財務機能

課金率ルール (TMS)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

Phraseは、翻訳メモリ、機械翻訳、翻訳不要箇所(NT)、内部ファジー(IF)の純率を計算できます。

翻訳メモリ純率

翻訳メモリ正味レート方式には4つのカテゴリがあります。

  • 繰り返し

    ドキュメント内で繰り返されるセグメント。

  • コンテキスト内一致

    コンテキストを含む翻訳メモリにすでに保存されているセグメントと一致するセグメント。前後のセグメントまたはコンテキストキーが一致。

  • 100%一致

    翻訳メモリにすでに保存されているセグメントと一致するセグメント。

  • あいまい一致

    翻訳メモリにすでに保存されているセグメントに部分的に一致するセグメント。あいまい一致の範囲は99%からゼロまでです。一致率が75%未満のあいまい一致は新しい単語と見なされ、新たに翻訳されます。

翻訳不要箇所純率

翻訳不要箇所料金体系には3つのカテゴリがあります。

  • 100%一致

    翻訳が必要ではないものの、翻訳者によるチェックが必要なコンテンツとして特定されたセグメント。

  • 99%一致

    翻訳を必要としない可能性が高いが、翻訳者によるチェックが必要なコンテンツとして識別されるセグメント。

  • あいまい一致

    デフォルト解析では、NTは前述のいずれかのカテゴリにのみ分類されます。ポストエディットされている場合 、ポストエディット解析ではあいまい一致の範囲に入る可能性があります。

機械翻訳純率

機械翻訳の品質は、機械翻訳とその翻訳の最終的なポストエディットバージョンをセグメントレベルで比較することによって測定されます。一致スコアは翻訳メモリ一致と同じ方法で計算されます。

ポストエディット解析を開いた後、課金率ルールを選択すると、ページ/単語/文字数が再計算されます。結果は net rate 行に表示されます。

内部ファジー率

内部ファジー(IF)は、1つまたは複数のファイル内の他のセグメントに部分的に一致するセグメントです。IFは、翻訳メモリからではなく翻訳ファイル内から検出されるため、標準のあいまい一致ではありません。

一致スコアはTMあいまい一致と同じ方法で計算されます。

内部ファジーをTMファジーマッチとは異なる方法で請求するには、[ new net rate scheme]または[Update the existing net rate scheme]で[ IF ]列で目的の一致カテゴリのネットレートを指定します。

課金率ルールの設定

ネットレートは財務情報とは無関係です。選択した課金率ルールに基づいて、翻訳の単位(ページ、単語、文字数)が減少します。

プロジェクトマネージャと管理者のみがネットレートスキームをセットアップできます。

課金率ルールを設定するには、次の手順を実行します。

  1. 設定 Setup_gear.png ページで、[Financials] セクションまでスクロールし、[Net rate schemes] をクリックします。

    Net rate schemes ページが開きます。

  2. 「新規」をクリックします。

    作成 ページが開きます。

  3. スキームの名前を入力します。

    • Default ラジオボタンを選択 し、このスキームを新規プロジェクト作成時のデフォルトのスキームにします。

  4. 必要に応じてデフォルト値を更新。

  5. 保存をクリックします。

    スキームが Net Rrate schemes ページに追加されます。

計算例

課金率ルールをTMマッチに適用する方法。

課金率ルール設定:

  • 0%(101% TM一致)

  • 100% TM一致の場合は 10%

  • TM一致が50%未満の場合は100%

解析されたジョブは以下の一致を含みます:

  • 15ワードが101%TM一致

  • 100%TM一致の10ワード

  • 5つの単語が50%未満のTM一致

ワード数とネットレートの割合の計算: 15 * 0 + 10 * 0.1 + 5 * 1 = 6

PR_analysis_NetRateExample.png

課金率ルールを適用する

課金率ルールを適用するには、次の手順を実行します。

  1. ジョブを作成し、そのジョブのデフォルト解析を生成します。

  2. 解析を開きます。

  3. ドロップダウンリストからネットレートを選択し、[Apply Net Rate]をクリックします。

    正味レートが適用され、表に反映されます。

この記事は役に立ちましたか?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.