CATエディタ

CAT枠 (TMS)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

コンピュータ支援翻訳(CAT)ペイン CAT_pane.png には、一括翻訳後に翻訳メモリ、用語ベース、および機械翻訳からの一致とともに化された原文テキストが表示されます。翻訳不要箇所も表示されます。

候補をダブルクリックするか、CTRL + Number で訳文テキストに適用します。CATの結果は、CTRL+↓CTRL+↓でも移動できます。現在選択中の訳文をセグメントに挿入するには、 CTRL + Space を使用します 。

下のウィンドウにセグメントの詳細情報を表示するには、CATペインでセグメントをクリックします。

下のウィンドウにカーソルを合わせると、詳細が表示されます。

備考

訳文言語の用語に「備考」または「使用状況」の情報がある場合、その用語にはアスタリスク(*)が付きます。

CATの結果順序

CATの結果は次の順序で表示され、色分けされています。

  1. 薄緑色 - スコアにより、翻訳メモリ、翻訳不要箇所、機械翻訳の一致率が最も高い。

  2. オレンジ - 用語ベース項目(優先用語がある場合、それが先頭に置かれます)

  3. Salmon - 翻訳メモリ、翻訳不要箇所、機械翻訳のスコアによる一致。

  4. 薄紫 - 機械翻訳(QPSスコアなし)。

  5. 灰色 - サブセグメントTM(S)。

CAT_pane_matches.png

翻訳メモリの一致

  • 101% - 文書内翻訳メモリの一致。

    100% 以上の一致は、TM に保存されているコンテキストも一致することを示します。

  • 100% - 翻訳メモリの完全一致。

  • 78% - 翻訳メモリがあいまい一致(100%未満)。

  • S:サブセグメントの一致。

    原文のごく一部が短いセグメントとして翻訳されている場合、エディタの環境設定で設定されたしきい値より低い一致率でも、CATパネルにはそれが表示されます。

  • 下向きの矢印()はTMへのペナルティを示しています。

    プロジェクトマネージャは、TMマッチの品質が低い場合にペナルティを設定して、レビューしてもらうことができます。たとえば 100% 一致は、95% 一致として表示される場合があります。

用語ベースの一致

  • TBは、用語ベースから提案された用語を示します。

  • 灰色のTBは、新しい用語が未承認であることを示します。

  • 赤色の用語は、拒否された用語で、翻訳中に使用しないでください。

用語を選択すると、詳細がペインの下部に表示されます。[原文を編集] または [訳文を編集] をクリックすると、[用語を編集] ページが開きます。

用語ベースに特定の言語ロケールが含まれている場合、指定されたロケールで利用可能な用語のみが、そのロケールに一致するジョブで提供されます。

例:

用語ベースには、FRFR_FR、および FR_CA が含まれます。

ジョブには FR_FR のみが含まれます。

FR_FR で使用可能な用語のみが表示されます。

用語ベースにロケールのない言語が含まれる場合、この言語の用語はロケールを持つジョブでも提供されます。

例:

用語ベースにはFRが含まれます。

これらの用語は、FR ジョブと FR_FR ジョブの両方に使用できます。

翻訳不要箇所の一致

翻訳不要箇所(NT)とは、翻訳を必要としないテキストのことです。Phraseはこれらのテキストを識別し、NTマッチとして提案します。

翻訳不要箇所はAIベースです。バックグラウンドで処理されるアルゴリズムが、指定された基準に基づいて翻訳不要箇所を特定します。翻訳不要箇所は通常、数字、数式、コード、メールアドレス、通貨、人名、製品名など、翻訳の不要な文字、記号、単語を含みます。AIベースであるため、翻訳不要箇所を特定するアルゴリズムは収集されたデータに基づいて継続的に改善されているため、不一致を除外することはできません。

AIの精度によって、翻訳不要箇所は100%または99%となり、翻訳が不要でもリンギストによるレビューが必要なセグメントである可能性が高くなります。

エディタでのNTスコアの表示はオプションで、以下の2つの設定が可能です。

  • スコアなし翻訳は、スコア列とCATペインに白い背景で表示されます

  • スコア列およびCATペインに、スコアが緑色の点線100またはオレンジ色の99として表示されるNT

一致の詳細を見るには:

  • 下線のついたスコアにマウスをのせます。

  • CATペインで一致をクリックします。

機械翻訳とQPSの一致

セグメントをクリックすると、現在のセグメントと後続の4つのセグメントの両方について、MTの提案がCATペインに表示されます。

QPS 機能を有効にすると、ポストエディットの前に、ジョブを解析でき、セグメントレベルで機械翻訳の提案に対するパーセンテージスコアが表示されます。

QPSスコア:

  • 100%:完璧なMT出力 - ポストエディットは不要でしょう。

  • 99%:ほぼ完璧なMT出力 - 若干のポストエディットが必要。フォーマットや句読点の問題がある可能性が高い。

  • 98% - 75%:良いMTマッチ、若干の人間によるポストエディットが必要です。

  • スコアなし:QPSは確実に品質を識別できません。アウトプットはリンギストがチェックしてください。

CAT ペインの設定

CAT枠の設定手順は、次のとおりです。

  1. メニューの Jobs_view_column_settings.png から Preferences を選択します。

    設定」ウィンドウが開きます。

  2. CAT タブを選択します。

    利用可能なオプション:

    • 翻訳メモリ (TM)

      一括翻訳で表示および使用される翻訳メモリ一致の最小一致率を設定します。

    • セグメントを確定したら、

      セグメントを確定した後、希望する動作を選択します。

    • 一括翻訳

      • 繰り返しの自動入力を有効または無効にします。

        繰り返された原文セグメントの翻訳を、対応する訳文セグメントに自動的に挿入するかどうかは、管理者とプロジェクトマネージャが判断できます。また、リンギストユーザーがこの設定をコントロールできるかどうかを選択することもできます。

        アクセスとセキュリティ」を参照してください。

      • 一括翻訳オプションを設定して、ユーザーがセグメントを確定した後に次のセグメントにジャンプする動作を制御します。

      • プロジェクトで機械翻訳が利用可能な場合、指定された最小しきい値を超える翻訳メモリの一致が利用できないとき、MTを挿入すると、機械翻訳でセグメントが一括翻訳されます。

  3. [Save] をクリックします。

    エディタのCAT設定が保存されます。

この記事は役に立ちましたか?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.