Phrase TMS Releases 2025

コスト削減と品質リスクのバランスをとるための、最適なQPS（品質評価スコア）しきい値の特定に役立つQPS（品質評価スコア）ダッシュボードが導入されました。技術文書、法律文書、マーケティング文書にはそれぞれ異なる品質要件があるため、ダッシュボードには、コンテンツカテゴリごとに最適な値を決定するのにヘルプフィルターが含まれています（3月19日から利用可能）。

Phrase Portalの改善（3月19日から利用可能）：

Phrase Next GenMTでは、1つのリクエストに対して複数のセグメントを翻訳できるようになりました。これにより、コンテキストを保持して、より高品質な翻訳を行えるようになりました(3月19日より提供開始)。

新しい生成AI機械翻訳(MT)エンジンが利用可能になりました(3月19日から利用可能)。

即時QAでカスタムチェックのFalse Errorがハイライトされる不具合が発生していました。カスタムチェックの名前が日本語の場合、Errorがわかりにくい不具合が発生していました。この問題は修正されました。

が APC を作成したときは、［毎回新規プロジェクト作成］ オプションしか選択できませんでした。この問題は修正されました。

ログイン後、ユーザーは最後にアクセスしたプロジェクトではなく、そのロールのデフォルトのランディングページにリダイレクトされました。この問題は修正されました。

プロジェクト テンプレート ファイル インポート設定が APC 経由で作成されたジョブに適用されていません。この問題は修正されました。

LQAスコアカードは作成後しばらく経ってから消えていました。この問題は修正されました。

原文言語が ZH のジョブのポストエディット解析のワードカウントが正しくありません。この問題は修正されました。

HTML サブフィルタを有効にして .YAML ファイルをインポートすると、翻訳の代わりに <mem:tgroup/> tags が挿入されていました。これらは文書内プレビューでも確認できました。この問題は修正されました。

IDM管理者で一部の組織にアクセスすると、500 Errorが表示されていました。この問題は修正されました。

プラットフォームの使用状況に焦点を当てた新しいダッシュボードがリリースされ、組織設定のサブスクリプション概要タブの分析ボタンをクリックしてアクセスできます。

従来のログイン ページから Log in with SSO ボタンが削除されました。従来のログイン ページにアクセスすると、少し遅れて Platform ログイン ページに自動的にリダイレクトされます。Platform SSOセットアップのない組織のユーザーは、次の方法でアクセスできます。

グローバル サーバー設定変更が無効の PM ユーザーは、新しいユーザー一覧にアクセスできませんでした。この問題は修正されました。

ベンダーの管理者は共有ジョブを開くことができませんでした。この問題は修正されました。

ユーザーページで一部のフィルタが正しく機能しませんでした。この問題は修正されました。

プロジェクトまたはプロジェクトテンプレート設定の TM 一致コンテキストおよび最適化セクションで一部のチェックボックスが有効になっている場合、保存されない不具合が発生していました。この問題は修正されました。

テンプレート保存後、以前のプロジェクトテンプレートビューが表示されていました。この問題は修正されました。

バイヤーのプロジェクトのメタデータの一部が、共有プロジェクトのベンダーに表示されていませんでした。この問題は修正されました。

pt-pt 言語コードが言語 Weaver で使用するために正しくマッピングされていませんでした。この問題は修正されました。

IDM招待はSSOによって承諾されませんでした。この問題は修正されました。

Phrase Next GenMT: MT 用語集の用語の一部がタグに置き換えられていました。この問題は修正されました。

一部のサードパーティシステムからのインポート時に、インポート進捗バーが表示されていませんでした。この問題は修正されました。

提出時と提出後に表示される Submitter Portal の納期は必ずしも一致しませんでした。この問題は修正されました。

新しいプロジェクトテンプレートビューから新しいタブでテンプレートを開くことができませんでした。この問題は修正されました。

特定のドメインのみSSOを必要とする組織に招待されたユーザーは、必須ドメインのユーザーでない場合、SSO要件なしでは招待を承諾できませんでした。この問題は修正されました。

新しい {targetLangJavaResourceBundle} マクロがあります。

Phrase Language AIのMT使用状況タブのMTU消費ダッシュボードには、TMS MTオリジン全体でのMTユニットの分割が含まれるようになりました。

この情報は2024年12月1日以降に適用されます。つまり、2024年12月1日以前に消費されたTMS MTユニットは未分類になります。

TMS MT のオリジナルは、プロジェクト表およびダッシュボードフィルタとして MT 消費量に追加されます。TMS MT 送信元フィルタは、Phrase TMS だけで使用してください。API 経由の Portal または Language AI でのフィルタリングでは、カテゴリは TMS 製品にのみ適用されるため、未分類は TMS MT のオリジナルとして表示されます。

Submitter Portal のページが壊れています。この問題は修正されました。

プロジェクト ステータス自動化の用語がアプリケーション ページで一致していません。この問題は修正されました。

ベンダーが解析を作成して別のベンダーに割り当てた場合、バイヤーは共有ジョブの割り当てを解除できませんでした。この問題は修正されました。

ベンダーはバイヤーのメタデータ(クライアント、ビジネスユニット、コストセンター)を閲覧できました。この問題は修正されました。

セグメンテーション規則を .XLSX にエクスポートする際、ファイルが破損している。この問題は修正されました。

1月22日現在、Phrase Portalは.idml、.srt、および.vttファイル形式をサポートしています。

オンライン リポジトリ経由でファイルをインポートまたはエクスポートする際、ファイルが正しくインポートまたはエクスポートされているにもかかわらず、グローバル サーバー設定の変更権限がない PM ユーザーにアクセス拒否のメッセージが表示されていました。この問題は修正されました。

「作成者」フィルタは、新しいプロジェクト一覧ビューに実際の提出者ではなく PM を表示します。この問題は修正されました。

Portal ページのサンプル ダウンロード ファイル（.xlsx）のリンクが間違っていました。この問題は修正されました。

お客様は、特定の外部の協力者に外部 SSO から phrase へのアクセスを許可できるようになりました。