プロジェクト管理

一括翻訳 (TMS)

本コンテンツはPhrase Language AIの機械翻訳により、英語から翻訳されています。

一括翻訳とは、エディタでリンギストに提示する前に、翻訳不要箇所、翻訳メモリ機械翻訳、および/または人間翻訳エンジンを原文に対して最初に適用することです。

一括翻訳の設定は、新しいプロジェクトを作成するとき、またはプロジェクトテンプレートを定義するときに、一般的な設定としてプロジェクトレベルで設定できます。

また、ジョブテーブルの Pre-translate ボタンを使用して個々のジョブに設定することもできますが、繰り返しの自動入力のオプションはありません。

一括翻訳オプション

選択したリソース(TM/NT/MT)に正しい設定が適用されていないと、一括翻訳に失敗し、エラーメッセージが表示されます。

  • 翻訳メモリ (TM)

    TM の使用(プロジェクトおよび一括翻訳のしきい値に割り当てられている場合)。

    一括翻訳のしきい値は、翻訳メモリの一致を挿入するために必要な最小スコアを指定します。

  • 翻訳不要箇所 (NT)

  • 機械翻訳(MT)

    MTおよび/またはQPS(プロジェクトに割り当て済)の使用

    • [TM 一致が 100% 以上のセグメントに機械翻訳を使用] オプションは、新しい組織ではデフォルトで選択されておらず、既存の組織では事前に選択されています。

      選択されていない場合:

      • TMの結果が取得され、100/101%一致なしになるまでMTは要求されません。

      • オートコンプリートもMTリクエストをトリガーしません。

      • リソースステータスは、ユーザーに通知します。

  • 上書き

  • 繰り返し

    自動入力

  • セグメントステータスを確定済に設定

    このオプションを使用すると、確定済みの 100%/101% 一致は書き込みモードでプロジェクトの TM に保存されません。

    • 機械翻訳一致

      プロジェクトマネージャのユーザーは、QPSスコアに基づいてMTから一括翻訳されたセグメントの自動確認のQPSしきい値を定義できます。

      デフォルトのしきい値は 100% に設定されています。一括翻訳後に確定されたセグメントは、書き込みモードではプロジェクトのTMに保存されません。

      備考

      QPSしきい値のカスタマイズは、「チーム」プラン以上で利用可能です。ライセンスについてご質問がある場合は、営業部門までご連絡ください。

  • 一括翻訳とジョブの設定を完了

  • ロック

QPSで一括翻訳

一括翻訳でQPSを使用すると、ポストエディットが必要なコンテンツが減少します。

一致率が高いTMは訳文セグメントに挿入され、自動確定されます。残りのジョブはMTから読み込まれ、QPSスコアがしきい値を超えたセグメントは自動確定済となります。リンギストは、注意しなければならない低品質の一致にのみ注力する必要があります。ジョブが完全に自動確定され、人間によるポストエディットなしで「完了済」に設定される場合もあります。

組織レベルで設定した場合、すべてのプロジェクトがワークフローの恩恵を受け、一括翻訳は個々のプロジェクトテンプレートまたはプロジェクトごとに調整できます。

一括翻訳で QPS を使用するには、次の手順に従います。

  1. プロジェクト用に翻訳メモリとPhrase Language AIプロファイルを選択します。

  2. Settings Setup_gear.png ページから、プロジェクト設定セクションまでスクロールし、一括翻訳を選択します。

    一括翻訳ページが開きます。

    個々のプロジェクトテンプレートまたはプロジェクトについて、プロジェクトページで Edit をクリックします。

    Edit] ページが開きます。

  3. 一括翻訳の設定を最適化:

    1. [設定] メニューの [一括翻訳] をクリックします。

      一括翻訳の設定が表示されます。

    2. 翻訳メモリのしきい値を 100% に設定

    3. 一括翻訳不可翻訳を有効にする。

    4. 機械翻訳から一括翻訳を有効にする。

    5. Phrase CATエディタで品質推定済機械翻訳一致を表示を有効にする。

    6. Set segment status to confirmed for:

      • 101%および100%翻訳メモリの一致

      • 100%翻訳不要箇所の一致

      • 機械翻訳マッチ

        品質目標に従って機械翻訳のQPSしきい値を設定します。デフォルト値は100ですが、これより低い機械翻訳品質が許容される場合は、異なる十分なスコアを使用できます。

    7. 理想的には、[ジョブ作成時に一括翻訳] を有効にして、すべてのジョブに一括翻訳が適用されるようにします。

    8. ジョブを 1 回完了済に設定 から 一括翻訳 し、すべてのセグメントを確定します。

    9. [Save] をクリックします。

      設定はプロジェクトまたは組織に適用されます。

擬似翻訳

擬似翻訳は、訳文言語に基づいてダミーテキストを作成するために使用されます。ASCII文字と非ASCII文字の両方がサポートされています。テキストは、翻訳されたテキストが翻訳による収縮または拡張に基づいてレイアウト内にどのように表示されるかをシミュレートするために使用されます。擬似翻訳は、すべての翻訳可能テキストがエクスポートされることを示すのにも役立ちます。

擬似翻訳オプション

  • 擬似翻訳対象

    指定された文字が原文に追加されました。

  • ターゲットセグメントスタートに追加

    指定した文字がセグメントの先頭に追加されます。

  • 訳文セグメント末尾に追加

    指定した文字がセグメントの末尾に追加されます。

  • 文字変換

    コンマ区切りの文字数リストを提供することができます。

    例:

    aá,AÁ,bь,Bβ,cć,CĆ,dđ,DĎ,eé,EÉ

  • セグメントキーハッシュ長(文字)

    セグメントキー付きの擬似翻訳では、セグメントキーの数値ハッシュ値を先頭に付加する擬似文字列を提供することができます。

  • 訳文セグメント長 (%)

    収縮が予想される量を指定します。

この記事は役に立ちましたか?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.