自動化

納期管理 (TMS)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

納期スキームを使用すると、 サブミッターポータル または APC (TMS) Automated Project Creation (レガシー) 経由で受領したプロジェクトの納期を自動的に計算するために使用する一連の条件を設定できます。

納期の計算

  • 納期は、その言語の総ネットワード数に基づいて言語ごとに計算され(各分析のサマリー表を参照)、最新の日付がプロジェクトの納期として使用されます。

  • 納期は、オペレーティングシステムのタイムゾーン設定に基づいて計算されます。

  • で課金率ルールが指定されている場合は、課金カウント(正味ワードカウントなど)が使用されます。

  • SPとAPCが最初のワークフローステップの解析を生成する場合:

    • 最初のワークフローステップの課金率ルールが使用されます。

    • ワークフローステップの数は計算に影響を与えません。

納期スキームの設定

手順は、次のとおりです。

  1. Settings Setup_gear.png ページから、Automation セクションまでスクロールし、 Due date schemes をクリックします。

    納期スキーム」ページが開きます。

  2. [New] をクリックします。

    作成」ページが開きます。

  3. スキームの詳細を指定します。

    [名前][クォータ]、および [勤務時間] は必須フィールドです。

    • クォータ

      作業量とは、ある特定の時間内に処理できる文字数、単語数、ページ数を決定するために使用されます。この 2 つの要素を組み合わせて、ドキュメントを翻訳できる時給を計算します。

      ドキュメントが提出されると、この値を使用しておおよその納期が計算されます(例:50ワードの翻訳に5時間かかる)。

      最低計算しきい値は 2 時間に設定されています。これにより、たとえ小さな作業でも、非現実的な納期を確保することができます。

    • 作業日

      作業日数は、割り当てが作業され、納期の計算に使用される日数を指定します。

      非営業日は、計算から特定の日を除外するために使用できます(例えば、銀行の祝日、会社全体の休業日)。

    • 勤務時間

      就業時間には、与えられた就業時間のうち、割り当てが行われる時間を指定します。

      納期がいつ来るかによって、計算の開始時間と納期の指定にも使用されます。

    • 開始

      ドキュメントが営業時間内に受信されたか、 営業時間外に受信されたかによって、 計算の開始時間を指定します 。計算は、送信後の特定の時間数、または特定の日時ですぐに開始できます。

      使用事例:

      • 就業時間内に受け取ったジョブの計算は、ドキュメントの受信直後に開始されます。

      • 就業時間外に受け取ったジョブの計算は、次の就業日の開始時に開始されます。

      終業時刻まで2時間未満の少量のジョブ(10ワードなど)は終業後に納品されたものとみなされます。これにより、勤務時間の終わり近くに提出され、時間内に処理されなかったために、小さな割り当てが遅れて納品されることを防ぎます。

    • 納品

      作業量、作業時間、開始時刻に基づいて、納期は時間単位で自動的に計算されます。規模に応じて、ジョブの納期が決まりますが、指定された就業時間中と就業日後の両方になることがあります。納品ルールでは、納期が指定時間範囲外になった場合の納期の調整方法を指定します。納期は就業時間内に納品されるように調整することもできます。

      使用事例:

      • ジョブの納期が水曜日18:00(勤務時間外)の場合、

        • ルールでは、ジョブは直ちに配信されず、翌営業日の指定された時間に配信されます。

      • ジョブの納期は 13:00(勤務時間内)と計算されます。

        • ルールでは、ジョブが同じ作業日の即時または特定の時間に配信されます。

    • 大きな割り当て

      自動計算された納期は、受け取ったジョブのサイズに応じて、指定した時間数または日数延長できます。

      add.png をクリックして、サイズの例外を追加します。

この記事は役に立ちましたか?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.