Segments (TMS)

セグメンテーションとは、原文をより小さな部分に分割することです。これにより、翻訳メモリから以前に翻訳したテキストを読み出せます。セグメントはエディタで表示され、フィルタリングできます。プロジェクトにワークフローステップがある場合、セグメントの変更は翻訳変更ペインに表示されます。

デフォルトのセグメンテーション規則は、各サポート言語の詳細に対応しており、カスタマイズできます。

不適切なドキュメント ファイルや不適切なセグメンテーション カスタマイズの適用など、不適切なセグメンテーションでインポートされたジョブは、TM 一致値に影響を与えることがあります。

例：

リンギストに原文の編集権限がない場合、またはセグメントが複数形の一部である場合は、セグメントの結合や分割はできません。

セグメント分割と結合は仮想的にのみ行われるため、ジョブの分割時にアカウントは考慮されません。エディタで分割されたセグメントの後でジョブを分割するときは、元のセグメントの一部ではなく、セグメント全体が考慮されます。

セグメントを結合する手順は、次のとおりです。

セグメント分割は次の手順で行います。

ジョブを完了に設定するには、ジョブ内のすべてのセグメント（プロジェクトマネージャによるロック済を除く）を確定済にする必要があります。確定は、キーボードショートカット、メニュー、または表のをクリックして実行できます。

セグメント確定手順は、次のとおりです。

複数のセグメントを強調表示するセグメント番号の選択：

すべてのセグメントを一度に確定するには、メニュー オプションの編集/選択とセグメント編集/確定を選択するか、関連するキーボードショートカットを使用します。

確認の動作は、CAT の設定で変更できます。

ロック済セグメント

プロジェクト マネージャと管理者だけがセグメントをロックおよびアンロック（Ctrl + L、または編集メニューから）でき、リンギストとベンダーによる編集が制限される場合があります。ロック済セグメントは、リンギストがジョブを「完了済」に設定する前に確認する必要はありません。ロック済セグメントはQAから除外できます。

セグメントがロック済で編集可能な場合は、F2 キーを押してコンテンツにアクセスします。

セグメントを翻訳メモリに保存することで、実行した翻訳仕事を次回の翻訳プロジェクトで再利用できます。

以下の場合、セグメントは翻訳メモリに保存できません。

リンギストとベンダーは、プロジェクトマネージャによって書き込み可能に設定されたプロジェクト内の翻訳メモリにセグメントを保存できます。

セグメントは2つの方法で保存されます。

プロジェクトマネージャは、3つの方法でセグメントを翻訳メモリに保存できます。