CAT web editor releases 2024

すべて置換フィルタリングオプションを使用すると、置換されていない確定済セグメントが未確定になります。この問題は修正されました。

バッチでセグメントをロックできませんでした。この問題は修正されました。

自動LQAを使用すると、LQA問題は解決済みのコメントとしてフィルタリングされました。この問題は修正されました。

自動完了には句読点で始まる用語が含まれていません。この問題は修正されました。

セグメントをフィルタリングまたは並べ替えする際、セグメントを確定すると翻訳テーブルが下にスクロールしてしまいます。この問題は修正されました。

TM一致をダブルクリックして、最近ロックされていないセグメントを入力する方法が機能しませんでした。この問題は修正されました。

Windows上のChrome：ブラウザの90%ズームが一部の要素の機能に影響を与えていました。この問題は修正されました。

エディタで IDM プロファイルからのプリファレンスの共有とデフォルト値へのリセットができるようになりました。

繰り返しが検出され、ファイルインポート設定のタグメタデータ無視オプションに基づいてタグメタデータがコピーされるようになりました。

LQA問題のあるセグメント用の新しいフィルタがセグメントステータスで利用できます。

以前分割された結合ジョブでは、文書内プレビューが機能しませんでした。この問題は修正されました。

Windows OSでは、一般的な上付き文字キーボードショートカット Ctrl+Shift+ が機能しませんでした。この問題は修正されました。

既存のコメント/LQA問題/返信は編集時に強調表示されます。

エディタで訳文テキストを選択してコピーした後、ユーザーは削除/キャンセルまたはバックスペースキーで削除できませんでした。この問題は修正されました。

タブを押して訳文セグメントから原文へ、または原文から訳文セグメントへカーソルを移動する動作が一貫していません。この問題は修正されました。

オートコンプリートがアクティブな入力時、カーソルがアクティブな訳文セグメントの先頭にランダムにジャンプしていた。この問題は修正されました。

タイ語キーボード使用時、Ctrl+2 および Ctrl+3 で CAT 一致が挿入されませんでした。この問題は修正されました。

MTから一括翻訳されたセグメントがフィルタに表示されません。この問題は修正されました。

文書内プレビューで、ICU メッセージを含む結合ファイル内の不正なセグメントが表示される。この問題は修正されました。

このリリースには、全般的な最適化の改善が含まれています。

6月12日以降、エディタは11言語（中国語（簡体字）、フランス語、英語、チェコ語、ドイツ語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語（ブラジル）、ロシア語、スペイン語）で利用できます。

Safari：日本語では、Enter キーを押して候補を確定すると、カーソルが別のセグメントにジャンプします。この問題は修正されました。

Ctrl + D で、セグメント外のテキストの削除 (フィルタ、置換、検索、原文/訳文用語、タグコンテンツ入力) もできるようになりました。

Ctrl + D で、セグメント外のテキスト（コメント、返信、LQA 説明）も削除できるようになりました。

オートコンプリートをオンにすると、カーソルが訳文の先頭にランダムにジャンプしていました。この問題は修正されました。

メインメニューまたはツールバーの取り消し/やり直し機能が動作していません。この問題は修正されました。

一部のショートカットがAZERTYキーボードで機能しませんでした。この問題は修正されました。

テンキーを使用したショートカットが機能していませんでした。この問題は修正されました。

MT と NT の言語 UI 要素がスコア付き一致に追加され、両者をより適切に区別できるようになりました。

TM、MT、および NT スコアの口頭による説明がそれぞれのツールチップに追加

UI用語の変更：

メインメニューが支援機器と連動していません。この問題は修正されました。

LQAタブで、繰り返し問題のツールチップがその上の重度ドロップダウンメニューをブロックします。この問題は修正されました。

ロック済セグメントの編集時に、CAT ペインから翻訳候補を選択する CTRL+数字の組み合わせは仕事になりません。この問題は修正されました。

CATペインに切り替えて戻るとき、セグメント警告までスクロールしても仕事にならない。この問題は修正されました。

部分的に表示されている長いセグメントをクリックしても、セグメントが完全に表示されたり、エディタの中央に表示されたりすることはありません。この問題は修正されました。

LQA問題の説明フィールドが改行を正しくレンダリングしていません。この問題は修正されました。

結合された tags 内の訳文で超過として強調表示される文字数が本来あるべき数を超えています。この問題は修正されました。

タグメタデータツールチップが、100% 未満の TM 一致の CAT ペインに表示されません。この問題は修正されました。

このリリースには、全般的な最適化の改善が含まれています。

TM原文比較セクションが一貫していません。この問題は修正されました。

Phrase Language AI が未登録の場合、またはプロジェクトの MT エンジンとして設定されていない場合、MT 一致には MT の代わりに 0 が使用されます。この問題は修正されました。

書き込みモードの用語ベースが割り当てられている場合、新しい用語を追加できません。この問題は修正されました。

LQA結果の合格/不合格のしきい値は、小数点第2位が四捨五入されるようになりました。

「セグメントが閲覧できません」という警告は注意書きに変わり、自動的に表示されなくなりました。

RTL言語では、入力の反応が遅い。この問題は修正されました。

ハイフンで終わる双方向テキストでナビゲーションが正しく機能しません。この問題は修正されました。

tags内のリンクレンダリングが可視性のために改善されました。

拡張または編集時のtagsの表示方法の改善。

QA警告のヘッダーがクリック可能になり、並べ替えのヘルプになります。

最初とそれ以降の繰り返しの区別が改善されました。

新しい未承認の用語は、中央の列の TB が灰色で示されます（承認済みの用語は黒で示されます）。

キーワード フィールドの制限により、分割ジョブにアクセスできません。この問題は修正されました。

Shift + ホームキーボードショートカットが機能しません。この問題は修正されました。

Firefox：非表示文字マークが誤って配置されています。この問題は修正されました。

TBの定義フィールドと短縮翻訳フィールドが正確に表示されません。この問題は修正されました。

サポートされていない.SDLXLIFFをTMにインポートすると、内部エラーが発生します。実行しようとすると、特定のエラー メッセージが表示されるようになりました。

サイドパネルの幅を縮小できるようになりました（270px）。

タグ編集パネルでキーボードショートカットが仕事できるようになりました。ESC でダイアログをキャンセルし、CTRL/CMND + ENTER で確定します。

文字列を選択して TM/TB ツールバーで [検索] を押した場合、検索は実行されません。この問題は修正されました。

Windows：ワードをダブルクリックすると、そのワードが次のスペースとともに選択されます。この問題は修正されました。

QAペインをアクティブにしても、オートコンプリートの候補は直ちに表示されません。この問題は修正されました。

API 経由の品質管理では、一部のアラビア語のジョブについて、エディタで実行した場合と実行した場合で異なる警告が生成されていました。この問題は修正されました。

ステータスバーの値のオーダーが、セグメント、ワード、および文字数の [確定済] / [合計] に変更されました。

VI、ZH、JA言語で入力する際の問題この問題は修正されました。

バッチ番号で複数のQA問題を無視して非表示にした後も、番号は表示され、［Run all/x checks］ ボタンは使用できません。この問題は修正されました。

用語のメモ セクションの箇条書きリストが CAT ペインに正しく表示されません。この問題は修正されました。

ユーザーが最後の部分的に見えるセグメントに到達すると、 自動的にビューにスクロールされません 。この問題は修正されました。

Chrome：RTLマーカーを挿入した後、カーソルが文中で突然後方に移動し、あるべき場所に表示されない。この問題は修正されました。

短いセグメント内をダブルクリックすると、誤ったワードが選択されます。この問題は修正されました。