tags は翻訳不要箇所テキストを表します。一部の CAT ツールでは、タグをプレースホルダーと呼びます。翻訳不要箇所テキストは、変数、特殊書式、正式名称、コードなどを表すことができます。
エクスポートされる訳文ファイルで書式と変数が正しく保持されるように、tagsを原文から訳文にコピーする必要があります。
注意
tags に関する問題は、特にスプレッドシート (MS Excel ベース) や .XML などのファイル形式のエクスポート エラーの一般的な原因です。品質管理チェックを実行して、ファイルをエクスポートする前に tags と format が常に正しいことを確認します。
Webエディタから Ctrl+Shift+E、デスクトップエディタから Ctrl+Shift+T、またはメニューから tags を展開します。
tags には 4 種類があります。
-
Unpaired/single tags
たとえば、 セグメントまたは結合セグメント内の脚注の位置を表します 。
文中の必要な場所をクリックして unpaired tags を挿入し、F8 をクリックします。
ペアになっていないtagsは単独です。
-
カスタム tags
カスタムタグまたはカスタムタグのペアを訳文に挿入するには、次の手順に従います。
カスタム tags は、訳文完成ファイルの tags をサポートするファイル形式（HTML など）にのみ追加できます。
-
結合タグ
Joined segments tags は、特殊なタイプのペアにならないタグです。結合点は
{j}タグで示されます。 -
Paired tags
テキストのセクションにまたがるフォーマットを表します。たとえば、セグメント内のテキストのセクションのフォントが変わったり、テキストのセクションが強調表示されたりすることがあります。
タグのペアには開始と終了があります。
タグを付けるテキストを選択して pair tags を挿入し、F8 をクリックします。
解析の計算時に tags はワードカウントに含まれません。各結合タグは 1 つのスペースに置き換えられます。
不適切なタグ付けは、不適切な翻訳につながる可能性があります。訳文に tags が欠けている場合、訳文完成ファイルの生成時に phrase はオートコンプリートを試みます。欠けている、または間違っている場合は、原文と比較した場合、できるだけ近い位置とオーダーで、訳文に手動でtagsを追加します。
原文のtags
原文からtagsが削除されると、QAは訳文に対して正しくチェックできません。ファイル エクスポート時にA Errorが表示され、QAタグの警告が表示されない。
この場合は、次の手順に従います。
タグをターゲットに挿入しています
tags は、編集メニューまたはキーボードショートカット F8 または CTRL+ALT+# で挿入し、タグに固有の番号を付け、Ctrl+ でセクションごとに挿入します。
タグコンテンツ編集
訳文コンテンツ集する手順は、次のとおりです。
-
WebエディタでCTRL+SHIFT+E、デスクトップエディタでCtrl+Shift+T、またはメニューから、tags、Expand tagsを選択。
タグコンテンツが表示されます。
-
Web エディタで編集するタグをクリックし、デスクトップエディタでタグをクリックして F2 キーを押します。
編集された tags は原文タグとの違いを示すために黄色で表示されます。
品質管理
品質管理機能を使用すると、タグ付けが正しく行われ、
プロジェクトマネージャが tags をチェックするようにプロジェクトを設定した場合、 tags の欠落または不正確な欠落があると、有効な翻訳ドキュメントのエクスポートができなくなります。
tagsを使用してテキストの一部に異なるファイル形式でマークを付ける場合、これらのファイル形式の変更のほとんどは明らかです。common tags は、異なるフォント、フォントサイズ、または色です。スタイルの変更など、一部の tags はマイナーで、それほど表示されない場合があります。
ファイル タイプに tags のインポート方法のオプションがある場合、それらはジョブ作成時のファイル インポート設定で定義されます。
多くの見落とされた tags を含むインポート ファイルは、「メタデータが多すぎるため、Error。これは、テキスト形式に変換されたPDFファイルなどの複雑なファイルのインポートで容易に発生します。
テキストファイルをインポートする際には、次のことがおすすめです。
-
OCR プログラムを使用して PDF ファイルを変換する場合は、プレーン テキストまたは未フォーマット テキストとして保存します。テキストエディタでファイルを開き、フォント、フォントサイズ、色、列、間隔の調整など、必要な書式を適用します。
-
余分なコードを含むテキストファイルのクリーニングには、いくつかのツールがあります。CodeZapper を推奨します。
-
テキスト ファイルのインポート時に オプションを使用。 このオプションは、翻訳用にインポートされた原文から不要とみなされるすべての tags を削除しようとします。これは自動化されたプロセスであるため、必要なフォーマットが削除できる場合があります。このオプションを使用する場合は、完成したファイルとオリジナル ドキュメントを比較して、必要なフォーマットがされていることを確認します。
インポートされたスライドでエディタに多くの format tags が表示されることがあります。format tags は、元のファイル形式 (PDF など) からの変換中に適用して、テキストの間隔の狭さや上付き文字と下付き文字の違い、テキストの色やフォントサイズの違いなど、できるだけ元の体裁を保つことができます。
このような場合は、.PPT としてファイルを再保存するか、オンライン タグ クリーナー ツールを使用することをお勧めします。