Phrase TMS Releases 2024

TMコンテンツを検索する際、セグメントのプロジェクトリンクをクリックしても仕事にならない。この問題は修正されました。

プロジェクトテンプレートに新しいTBを追加する際に、一覧に表示されないTBがあります。この問題は修正されました。

ユーザーは、5で割り切れない一括翻訳しきい値を手動で設定できませんでした。この問題は修正されました。

APC が実行ステータスのままになるケースがありました。この問題は修正されました。

カスタム セグメンテーション ルールを使用しているときに、MS Word ファイルのジョブ作成に失敗しました。この問題は修正されました。

ファイルインポート設定でオプションを無効にしても、Excelファイルの非表示シートはインポートされました。この問題は修正されました。

サードパーティMTエンジンとしてDeepLを使用する場合、訳文言語としてzh_HANT（繁体字中国語）が設定されているプロジェクトで簡体字中国語が誤って返されました。この問題は修正されました。

PromtをサードパーティのMTエンジンとして使用して一括翻訳すると、一部のセグメントの位置がずれる。この問題は修正されました。

ジョブ内のすべての翻訳を削除しても、MT一致とスコアに関連する情報はすべて削除されませんでした。この問題は修正されました。

分割ジョブの TMS 処理ワード数の計算に影響する問題は修正されました。これにより、現在の請求期間における報告された使用量に調整が生じる場合があります。

インポートおよびエクスポートの進捗は、ブラウザの左下にあるウィンドウに表示されるようになりました。[Expand]をクリックすると、その項目の詳細が表示されます。

自動LQA注釈はCATエディタで編集または削除できるようになりました。

翻訳メモリしきい値調整ツール（TMS）

最適な TM しきい値設定と編集時間の保存のために、ユーザーに推奨される TM しきい値を提示できるようになりました。

TM しきい値ダッシュボードは、分析ダッシュボードでも使用できます。

APC履歴ログには、APCによって実行されたすべての操作の詳細が記録されます。この機能を使用すると、ローカリゼーション マネージャはすべての APC イベントを表示したり、検索やフィルタをかけたり、特定の APC に関する問題のトラブルシューティングを行ったりすることができます。

ごみ箱を空にしたところ、エラーが発生しました。この問題は修正されました。

UI経由でのTMのインポートは、非同期リクエスト数の上限にカウントされていました。この問題は修正されました。

すべてのジョブパーツが完了済または納品済のマークになっていても、プロジェクトステータスは変更するようにプロジェクト設定で定義されていても変更されません。この問題は修正されました。

プロジェクトページには、ほとんどのプロジェクトが完了済に設定されていても、納期遅れと表示されていました。この問題は修正されました。

数千のタブを含む.VTTファイルをインポートできませんでした。この問題は修正されました。

差分アルゴリズムにより、サロゲート ペア（マルチバイト文字）の Text Strings がカットされる可能性があります。この問題は修正されました。

割り当て済のベンダーで変更期日が有効になっていない場合、複数の共有ジョブを編集するとエラーが発生しました。この問題は修正されました。

MS Word：訳文完成ファイルでは、脚注参考資料の文全体が上付き文字として表示されていました。この問題は修正されました。

ビジネスユニット、クライアント、コストセンター、ドメイン、サブドメインのメタデータに、クリップボードにコピーするボタン付きの UID 参考資料が追加されました。

Phrase Portalには、API経由のポータルとPhrase Language AIのMTユニットと翻訳済み文字数消費に関する新しいダッシュボードが含まれています。ダッシュボードはMTの使用状況のページ(サイドパネルから)にあり、Portalごとの経時的な使用状況の分割とAPIが表示されます。

XLIFF 1.2 および XLIFF 2.0 で HTML サブフィルタがサポート対象になりました。

見積もりセクションには下位のベンダー(Team Start、Direct Starter)がアクセスできませんでした。このベンダーは見積もりに割り当て済です。この問題は修正されました。

一部のユーザーは管理者でさえ編集できませんでした。この問題は修正されました。

自動LQA評価の結果は、すべてのワークフローステップで表示できませんでした。この問題は修正されました。

ごみ箱からプロジェクトまたはジョブを検索すると、関連するプロジェクトまたはジョブは見つかりましたが、リストアできませんでした。この問題は修正されました。

EdgeからコピーされたプロジェクトテンプレートURLが名前のリンクを作成していません。この問題は修正されました。

以前に削除されたジョブプロバイダが、ジョブの再割り当て時に新しいプロバイダの検索時に提案されました。この問題は修正されました。

mtEnabledがfalseに設定されている場合、Phrase Language AIは組織からアクセス可能でした。この問題は修正されました

ModernMTからの出力に誤ったtagsが含まれています。この問題は修正されました。

UIから、サイズの大きなファイルの処理時に有用なErrorメッセージが表示されませんでした。この問題は修正されました。

Phrase Portal：組織設定から取得されたデフォルトインポート設定が原因でした。この問題は修正されました。

APCで監視されるフォルダのファイル数がフォルダ内のファイル数（15,000個）を超えた場合、プロジェクトの作成に失敗したときに特定のエラーが報告されるようになりました。

2024年9月9日リリース予定：

Phrase Language AIのMT使用状況タブのダッシュボードは、MTユニット（MTU）と翻訳文字数の消費数に焦点を当てた新しいダッシュボードに置き換えられます。これにより、API経由でPhrase TMS、Phrase Portal、Phrase Language AIのどこでMTUが消費されているかを確認できます。現在のダッシュボードで利用できるデータは、表示方法と設定が改善され、新しいダッシュボードボードでも利用できるようになります。MTの使用タブにアクセスできるユーザーは、新しいダッシュボードでも引き続きデータを確認できます。データは過去12ヶ月間分が表示され、1日に2回更新されます。

APC は Google Driveフォルダを確実に監視できませんでした。この問題は修正されました。

ジョブ同期接続の作成時に、コネクターを作成するボタンが機能しませんでした。この問題は修正されました。

2 次ブランチの Strings プロジェクトで Phrase Strings コネクターを使用する場合、TMS から Strings へのエクスポートで、翻訳がエクスポートされるものの、訳文ロケールに関するエラーが発生していました。この問題は修正されました。

一部のプロジェクトで、コンテンツを TMS から Strings にエクスポートし直すと、コンテンツがエクスポートされるものの、「認証できませんでした」というエラーが発生していました。この問題は修正されました。

UIでは、従来のAPCのリンクが機能していませんでした。この問題は修正されました。

ジョブステータスにカーソルを合わせると、「プロバイダ名を表示」が無効にされているにも関わらず、プロバイダ名が表示される不具合が発生していました。この問題は修正されました。

一部のTMからトリガーされたときに、一括翻訳が機能しない不具合が発生していました。この問題は修正されました。

リンギストとして確認するときに、一部のプロジェクトビューフィルタがアクセス拒否エラーを起こしていました。この問題は修正されました。

Advanced Analytics の Analysis＿detail テーブル内のフィールド列は読み込みに時間がかかりすぎていたため、ユーザビリティ向上のために並べ替えが変更されました。

Analytics ダッシュボード

Advanced Analytics：継続的ローカリゼーションの追加のワードカウントは、ボリュームテーブルとジョブ詳細テーブルに追加された次の新しいフィールドで、更新日に従って追跡できるようになりました。

LQAの問題はQAで未解決のコメントとしてマークされる不具合が発生していました。この問題は修正されました。

100を超える結合バイリンガルDOCXファイルをダウンロードする際にエラーが発生していました。この問題は修正されました。

プロバイダに送信する新しい見積もりを設定し、保存してメールで送信をクリックすると、ページに「見積もりが見つかりません」と表示され、メールが送信されない不具合が発生していました。この問題は修正されました。

他のユーザーが作成したクライアント、ドメイン、サブドメインを表示するオプションがない PM はリンギスト ユーザーを編集できない不具合が発生していました。この問題は修正されました。

リンギストジョブビューで複数のステータスが選択されると、ステータス フィルターが正しく稼働しない不具合が発生していました。この問題は修正されました。

Safari ブラウザでは、参照は拡張子のないファイルとしてダウンロードされる不具合が発生していました。この問題は修正されました。

trustedAddressesSettings が null の場合、アクセスとセキュリティのページを表示しようとするとエラーが表示される不具合が発生していました。この問題は修正されました。

選択したジョブは既に完了済です。読み取り専用として開きますの警告が表示されても、「開く」のリンクが黒く表示され、クリックできない不具合が発生していました。この問題は修正されました。

他のユーザーが請求したジョブにアクセスすると、404 Errorがトリガーされました。この問題は修正されました。

Phrase Portal設定のドロップダウンリストに表示されないTMSがあります。この問題は修正されました。

サードパーティのエンジンである Google Translate では、Google Translate API returned Error 400：不正な言語ペア： aa|ps. ユーザーがこれらの言語で一括翻訳していないにもかかわらず。この問題は修正されました。

Advanced Analytics：

分析のボリュームダッシュボードには、請求処理用のTMS処理ワード数に焦点を当てた新しいダッシュボードビューが追加され、新しいプランでのみ利用可能です。請求されるワード数は、アップロードされたコンテンツの原文言語の総ワード数として定義されます。原文言語が文字ベースの言語(日本語、韓国語、簡体字中国語、繁体字中国語など)の場合は、アップロードされた総文字数を2で除算します。

Phrase Platform：組織管理者は、ユーザー ページのボタンをクリックするだけでPhrase組織からユーザーを削除できるようになりました。

メールアドレスでのプラットフォームログインが失敗し、ユーザーはUnknown Errorメッセージを受信しました。この問題は修正されました。

プロジェクトテンプレートからプロジェクトを作成するとき、ワークフローステップがプロジェクトテンプレートのオーダーセットと一致しませんでした。この問題は修正されました。

特定の数のカスタム QA チェックを追加すると、フィールドが [その他のオプション] ドロップダウンのテキストと重複していました。この問題は修正されました。

すべて選択チェックボックスをオンにして複数のページにまたがるジョブを選択している場合、テンプレートからプロバイダを割り当てるオプションが正しく機能しませんでした。この問題は修正されました。

新しいプロジェクトビューのテキスト値カスタムフィールドを使用したフィルタリングが機能しませんでした。この問題は修正されました。

Rozetta Translateエンジンを使用してプロファイルに用語集を添付する際、同期処理に失敗しました。この問題は修正されました。

グロッサリーが添付された MT プロファイルで新しいエンジンを有効にすると、グロッサリーの同期が UI に正しく表示されていませんでした。この問題は修正されました。

ジョブのプロバイダが更新されても、Phrase Analyticsには反映されません。この問題は以下で修正されています。

Phrase Analytics で大量のデータがカンマ区切りで表示されるようになり、読みやすくなりました。.csv および .json ファイル形式のフォーマット済みまたはフォーマットされていないデータをダウンロードできるようになりました。.xlsxファイル形式は続ける未フォーマットのデータにのみ対応します。

表示の横にある3つの点のアイコンをクリックして、結果をダウンロードします。

APC:Gitからの変更の取得に失敗しました。クリアエラーメッセージが表示されませんでした。この問題は修正されました。

.PPTXファイルを複数の訳文言語にインポートする際、一部のジョブでErrorがトリガーされました。この問題は修正されました。

ワークフローステップのないテンプレートでプロバイダを割り当てることはできません。この問題は修正されました。

「ジョブ」ビューは「プロバイダ別にグループ」を正しく表示していません。この問題は修正されました。

一部の大きなジョブ（500以上のジョブ）の読み込みが遅いか失敗しています。読み込まれると、仕事が非常に遅くなります。この問題は修正されました。

ジョブ作成時にプロバイダに注意メールが自動的に送信されるとは限りません。この問題は修正されました。

削除された訳文言語情報がプロジェクトテンプレートに保持されていました。この問題は修正されました。

ソフト削除されたユーザーはFreelancerプランのユーザー制限にカウントされていました。この問題は修正されました。

プロジェクトテンプレートでファイルインポート設定にアクセスできませんでした。この問題は修正されました。

GitHub味の.MDファイルがインポート中にエラーが発生しました。この問題は修正されました。

削除済の提出者ポータルは、提出者ユーザー編集ページの [ウィジェット] ドロップダウン リストに表示されていました。この問題は修正されました。

クルド語（アラビア文字）の翻訳にGoogle翻訳を使用したところ、通常のクルド語が返されていました。この問題は修正されました。

プロジェクトダッシュボードに表示されるジョブの合計数が、プロジェクト内のジョブの合計数と一致しません。この差は、ジョブがemptyとしてインポートされている、つまりセグメントがないことが原因でした。この問題は修正されました。

プロジェクト間の検索はベータテストではなくなりました。

Advanced Analytics のジョブ詳細テーブルに EDITING＿TIME＿S フィールドが追加されました。

出来高ダッシュボードの日付は、ジョブ バージョンが作成された日付を考慮に入れるようになりました。つまり、更新原文と継続プロジェクト経由で新しい単語が追加された日付が考慮されます。

APC:翻訳エクスポート設定がデフォルトのワークフローステップ番号にリセットされました。この問題は修正されました。

100% TM 一致のデフォルト MT 一括翻訳設定が尊重されていません。この問題は修正されました。

プロジェクトページのジョブテーブルに複数の言語が表示されている場合、訳文言語のドロップダウンメニューをスクロールできませんでした。この問題は修正されました。

.XLIFFファイルのインポートが、ファイルが有効でありながらランダムに失敗しました。この問題は修正されました。

ベンダーのベンダーは共有ジョブの納期を変更できませんでした。この問題は修正されました。

エンドポイントダウンロードバイリンガルファイルのAPIドキュメントが最新ではありません。この問題は修正されました。

Prompsit MT エンジン編集時に include tags オプションを保存できませんでした。この問題は修正されました。

ジョブのプロバイダが更新されても、Phrase Analyticsには反映されません。この問題はAdvanced Analyticsのジョブ詳細テーブルで修正されています。

ユーザー管理ページのメールログインボタンの動作が、新しい確認プロセスに更新されました。

リンギストが同じ WF ステップで複数のジョブに割り当てられ、それらに送信されるメールの件名または本文に workflow.name マクロが含まれている場合 (ただし、jobInfo 外）、ワークフローステップが複数回繰り返されました。この問題は修正されました。

Brazeコネクターを使用してジョブをインポートする際、.JSONまたは.HTML(.JSONインポート設定でHTMLサブフィルターが有効になっている場合)のインポート設定のPhrase TMSタグに変換フィールドに追加される正規表現が適用されませんでした。この問題は修正されました。

APC は新しいジョブで正しいプロジェクトを作成し、Zendesk の記事に変更がなかったにもかかわらず、5 分後に（APC の定義に従って）再度作成していました。この問題は修正されました。

サービス言語に問題があるため、従来のAPCを編集できませんでした。この問題は修正されました。

オンライン リポジトリから作成されたジョブの一部で履歴を参照リンクが機能しませんでした。この問題は修正されました。

異なるページにあるカスタムファイルタイプ間を移動したり、1 ページに表示されるカスタムファイルタイプの数を変更することはできませんでした。この問題は修正されました。

プロジェクトテンプレートを検索しても、ページ割りの問題により、すべての結果が返されるわけではありません。この問題は修正されました。

分析ダッシュボード：未送信の即時見積もりプロジェクトからのボリュームがTMS分析に表示され、処理ワード数と処理文字数にもカウントされていました。この問題は修正されました。

プロジェクト内のジョブの訳文フィルタで複数の言語を選択できるようになりました。

Phrase Next GenMTは、Open AIのGPTモデルを活用したPhrase開発のLLMベースの機械翻訳エンジンです。

自動LQAは、翻訳コンテンツの品質を評価する既存のプロセスに基づいて構築されており、AIが言語上の問題を特定します。

Phrase Analytics内の品質ダッシュボードには、LQAとAuto-LQAに関するデータ洞察が含まれ、TeamプランとProfessionalプランに表示されるようになりました。

認知度を高めるために、Phrase Analyticsに過去12か月分のデータが表示されることを示す説明が追加されました。

改良されたカラーパレットがPhrase Analyticsに適用されます。

前の WF ステップで他のユーザーが作成したコメント/LQA への返信を解決または編集/削除しようとすると、リンギストは 403 Error を受信しました。この問題は修正されました。

ベンダーのページを開くと、予期しないサーバーエラーが発生しました。この問題は修正されました。

プロジェクト マネージャは、ユーザー権限で[ユーザー作成] を選択しない限り、他のユーザー作成のユーザーを変更できませんでした。この問題は修正されました。

リンギストは TB の編集のみ許可されていても TB をエクスポートまたはインポートできました。この問題は修正されました。

WFステップが選択されていない状態で見積もりを作成した場合、価格はゼロとして表示されました。この問題は修正されました。

ひらがな（あいうえお）を入力し、カタカナ（アイウエオ）または漢字（亜伊宇江於）に変換すると、それ以降の入力で意図しない文字変換や確定が行われる。この問題は修正されました。

SSO フローで RelayState リダイレクトがサポート対象になりました。

2024年6月4日より、組織が任意の価格指標容量に達した場合、またはそれを超えた場合のアプリケーション内通知が新たに追加されました。

403 Error発生時に404 Errorページが表示されていました。この問題は修正されました。

スペルチェッカーがギリシャ語の誤検出を検出しました。この問題は修正されました。

プロジェクトダッシュボードにすべての言語が表示されるわけではありません。この問題は修正されました。

プロジェクトダッシュボードに、個々の訳文言語の進捗状況が正しく表示されていませんでした。この問題は修正されました。

プロジェクトステータスの自動化ルールで、プロジェクトが「完了済」になっていません。この問題は修正されました。

新規プロジェクトビューのカスタムフィールドでのフィルタリングが機能しませんでした。この問題は修正されました。

プロジェクト編集中、誤ったプロジェクト納期が表示されていました。この問題は修正されました。

日本語では、全角フルストップ（U+FF0E）の後に文字または数字が続くと新規セグメントが作成されていました。この問題は修正されました。

LQAプロファイルのTaus Error類型へのリンクに誤りがあったため、頻繁に変更されるため削除されました。

ポップアップWarningでジョブを開くためのリンクが表示されませんでした。この問題は修正されました。

新しいトライアルプランでは、組織は品質タブを表示できませんでした。この問題は修正されました。

Phrase Language AIが未登録の場合、またはプロジェクトの MT エンジンとして設定されていない場合、MT一致には MT の代わりに 0 が使用される不具合が発生していました。この問題は修正されました。

ジョブ同期コネクターのAPCは、TMSでプロジェクト参考資料としてStringsからジョブ ブリーフィングをインポートできるようになりました。

スプレッドシートファイルをインポートする際の数字の処理方法を示す新しいツールチップが追加されました。

TM 一覧ページの名前列のフォントサイズが、他のページのパターンと一致するように 12 ピクセルから 14 ピクセルに拡大されました。

継続ジョブで、コメントにリンクされているタイムスタンプとユーザーが原文更新後に変更されました。この問題は修正されました。

APC:

一部のリンギストについて、新しいプロジェクト一覧が提示されていませんでした。この問題は修正されました。

「ジョブ」ビューのプロバイダフィルタに結果が表示されませんでした。この問題は修正されました。

Safariでプロジェクトページが正しく表示されない。この問題は修正されました。

Chromeでプロジェクトダッシュボードが表示されませんでした。この問題は修正されました。

提出者ポータルで選択された訳文言語でプロジェクトが作成されていました。この問題は修正されました。

デフォルトでは、新規プロジェクト一覧の下部にある水平スクロールバーが完全に表示されていませんでした。この問題は修正されました。

サーバー全体設定を変更する権限のないプロジェクトマネージャーは、プロジェクトの課金率ルールを変更できませんでした。この問題は修正されました。

PPTXファイルを翻訳する際、同じセグメント内で2つの異なる色をしていても、色のオーダーは同じままで、語順を変更していた。この問題は修正されました。

ModernMTが<ept>タグと<bpt> tagsの間のテキストを誤って翻訳しています。この問題は修正されました。

TM 一覧ページを移動したときに、スクロールの表示が遅く、時間がかかりました。この問題は修正されました。

TM コンテンツ検索でのフィードバック リンクが不正です。この問題は修正されました。

ゲストはジョブステータスにカーソルを合わせるとプロバイダ/ユーザー名を表示できました。この問題は修正されました。

インドの言語、ブルガリア語、カタロニア語、チェコ語のスペルチェッカーが更新されておらず、誤検出が検出されました。この問題は修正されました。

APCコネクターがファイルの読み込みを完了する前に確定をクリックすると、ファイルは誤ったフォルダに保存されます。この問題は修正されました。

API または APC 経由でジョブがエクスポートされたときに、ジョブのエクスポート ウェブフックはトリガーされませんでした。この問題は修正されました。

権限に大きく依存している組織のプロジェクト マネージャは、プロジェクト テンプレートにアクセス中にエラーが発生しました。この問題は修正されました。

.XSLでインポートされた.XLIFFファイルの文書内プレビューは表示されません。この問題は修正されました。

プロジェクトテンプレートのインポート設定を更新する際に、.XSLファイルは削除されました。この問題は修正されました。

プロジェクトテンプレートで必須のカスタムフィールドがemptyのTBを選択できませんでした。この問題は修正されました。

Safari：US DC では、より上位のワークフローステップにプロバイダを追加できませんでした。この問題は修正されました。

ジョブビューでShiftキーを使用して一度に複数のジョブを選択することはできません。この問題は修正されました。

翻訳をすべて削除しても、原文とスコアはセグメントから削除されません。この問題は修正されました。

検索で2つ目のフィルタを適用すると、Requested resource not found Errorが発生しました。この問題は修正されました。

Phrase Language AIでGPTエンジンを使用したときに、提案を返せませんでした。この問題は修正されました。

IDM 管理者で ID が SCIM に切り替えられたとき、SSO バインドが設定されていません。この問題は修正されました。

一部のブラウザで、ユーザー名フィールドがパスワード マネージャーに認識されませんでした。この問題は修正されました。

編集後の見積もりの最新バージョンが、見積もり、コスト、節約ダッシュボード、および Advanced Analytics の各テーブルに正しく反映されていませんでした。この問題は修正されました。

Advanced Analytics テーブルの特定のフィールド タイプが更新され、必要に応じて日付またはタイムスタンプが表示されるようになりました。

変更は既存のクエリに影響を与えません。

2つのフィールド名が次のように改訂されました。

LQA以外のステップからフラグが付けられた問題に返信できましたが、返信は保存されませんでした。この問題は修正されました。

見積もり作成でワークフローステップが追加されると、そのステップにアクセスするとErrorがトリガーされます。この問題は修正されました。

パスワード変更時に、古いパスワードが入力されていても成功メッセージが表示された。この問題は修正されました。

APC:複数フォルダモニタリング {remoteFolder} マクロが正しく動作していません。この問題は修正されました。

リンギストユーザー用のジョブテーブルが読み込まれていません。この問題は修正されました。

要素（HTMLとして処理）オプションが、文字数制限を.XMLファイルのコンテキストメモとして表示することをブロックしました。この問題は修正されました。

ICUメッセージの解析とHTMLサブフィルタ使用オプションの両方が有効になっている場合、.JSONをインポートすることはできません。この問題は修正されました。

プロジェクトの作成または編集中に課金率ルールのドロップダウンメニューを展開すると、エラーが発生します。この問題は修正されました。

複数のユーザーが割り当てられている場合、PM/管理者ユーザーはTWEからジョブを承諾できませんでした。この問題は修正されました。

Portal言語フィールドはテキストを正しく表示しておらず、スクロールできません。この問題は修正されました。

コネクターから作成されたジョブのプロジェクトの列として原文パスを追加できるようになりました。特定のフォルダに属するジョブを検索するフィルタとしても使用できます。

コストダッシュボードとテーブルにある見積もり所有権フィールドに表示されるテキスト結果が次のように変更されました。

Advanced Analyticsテーブルに2つの新しいフィールドが追加されました。

50個のAPCしかリストできませんでした。この問題は修正されました。

宛先受信者がLQAスコアから消えました。この問題は修正されました。

メール比較で大文字と小文字が区別されるため、既存のアイデンティティへの招待が失敗しています（大文字と小文字は区別されません）。この問題は修正されました。

サインアップ中に再度送信された検証メールには期限切れのトークンがあります。この問題は修正されました。

重度フィルタは、このフィールドがダッシュボード内のデータ構造で正しく仕事をしないため、品質ダッシュボードから削除されました。

アクション可能なエラーメッセージを含む新しいAPCステータスがあります。これにより、APC メンテナンスが容易になり、トラブルシューティングが容易になります。これらのステータスは従来のAPCには対応していません。

強制インポートを選択すると、APCが監視するリモートエンティティからすべてのファイルを自動的にインポートするのではなく、ユーザーはインポートするファイルを選択できます。古い強制インポート機能は削除されていません。ユーザーは通常の強制インポートと選択的な強制インポートのいずれかを選択できます。従来のAPCでは強制選択インポートはサポートされていません。

Phrase Portal が利用可能になりました。カスタマイズ可能な MT インターフェイスとして機能し、さまざまなレベルのローカリゼーション習熟ユーザーが安全な組織環境でドキュメントや短いテキストを翻訳できます。

NextMTに新しい言語ペアが追加されました。

管理者とプロジェクトマネージャ（TMオーナー）はTMSを共有でき、組織内のリンギストにTM品質向上のヘルプとなる翻訳メモリコンテンツ修正権を与えることができます。

Phrase Analytics：

TM 一覧ページでフィルタの値を変更すると、フィルタが表示されなくなりました。この問題は修正されました。

プロジェクト編集権限のない PM がそのプロジェクトに TM を追加できました。この問題は修正されました。

HTML サブフィルタを有効にして .XML ファイルをインポートすると、HTML tags が変更されています。この問題は修正されました。

Microsoft MT エンジンが間違ったオーダーで tags を返す。この問題は修正されました。

プロジェクトの MT プロファイルを設定または編集すると、一覧にプロファイルが表示されるまでに時間がかかります。この問題は修正されました。

チャンクされたbase64エンコードのため、OneLogin SAMLトークンを解析できません。この問題は修正されました。

Suiteログインパスワードには、一部の特殊文字が使用できません。この問題は修正されました。

既存ユーザーとして招待を承諾できませんでした。この問題は修正されました。

Cookie を削除せずに Zendesk にログインできませんでした。この問題は修正されました。

Strings/TMSブロックユーザーアクセスからIDMに同期されるTFAコード。この問題は修正されました。

パスワードに特定の記号 (< または >) が含まれている場合、ユーザーは IDM 経由でログインできません。この問題は修正されました。

ワードカウントを集計してエラー数をグループ化する計算が正しくありませんでした。これは、品質ダッシュボード内の 1000 ワードあたりのエラー数で表示される結果に影響しました。この問題は修正されました。

TMSログイン ページで、通常はユーザー名とパスワードでログインするユーザーが、Phrase Suite経由のサインインを求められます。

ジョブステータス履歴ツールチップが新しい順に表示されます。

Phrase Analytics

TB/TMショーページに表示する列を変更できませんでした。選択するか選択解除しても変更は発生しませんでした。この問題は修正されました。

共有プロジェクトのバイヤーは、[ベンダー変更可能共有ジョブ納期]オプションでベンダー名を表示できました。この問題は修正されました。

PLAIトライアルの有効期限が切れた場合、MTプロジェクトの設定でサードパーティエンジンを選択できませんでした。この問題は修正されました。

ジョブ＿ステータス＿changed のウェブフックの一部が、ジョブが完了済に設定されたときに新規ステータスで送信されました。この問題は修正されました。

Toフィールドが表示されず、モーダルの下部がLQAスコアカードから切り離されました。この問題は修正されました。

Ubiqus NMT MT エンジンへの変更は保存されていません。この問題は修正されました。

mtu＿usage テーブルに 15 分以上古いレコードがある場合、Web は値を同期的に更新し、これによって UnexpectedRollbackException が発生し、翻訳要求が失敗する場合があります。この問題は修正されました。

トライアルの有効期限のカウントがプラットフォーム間で統一されました。

提出者ポータルを IFrame に組み込むことができるのは、[パブリック ウィジェット URL の無効] および [ユーザー ウィジェット URL へのアクセス許可] オプションが無効になっている場合のみです。

Phrase Analyticsのボリュームおよび時間ダッシュボードとテーブルで、共有プロジェクトとジョブからのデータをサポートできるようになりました。これに関連して、ダッシュボードボードのフィルターが次のように改訂されました。

ボリュームダッシュボード

ボリュームおよび時間ダッシュボード

ユーザーアカウントを（sysadminで）完全に削除し、調整（削除の取り消しなど）することができませんでした。この問題は修正されました。

DEVELOPERプランでCaptchaが正常に動作していません（ユーザーがロボットでないことを証明する方法がありません）。この問題は修正されました。

見積もりが誤って価格表の最低価格にスペースを追加し、スペースが原因で Error を返しました。この問題は修正されました。

バイヤーのリンギストは、バイヤーに転送されたプロジェクトのベンダーTMを確認できませんでした。この問題は修正されました。

アクセス権限がなくても、ゲストユーザーはテンプレートを表示できました。この問題は修正されました。

.SDLXLIFFをTMにインポートすると、Internal Errorが返されました。この問題は修正されました。

APC概要ページの一部のAPCで継続プロジェクトアイコンが欠けています。この問題は修正されました。

LQAプロファイルドロップダウンリストが空白か、プロジェクトテンプレートにまったく表示されていません。この問題は修正されました。

XLIFF 1.2ジョブからコンテキストメモ情報が欠落しています。この問題は修正されました。

完全に共有されていないプロジェクトの新規プロジェクト一覧に共有プロジェクトアイコンが表示されています。この問題は修正されました。

提出者ポータルでは、1 つ以上のファイルが削除されると納期は消えます。この問題は修正されました。

ファイルが削除されても、提出者の送信ボタンは読み込みステータスのままです。この問題は修正されました。

一部の組織はMTエンジンをプロジェクトに追加できませんでした。この問題は修正されました。

バイヤーがプロジェクトをあるベンダーと共有し、単一のジョブを別のベンダーと共有している場合、ジョブに割り当てられたベンダーの新規プロジェクト一覧に誤ったプロジェクトオーナーと共有プロジェクトアイコンが表示されます。この問題は修正されました。

サブベンダーが分割ジョブ パートを完了すると、すべての分割パートが完了済に設定されます。この問題は修正されました。

原文と訳文に複数の列がある多言語 MS Excel ファイルをインポートすると、元のファイルにあった一部の行のコンテンツが完了ファイルで消える。この問題は修正されました。

正しくネストされていないタグを含むすべてのセグメントがQAで報告されたわけではありません。この問題は修正されました。

Microsoft翻訳者は、Inuktikutがサポートする訳文ロケールの6つのうち4つでエラーを報告しています。この問題は修正されました。

新しいボタンの名前が、「新規プロジェクト」、「新規 TM」、および「新規 TB」（出現場所によって異なる）に変更されました。プロパティボタンも TM 一覧ページのカスタマイズボタンに名称を変更。

見積もりを作成または編集する際、文言がクリアでなかったため、テキストが改善されました。

米国データセンターのみ：TMSログイン ページで、通常はユーザー名とパスワードでログインするユーザーが、Phrase Suite経由のサインインを求められます。

Phrase Analyticsに最後のデータ更新の完了時刻が表示されるようになりました。表示されるタイムスタンプには、3時間前まで生成されたデータが含まれていない可能性があることに注意してください。これは、データ更新プロセスがトリガーされたときにトランザクションが時間内に取得されない可能性があるためです。

サポートされる新しい言語：

他のテーブルおよび TMS 全体で一貫性を持たせるために、解析詳細テーブルの一部のカラムの名前が変更されます。新しい名前はより分かりやすいものになります。

Volumeダッシュボードでの単語数と文字数の切り替えが機能していませんでした。この問題は修正されました。

サブスクリプションページで、ユーザーが現在のサブスクリプションのPM数を増減できる矢印が表示されませんでした。この問題は修正されました。

継続プロジェクト：最初のワークフローステップでは、リンギストへの新規ジョブ通知が仕事しません。この問題は修正されました。

日本語：

TMS にログイン中に提出者ポータルのサービスを選択することはできません。この問題は修正されました。

原文文書内プレビューでテキストの場所が正しくありません。この問題は修正されました。

.JSONファイルに&Plusというテキストが含まれ、HTMLフィルタが有効になっている場合、そのファイルはインポートされ、その後プラス記号+でエクスポートされます。この問題は修正されました。

一部の言語では、文書内プレビューが生成されません。この問題は修正されました。

サブベンダーが分割共有ジョブを受け入れると、残りの分割ジョブはサブベンダーから割り当て解除されました。この問題は修正されました。

DeepLを有効にすると、ENロケールのPLAIグロッサリーがMTプロファイルで拒否されます。

お客様はライブプレビューをContentfulからCATエディタにインポートできるようになりました（ベータ）。

新しいboolean型フィールドis_latest_解析は、ジョブで最後に実行された解析にフラグを立てます。Advanced Analytics の 解析＿詳細テーブルで使用できるようになりました。

Advanced Analytics の 解析＿詳細テーブルにネット内部あいまい一致カラムが追加されました。

「ジョブ」セクションのプロジェクトページでボタンをクリックしても、ドロップダウンが実行されませんでした。この問題は修正されました。

サブスクリプションを購入または編集するチェックアウト ボタンが機能しませんでした。この問題は修正されました。

TBページで列の選択を確定できませんでした。この問題は修正されました。

ユーザー アカウントの設定を変更しようとすると、保存ボタンがグレー表示され、編集は行われません。この問題は修正されました。

Dropbox Passwordsの推奨パスワードに同一のパスワードではないというフラグが立てられました。この問題は修正されました。

提出者ポータル経由でオンラインリポジトリからファイルを追加できませんでした。この問題は修正されました。

一部のリンギストのプロジェクト一覧が読み込まれていません。この問題は修正されました。

プロジェクト一覧は、すべてのプロジェクトが「完了」状態であることを示しています （プロジェクトを開いてもステータスは正常です）。この問題は修正されました。

プロジェクトウィザードの納期カレンダーが、米国タイムゾーンのデバイスに対して正しくありませんでした。この問題は修正されました。

ランダムに生成された未定義の複数形のICUが有効になったJSONファイル。この問題は修正されました。

プロジェクトダッシュボードに誤った問題ステータスが表示される。この問題は修正されました。

グローバルサーバー設定変更権限が無効の PM ユーザーは、プロジェクトの MT 設定で Phrase Language AI プロファイルを選択できません。この問題は修正されました。

プロジェクトコンテンツ検索ボタンがプロジェクト一覧ページに追加されました（従来ページのみ表示可能）。

ゲストを編集すると、ビジネスユニットの権限が表示されなくなります（冗長情報）。

解析の内訳（一致カテゴリの下の非表示オプション）にコントラストの強い色を使用して、より読みやすくしました。

サポートされているコネクタの場合、ユーザーは現在利用可能なAPCではなく、1つのAPCにつき最大5つのエクスポートを設定できます。どのコンテンツを（どのワークフローステップから）エクスポートするか、いつエクスポートを開始するかをユーザーが設定できます。

対応コネクタ：

テンプレートから割り当てられたプロバイダのジョブのステータスが承諾済みです。この問題は修正されました(プロバイダは、承諾されていないジョブにのみ割り当てることができます)。

テンプレートからプロバイダを割り当てると、承諾ステータスのジョブがスキップされます。

Phrase Analyticsダッシュボードのすべてのフィルタ、チャート軸タイトル、および見積もりダッシュボードの表列名が、言語ペアではなく言語ペアになりました。

数量、品質、見積もり、コストの各ダッシュボードでプロジェクトごとに表示されていたPhrase Analyticsチャートが、実際のTMSプロジェクトページにリンクされるようになりました。

以前は、Timeダッシュボードの平均ジョブ期間チャートに、ジョブステータスが納品済みおよび完了済みオーダーまでの所要時間が表示されていました。これが変更され、対応するジョブステータスに基づいて納品時間と完了時間を個別に表示できるようになりました。

新しいwords＿processed＿latest＿versionフィールドがジョブ＿Detailテーブルに追加されました。このフィールドには、最新バージョンのファイルのワードカウントが表示されます。

メールテンプレートは削除できません。この問題は修正されました。

ユーザープロファイルページで[TM翻訳を編集]オプションがチェックされた状態では表示されませんでしたが、チェックを入れて保存しました。この問題は修正されました。

価格表をインポートする際、一部の値が変更され、保存方法が変更されました（例えば、0,05から5）。Phrase TMSとMS Excel設定の小数点セットの違いが原因でした。この問題は修正されました。

ジョブ ステータスを[完了]に設定しても、APC はステータスを[納品済]に変更しなかった。この問題は修正されました。

一部の継続APCで、APC一覧の継続プロジェクトアイコンが欠けています。この問題は修正されました。

ジョブ同期中に一部のAPCが非アクティブに変更されています。この問題は修正されました。

プロジェクト一覧ビューに備考フィールドInfoが欠落しています。この問題は修正されました。

プロジェクトページの納期フィルタが一部のプロジェクトで正しく動作しない。この問題は修正されました。

価格表に誤ったファイル形式で値を入力した場合、つまり小数点を使用する言語（英語など）で小数点コンマを使用した場合、値は正しく保存されませんでした（例：「0,05」は5として保存されました）。この問題は修正されました。

ファビコンが更新されました。ユーザーはブラウザのどのタブがどの製品（TMS、Strings、分析）を参照しているのかを明確に区別できるようになりました。

用語ベース ページには新しく明確な行が追加され、これによりユーザーは用語をより明確に区別できます。

サイズ変更後、LQAペインが正しく動作しません。この問題は修正されました。

一部の組織では、特定のプロジェクトで翻訳メモリを選択できませんでした。この問題は修正されました。

サブスクリプションページでプロファイルメニューが通貨ピッカーによって非表示にされました。この問題は修正されました。

[今すぐサブスクリプション登録する] ボタンを正しくクリックできませんでした (選択されたプランは読み込まれませんでした)。この問題は修正されました。

エクスポートされる.DITAファイルは、インポートまたは新規ジョブ作成中に設定された元のエンコードやエンコードに関係なく、常にUTF-8エンコードになります。この問題は修正されました。

日本語のテキストでは、小数点がセグメント区切りとして使用され、テキストが誤ってセグメント化されます。この問題は修正されました。

組織の .docx に対するデフォルトのインポート設定でインポート ドキュメント プロパティ オプションが無効になっている場合、組織のデフォルト インポート設定を取得すると "properties": true が返されます。この問題は修正されました。

UTF-16 LE BOMとしてエンコードされた.DITAファイルでプレビューは生成されません。この問題は修正されました。

アクセスとセキュリティ設定で外部ドメインを指定せずに、CAT web editorでiframeの読み込みを許可を有効にできました。この問題は修正されました。

リンギストの新規プロジェクト一覧のステータス列がジョブステータスを反映していません。この問題は修正されました。

アクセスとセキュリティ設定で Web エディタとデスクトップ エディタの両方を無効にして、リンギストがジョブを開くことができないようにした。この問題は修正されました。

ベンダーからバイヤーに転送されたプロジェクトで、カスタム NextMT のみのエンジンを使用したバイヤーの Language AI プロファイルが仕事をしません。この問題は修正されました。

外部組織のサブスクリプションがない外部組織では、トピック サービスはトリガーされず、外部組織のサブスクリプションは作成されません。この問題は修正されました。