CATウェブエディタ

CAT Webエディタが2024年にリリース

ヒント

セクションレベル(記事レベルから1つ上のレベル)で[フォロー]をクリックすると、新しいノートがリリースされる通知を受け取ります。

follow_CATweb_RN.gif

以前のリリースノートはアーカイブにあります。

v24.28 - 2024年7月16日

修正されたバグ

  • TABを押して訳文セグメントから原文に、または原文から原文にカーソルを移動する操作が一貫して行われませんでした。この問題は修正されました。

  • 入力およびオートコンプリートがアクティブなとき、カーソルがアクティブな訳文セグメントの先頭にランダムにジャンプしていました。この問題は修正されました。

v24.27 - 2024年7月2日

修正されたバグ

  • Ctrl+2Ctrl+3 は、タイ語キーボードを使用する場合、CAT 一致を挿入していませんでした。この問題は修正されました。

  • MTから一括翻訳されたセグメントがフィルターに表示されません。この問題は修正されました。

  • 文書内プレビューで、ICU メッセージと結合されたファイル内の誤ったセグメントが表示されます。この問題は修正されました。

v24.25 - 2024年6月18日

新機能と改善

  • このリリースには、一般的な 最適化 の改善が含まれています。

v24.24 - 2024年6月11日

新機能と改善

  • 6月12日より、中国語(簡体字)、フランス語、英語、チェコ語、ドイツ語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語(ブラジル)、ロシア語、スペイン語の11言語に対応しています。

修正されたバグ

  • Safari:日本語では、Enterキーを押して候補を確定すると、カーソルが別のセグメントにジャンプします。この問題は修正されました。

v24.23 - 2024年6月4日

新機能と改善

  • Ctrl + D、セグメント外のテキストの削除(フィルター、置換、検索、原文/訳文用語、タグコンテンツの入力)もサポートされるようになりました。

v24.21 - 2024年5月28日

新機能と改善

修正されたバグ

  • オートコンプリートをオンにすると、カーソルが訳文の先頭にランダムにジャンプしていました。この問題は修正されました。

  • メインメニューまたはツールバーの元に戻す/やり直し機能が動作していませんでした。この問題は修正されました。

  • 一部のショートカットがAZERTYキーボードで機能しませんでした。この問題は修正されました。

  • テンキーを使用したショートカットが機能していませんでした。この問題は修正されました。

v24.19 - 2024年5月7日

新機能と改善

  • MTNT の verbal UI 要素がスコア一致に追加され、両者をより適切に区別できるようになりました。

    mt_nt_scores.jpg

v24.17 - 2024年4月23日

新機能と改善

  • TM、MT、NTスコアの言語による説明が各ツールチップに追加されました。

  • UI用語の変更:

    • MT一致MT候補に変更されました

    • NT一致翻訳不要に変更されました

修正されたバグ

  • メインメニューが支援デバイスで動作していませんでした。この問題は修正されました。

v24.15 - 2024年4月9日

修正されたバグ

  • [LQA]タブの[繰り返し問題]のツールチップは、その上の[重要度]ドロップダウンメニューをブロックします。この問題は修正されました。

  • CAT ペインから翻訳候補を選択する CTRL + 数字の組み合わせは、ロックされたセグメントの編集時に機能しません。この問題は修正されました。

  • CATペインに切り替えて戻るとき、セグメント警告へのスクロールは機能しません。この問題は修正されました。

  • 部分的に見える長いセグメントをクリックしても、完全には見えなかったり、エディタの中央に配置されなかったりします。この問題は修正されました。

  • LQAの問題の説明フィールドが改行を正しくレンダリングしていません。この問題は修正されました。

  • 結合されたタグ内で、訳文を超える文字数が強調表示されています。この問題は修正されました。

  • 100%未満のTM一致では、タグメタデータツールチップがCATペインに表示されませんでした。この問題は修正されました。

v24.13 - 2024年3月26日

新機能と改善

  • このリリースには、一般的な 最適化 の改善が含まれています。

修正されたバグ

  • TM原文比較セクションが一貫して表示されません。この問題は修正されました。

v24.11 - 2024年3月12日

修正されたバグ

  • Phrase Language AIが登録されていないか、プロジェクトのMTエンジンとして設定されていない場合、MT一致にはMTではなく0が与えられます。この問題は修正されました。

v24.9 - 2024年2月27日

修正されたバグ

  • 書き込みモードの用語ベースが割り当てられている場合、新しい用語を追加できません。この問題は修正されました。

v24.6 - 2024年2月13日

新機能と改善

  • LQA結果の合格/不合格のしきい値が小数点以下2桁に四捨五入されるようになりました。

  • セグメントを表示できません」という警告が通知に変更され、自動的に表示されなくなりました。

修正されたバグ

  • RTL言語では、入力の反応が遅い。この問題は修正されました。

  • ハイフンで終わる双方向テキストでは、ナビゲーションが正しく機能しません。この問題は修正されました。

v24.4 - 2024年1月30日

新機能と改善

  • タグ内のリンクレンダリングが見やすく改善されました。

  • タグの展開や編集時の表示方法を改善しました。

  • QA警告には、並べ替えに役立つクリック可能なヘッダーが追加されました。

  • 最初とそれ以降の繰り返しの区別が改善されました。

  • 未承認の新しい用語は、中央の列の灰色のTBで識別されます(承認済の用語は黒ではありません)。

修正されたバグ

  • キーワードフィールドの制限により、分割ジョブにアクセスできません。この問題は修正されました。

  • Shift + Home キーボード ショートカットが機能していません。この問題は修正されました。

  • Firefox:隠し文字のマークが誤って配置されています。この問題は修正されました。

  • TB定義短い翻訳フィールドが正しく表示されない。この問題は修正されました。

  • サポートされていない.SDLXLIFFをTMにインポートすると、内部エラーが発生します。試行時に特定のエラーメッセージが表示されるようになりました。

v24.2 - 2024年1月16日

新機能と改善

  • サイドパネルの幅を縮小できるようになりました(270px)。

  • キーボードショートカットがタグ編集パネルで動作するようになりました。ESC はダイアログをキャンセルし、CTRL/CMND + ENTER でダイアログを確定します。

修正されたバグ

  • 文字列を選択してTM/TBツールバーの検索を押すと、検索は開始されません。この問題は修正されました。

  • Windows:単語をダブルクリックすると、以下のスペースを含む単語が選択されます。この問題は修正されました。

  • QA ペインをアクティブにしても、オートコンプリートの候補はすぐには表示されません。この問題は修正されました。

  • API経由の品質保証では、一部のアラビア語のジョブについて、エディタで実行した場合と異なる警告が表示されていました。この問題は修正されました。

v23.51 - 2024年1月2日

新機能と改善

  • セグメント、単語、文字数について、ステータスバーの値の順序が[確定済] / [合計]に変更されました。

修正されたバグ

  • VI 、ZH、JAの各言語で入力する際の問題この問題は修正されました。

  • 選択したバッチ番号の複数のQA問題を無視して非表示にした後も、数字は表示され、[Run all/x checks]ボタンは利用できません。この問題は修正されました。

  • 用語のノートセクションの箇条書きリストがCATペインに正しく表示されません。この問題は修正されました。

  • ユーザーが最後に部分的に見えるセグメントに到達すると、自動的にビューにスクロールされません。この問題は修正されました。

  • Chrome:RTLマーカーを挿入した後、カーソルが文中で突然後方にジャンプし、意図した場所に表示されません。この問題は修正されました。

  • 短いセグメント内をダブルクリックすると、誤った単語が選択されます。この問題は修正されました。

この記事は役に立ちましたか?

Sorry about that! In what way was it not helpful?

The article didn’t address my problem.
I couldn’t understand the article.
The feature doesn’t do what I need.
Other reason.

Note that feedback is provided anonymously so we aren't able to reply to questions.
If you'd like to ask a question, submit a request to our Support team.
Thank you for your feedback.