはその他の形式の変換から作成日ドキュメントには、多くのフォーマットの違いが含まれている可能性があるため、Phraseからエクスポートするときにフォーマットを確認することをお勧めします。
埋め込みオブジェクトは 、翻訳されないという警告をトリガーします。
ファイルの種類
OpenOffice または LibreOffice ドキュメント (..ODT。ODS、または.ODP) がサポートされていますが、インポートする前に MS Office 形式で保存することをお勧めします。
Google ドキュメント、スプレッドシート、スライドは自動的に .DOCX に変換されます。XLSX、または.PPTX、Google Drive コネクタ経由で インポートした場合。
インポートオプション
-
-
-
インポートされたリンクのリンク先を変更します。
例：
-
スキャンしたドキュメントに存在する可能性のある小さな書式設定の違いを無視します。
注意
必要な書式を削除し訳文フォントを変更する場合があります。
-
MS Wordの[ファイル]-[情報]-[プロパティ]-[詳細プロパティ]で追加済/更新済できます。
-
-
通常は翻訳できないファイルの特別な値/名前/属性を抽出します。
-
-
翻訳されたファイルで使用するテキストのフォントを指定します。
-
正規表現 を適用 して、指定したテキストをタグに変換します。
インポートの警告
一部のフィールドは翻訳用にインポートできず、インポートされたファイルにこれらのフィールドが含まれている場合は、ジョブ テーブルにyellow_warning.jpg altで示alt されます。表示されている場合、プロジェクトマネージャファイルを確認し、ドキュメント外の翻訳に必要なフィールドを決定する必要があります。
これらのフィールドを見つける送信先、ドキュメントを開いて F11クリック します。フィールド コードとフィールド テキストを Alt+F9で切り替えます 。変換の場合は、フィールド を選択し、Ctrl + Shift + F9 キーを押して、フィールドを通常のテキストとして動作させます。
これらのフィールドには、次のものが含まれます。
-
目次
これは翻訳用にインポートされません。翻訳されたファイルで、テーブルの更新機能を使用して更新します。
-
インデックスエントリ
[インデックス エントリ のインポート]
-
クロス参考資料
翻訳されたファイルをドキュメントエディタで開くと自動的に更新されます。
-
埋め込みオブジェクト
次の場合、インポートの警告は表示されません。
-
ハイパーリンク
ツールチップは翻訳のために自動的にインポートされます。訳文 URLは、[ のインポート]オプションを使用してインポートできます。
-
ページ番号
インポートされず、自動的に更新されます。
-
脚注
-
コメント
-
テキスト ボックス
-
ブックマーク
-
画像
-
ビデオ
-
シンボル
-
方程式。
この例では、強調表示されたテキストはインポートされたファイルから除外されますが、同じ手順を他の書式設定されたテキストに適用できます。
強調表示されたテキストを除外送信先、次の手順を実行します。
-
ワード プロセッシング アプリケーションでドキュメントを開き、検索および置換機能を使用して強調表示されたすべてのテキスト非表示します。
-
ファイル インポートの設定のMSWord セクションで[隠し文字のインポート]オプションが無効
-
ファイルをPhrase TMSにインポートします。
強調表示されたテキストは、インポートから除外されます。
必要に応じて、テキストを完了済で非表示にしてダウンロード済 ファイルすることができます。