使用者は、（特に弊社の公正使用ポリシーに関して）責任を持ってPhraseを使用し、弊社のデータ ストレージ ポリシーを遵守することが求められます。
-
最大インポートサイズ：1 GB（1つのファイルまたは1つのリクエストでインポートされるファイルのバッチ用）。
-
.ZIP:100 MB
-
プレーン .PDF (TransPDF以外):100 MB
-
MS Office文書内のXML：100 MB
-
.IDMLファイル：1ファイル200MB、埋め込みXMLファイル100MB
-
画像：1つの画像につき500 KB、ファイル内のすべての画像につき10 MB
-
.JSON および .YAML: コンテキストメモ、コンテキストキー、および訳文の最大長さは、10MB 以下のファイルに対してのみ処理されます。
-
カスタムロゴ：画像は180x65pxを超えることはできません。
-
ファイル名：ファイル名とオリジナル ファイル ディレクトリの長さは 255 文字に制限されています。どちらのプロパティも保存時に切り捨てられるため、名前が長すぎると保存時に情報が失われる可能性があります。
-
1つのジョブ内のセグメント数：500,000
-
セグメント内のタグ メタデータ コンテンツ：20,480文字（原文と訳文で別々に計算）
-
1つのセグメントあたりの文字数10,240文字（原文と訳文で別々に計算）
-
コンテキストキー/コンテキストメモごとの文字数：10,240 文字
-
MS Word段落数：20,000 文字
-
.DOCファイル：1ファイル80画像
-
MS Excel：
-
ファイルあたり200,000セル
-
HTMLサブフィルタ付きのMS Excelファイル、Phrase tagsに変換するための正規表現、または多言語MS Excelファイルとしてインポートされるファイルの500のスタイル。
-
条件付き書式設定を使用し、、 (Process HTML code)、または filter で処理される10,000セルを超えるスプレッドシートドキュメントは、大きすぎる、または複雑すぎるとして拒否されます。
-
-
MS Excelシート名：31文字、テーブル名：255 文字
-
.XML: コンテキストメモ、コンテキストキー、訳文の最大文字数は、最大10,000個のXML要素を持つファイルに対してのみ処理されます。
-
MTグロッサリー：最大10個のグロッサリーをPhrase Language AIプロファイルに添付(またはプロファイルを使用しない場合はPhrase Language AIでアクティブ化)し、合計で最大50,000エントリまで含めることができます。
-
更新原文：新しいバージョンの原文ファイルは、30 分に 1 回しか既存のジョブにアップロードできません。
phraseで最もリソースを要求するアクションは、非同期に実行されるため非同期リクエストと呼ばれます。これには、新規ジョブの作成、一括翻訳、解析、TM のエクスポートとインポート、QA などが含まれます。
各プランで同時に実行されている(送信済みでまだ完了していない)非同期リクエストの最大数の制限:
|
プラン |
制限 |
|---|---|
|
開発者 |
50 |
|
Teamstart |
100 |
|
アカデミック |
100 |
|
Team |
200 |
|
Ultimate |
500 |
|
Enterprise Starter |
2000 |
|
Enterprise |
2000 |
新しい非同期リクエストを送信する際に制限を超えた場合、429 HTTPレスポンスが返されます。async/status APIエンドポイントは、現在実行されている非同期リクエストの数とその制限を監視するために使用できます。
要求レート制限は、すべてのphraseサービスに共通です。このリミッタを使用すると、ユーザーが特定の時間枠（分）内に送信できるリクエスト数が決まります。
APIを介したPhraseのサービスへのアクセスには使用制限があります。許容されるコール数：
|
ログインユーザー |
毎分6,000 |
|
ログインしていないユーザー |
毎分2,000 |
同時リクエスト リミッタでは、特定の数のリクエストのみが1人のユーザーに対して同時に処理されます。このリミッタは、要求レート リミッタのアドオンとして動作し、次のシナリオでリソースを枯渇からシステムを保護します。
-
リソースを消費するAPIが1人のユーザーによって頻繁に呼び出される。
-
短期間にAPI呼び出しが極端に増加スクリプトの動作不良が原因と考えられます。
同時要求レート制限には2つの制限があります。グローバル制限はシステム全体で処理される同時要求の数を追跡し、ローカル制限は1つのバックエンド処理ユニットで処理される同時要求の数を追跡します。リクエストは多くのバックエンド処理ユニットに均等に分散されるため、ローカルの上限に達することは非常にまれです。制限が適用される例としては、単一のHTTP接続を介してわずか数ミリ秒で数百のリクエストが送信され、その結果、多くのリクエストが単一のバックエンド処理ユニットに送信されることがあります。通常、グローバル制限は注意すべき唯一の数です。
デフォルトの制限は次のとおりです。必要に応じて、この値を増やすことができます。
|
グローバル同時接続数制限 |
100 |
|
ローカル同時接続数制限 |
50 |
制限に達した場合、Phrase TMS APIはレスポンスにHTTP 429ステータススコードを返します。これを防ぐために、同時リクエスト数を追跡し、空き容量がある場合にのみ新しいリクエストを送信しましょう。これを容易にするために、すべての API 応答で次の HTTP ヘッダーが返されます。
|
Ratelimit-Limit |
許容される同時リクエストの最大数 |
|
Ratelimit-Remaining |
同時に実行できる残りのリクエスト数 |
-
プロジェクトに含めることができるジョブの最大数（すべての訳文言語）は、API経由でインポートされたジョブを含めて50,000までです。同時インポートの推奨ボリュームは、1つの訳文言語につき最大500ジョブです。
-
テンプレートからプロバイダを割り当てると、一度に100件のジョブしか選択できなくなります。
-
CAT web editorで開ける最大セグメント数(単一ファイルと結合ファイルの両方に適用可能)は40,000セグメントです。
-
QAで処理できる結合ジョブの最大数は500です。
-
ジョブに許可されるキーの最大数は 10,000 です。
-
CAT web editorでは、結合されたジョブの最大260のジョブパーツを一度に開くことができます。
一度に多数のファイルを開くと、パフォーマンスに悪影響を及ぼしたり、すべてのファイルの読み込みが困難になる場合があります。問題を避けるため、100 個以下のファイルまたは 40,000 個を超えるセグメントは結合しないことをお勧めします。
-
MS Excel または多言語 MS Excel 用の CAT エディタでの文書内プレビューでは、元のファイルの行数が 200 列または 5,000 行に制限されています。この制限は、非表示の列や行を除外します。
-
Office Open XML Word 文書 (2007 年以降の Microsoft Office 文書のデフォルトファイル形式) で、XML が 20 MB を超えて圧縮されている場合、文書内プレビューは生成されません。この制限は、phraseがインポート時にOffice Open XMLに変換する古い形式にも適用されます。
-
100MBを超える.PPTXまたは.DOCXファイルについては、文書内プレビューを生成できません。
-
.PPTXファイルの文書内プレビューは、最大スライド数が50のファイルに限定されます。
-
CMS文書内プレビューのセグメント数の上限は5,000です。
-
.XLIFFファイルに埋め込まれる画像には、1つの画像につき500 KB、1つのファイル内のすべての画像につき10 MBという制限があります。
サイドパネルの表示制限：
-
CAT タブ結果
-
無制限の用語ベース結果
-
5件の翻訳メモリの結果
-
5件のサブセグメントの結果
-
-
検索タブ結果
-
15用語ベース結果
-
翻訳メモリ50件の結果
-
-
翻訳テーブル
-
どのセグメントでも、最大999個の分割または結合（またはこれらの組み合わせ）しか実行できません。
-
-
テキスト属性のオリジナルインポート値は、最大 32,766 UTF-8バイトまで切り捨てられます（原文単位と訳文単位別に計算されます）。
-
セグメントキー値が ~32kb を超えると、インデックスを作成できません。