CATエディタ

CAT Web Editor (TMS)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

CAT web editorは、ウェブベースの翻訳ワークベンチです。インストールは必要ありませんが、使用するにはユーザーがインターネットに接続している必要があり、プロジェクトマネージャがプロジェクトセットアップのアクセスとセキュリティセクションで CAT web editor for Web enabled for Linguists オプションを有効にしている必要があります。

エディタを開くには、ジョブテーブルまたはプロジェクトからジョブをクリックします。ジョブが新しいブラウザタブで開かれます。

このエディタでは、1 つのウィンドウで翻訳できるセグメントは最大 40,000、最大 290 までしか開いていません。

CJK 言語の入力メソッド

中国語・日本語・韓国語と幅広い入力方法に対応。これらは公式の入力方法からカスタムメイドの入力方法まで多岐にわたります。

エディタでは、次の入力メソッドがサポートされています。

  • 中国語OSデフォルト

  • 中国総工

  • 日本語OSデフォルト

  • 韓国語2方言

その他の入力方法は完全にはサポートされていない可能性があります。エディタでCJKの問題を報告する前に、サポートされているいずれかの入力方法が使用されていることを確認してください。

備考

Google Input Tools でエラーが発生しないという保証はありません。問題を報告する前に、標準のインプットメソッドエディタ (IME) を使ってみてください。

Web Editor のフォント制限

アラビア文字フォント

ChromeとSafariの古いバージョンはアラビア文字の適切なレンダリングをサポートしていません。

Chrome または Safari の最新バージョンにアップグレードするか、Mozilla Firefox に切り替えてください。正常に機能します。

ブラウザでは、テキストの選択に問題が生じることがあります。これらの問題が発生している場合は、デスクトップエディタを使用してください。

ビルマ語フォント

Windows 10はビルマ語フォントに完全に対応していますが、古いバージョンには対応していません。

アップグレードできない場合、次のフォントには制限付きの回避策があります。

  • ミャンマー語テキスト

    はWindowsのデフォルトですが、正常に動作していません。

  • Zawgyi-One

    無料でダウンロードでき、ミャンマーのテキストよりも問題が少ないです。

  • Myanmar3

    最良の選択肢ですが、有料のアプリケーション(フォントとキーボード)のため、インストールが困難です。

Zawgyi-One を使用する場合、2 つのオプションがあります。

  • エディターのオンライン機能をすべて使用するために、Chromeでデフォルトのフォントとして設定します。レンダリングは完全ではなく、読みにくい場合があります。

  • バイリンガルDOCXをダウンロードし、Zawgyi-Oneフォントを使用してWordで翻訳します。この方法では、リンギストは翻訳メモリ、QAチェック、用語ベースなどのオンライン機能を使用できません。

ヒント

PowerPointではビルマ語に翻訳済みのファイルのフォントを変更することはできません。

PowerPointでオリジナルを開き、フォントをZawgyi-Oneに変更して保存し、新しいジョブとしてインポートします。訳文完成ファイルが正しいフォントで表示されます。

エラーメッセージ - CAT Web Editor

内部エラーのため、セグメント # の保存に失敗しました

プロジェクトのステータスが「完了済」です。これによって、リンギストはプロジェクトが技術的に終了し、以降の編集のためにジョブが終了してもセグメントを保存できなくなります。ジョブを割り当てた担当者(プロジェクト マネージャまたは管理者)に連絡し、ジョブを編集できるようにプロジェクトのステータスを完了から新規割り当て済、または承諾済みに変更するよう依頼します。

JobStatus_Completed.png
この記事は役に立ちましたか?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.